1
00:03:26,770 --> 00:03:28,790
অন্য দিনের মতো, এই মানুষটি জেগে ওঠে

2
00:03:29,230 --> 00:03:34,910
তার হাতের তালু খুলে দেয়, এবং বিশ্বাস করে যে তার সবকিছু আছে
নিয়ন্ত্রনে, সে কি আসতে দেখল না

3
00:03:35,040 --> 00:03:38,400
যে আজ থেকে তার
ভাগ্য পরিবর্তন হতে চলেছে

4
00:03:38,870 --> 00:03:45,310
পুলিশের লাঠিচার্জের সময় নিরপরাধ মো
অপরাধীর সাথে মারধরও করা হয়

5
00:03:45,590 --> 00:03:49,510
একইভাবে, তার ভাগ্য এবং যে
চারটি অন্য, চিরতরে পরিবর্তন হতে চলেছে

6
00:03:49,510 --> 00:03:51,630
আর বিদ্রুপ হল,
তাদের কেউ সামান্যতম সূত্র আছে

7
00:03:53,630 --> 00:03:57,350
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে ওঠা, ঝাড়ু দেওয়া,
প্রবেশদ্বারে রঙ্গোলি, তুমি এগুলোর কোনোটাই করো না

8
00:03:57,360 --> 00:03:59,230
কিভাবে আপনি এমনকি আপনার পরিচালনা করবেন
বিয়ে করলে স্বামীর বাড়িতে?

9
00:03:59,230 --> 00:04:03,470
শিথিল! শুধু জামাই পাবেন
এই সব কাজ কে করে...

10
00:04:03,480 --> 00:04:04,190
সে আমার ঘুম নষ্ট করেছে!

11
00:04:05,270 --> 00:04:07,000
'অনন্ত নাম্বিয়ার
অব. আইএএস'

12
00:04:39,720 --> 00:04:40,790
তিনি কি রাজি ছিলেন?

13
00:04:40,800 --> 00:04:41,400
হ্যাঁ, স্যার

14
00:04:42,630 --> 00:04:43,680
চূড়ান্ত চিত্র

15
00:04:44,160 --> 00:04:46,190
আইন কি এত দামী হয়ে গেছে?

16
00:04:46,190 --> 00:04:47,040
হ্যাঁ, স্যার

17
00:04:53,190 --> 00:04:55,630
ধানুশ যদি এমন সময়ে এখানে থাকত

18
00:04:55,630 --> 00:04:57,190
খুব ভালো হতো না ভাই?

19
00:04:57,720 --> 00:05:01,440
আমার কাছে, ধানুশ আর তোমার
ছেলেরা এক এবং একই

20
00:05:01,830 --> 00:05:04,510
চাচা, তুমি আমার মায়ের কাছে পৃথিবী মানে

21
00:05:04,630 --> 00:05:07,230
সে তার বাচ্চাদের ছেড়ে দেবে,
কিন্তু কখনো তার ভাই

22
00:05:08,910 --> 00:05:09,950
দেখা হবে, বোন

23
00:05:09,950 --> 00:05:11,510
জয় রাজশেখর আন্না!

24
00:05:11,510 --> 00:05:13,550
মুখ্যমন্ত্রী রাজশেখর আন্নার শুভেচ্ছা!

25
00:05:13,550 --> 00:05:15,510
মুখ্যমন্ত্রী রাজশেখরের শুভেচ্ছা!

26
00:05:15,510 --> 00:05:17,400
রাজশেখর আন্নাকে অভিনন্দন, "গরিবের মিত্র!"

27
00:05:18,230 --> 00:05:19,550
রঙ্গন্না কোথায়?
তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না

28
00:05:19,870 --> 00:05:21,190
আমি এখানে আছি, আনা!

29
00:05:21,190 --> 00:05:22,910
আহ, এখানে এসো, এসো!

30
00:05:22,910 --> 00:05:24,870
আনা, আমি আমার মায়ের শপথ করছি

31
00:05:24,870 --> 00:05:26,590
তোমার কিছু হলে,
আমি জাহান্নামে উঠাব, আনা!

32
00:05:26,590 --> 00:05:27,670
সারা শহর পুড়িয়ে দেব!

33
00:05:27,680 --> 00:05:29,590
না, থামুন, এটির দরকার নেই

34
00:05:30,270 --> 00:05:34,390
আমি জানতাম তুমি বোকা কিছু করবে,
তাই আমি তোমাকে আলাদা করেছিলাম

35
00:05:34,400 --> 00:05:35,070
ঠিক আছে, আনা

36
00:05:35,080 --> 00:05:36,230
সহজ করে নাও, রঙ্গন্না

37
00:05:36,230 --> 00:05:37,070
আমার কিছুই হবে না

38
00:05:37,080 --> 00:05:37,950
ঠিক আছে, আনা, ঠিক আছে!

39
00:05:37,950 --> 00:05:39,190
জয় রাজশেখর আন্না!

40
00:05:39,190 --> 00:05:41,110
স্যার, কোর্টে আসতে দেরি হয়ে গেছে
- চল যাই

41
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
সকলকে অভিনন্দন মুখ্যমন্ত্রী রাজশেখর আন্না!

42
00:05:43,910 --> 00:05:45,670
চাচা, রঙ্গন্না কে?

43
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
সবই রাজনীতি, আমার ছেলে

44
00:05:47,800 --> 00:05:51,350
রাম, রঙ্গ, শঙ্কর,
একটি ভিড় সাধারণ নাম

45
00:05:51,360 --> 00:05:52,040
ওহ!

46
00:05:52,310 --> 00:05:54,630
এখন যে আমি তাকে একা থেকে আউট
ভিড় এবং তার সাথে কথা বলতে

47
00:05:54,630 --> 00:05:58,270
তিনি সব উপর শিঙা করা হবে
যে শহর 'মুখ্যমন্ত্রী সরল'

48
00:06:00,830 --> 00:06:02,750
ভিড় সাফ করুন

49
00:06:02,760 --> 00:06:04,510
নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখুন, কাউকে যেতে দেবেন না

50
00:06:04,630 --> 00:06:06,030
স্যার, এখানে, একটি প্রশ্ন, দয়া করে!

51
00:06:06,040 --> 00:06:07,270
একে একে...

52
00:06:07,270 --> 00:06:10,030
স্যার, আপনার নিজের দলের মিস্টার পাতিল
রেকর্ডে চলে গেছে

53
00:06:10,040 --> 00:06:12,190
বলেছেন, এই মামলা অবশ্যই আপনার বিরুদ্ধে যাবে

54
00:06:12,190 --> 00:06:15,110
অনেক আগেই তাকে আমাদের দল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে

55
00:06:15,120 --> 00:06:18,830
আমি তিন মেয়াদে মুখ্যমন্ত্রী হয়েছি।
হতে পারে সে আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত

56
00:06:18,830 --> 00:06:19,710
স্যার
- হুহ?

57
00:06:19,720 --> 00:06:22,510
স্যার, রায় আপনার বিরুদ্ধে হলে,
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

58
00:06:22,830 --> 00:06:25,070
এটি একটি প্রশ্ন, নাকি আপনার ইচ্ছা?

59
00:06:25,080 --> 00:06:26,230
স্যার, দেরি হয়ে যাচ্ছে

60
00:06:26,230 --> 00:06:27,190
হা!

61
00:06:27,190 --> 00:06:28,270
আমি আজ সন্ধ্যায় প্রেস মিটের জন্য ডাকব

62
00:06:28,270 --> 00:06:29,510
স্যার, স্যার, শেষ প্রশ্ন!
- স্যার, প্লিজ!

63
00:06:29,510 --> 00:06:30,230
সন্ধ্যায় দেখা হবে

64
00:06:32,480 --> 00:06:35,270
তদন্ত পুঙ্খানুপুঙ্খ পর্যালোচনা উপর

65
00:06:35,270 --> 00:06:37,270
অভিযুক্ত মিঃ রাজাশেকর

66
00:06:37,270 --> 00:06:40,440
দুর্নীতির দায়ে দোষী প্রমাণিত হয়েছে
পাওয়া প্রমাণের ভিত্তিতে

67
00:06:56,870 --> 00:06:59,590
মুখ্যমন্ত্রী রাজাশেখরের সঙ্গে
দুর্নীতি প্রকাশ্যে আসছে

68
00:06:59,720 --> 00:07:02,400
জনপ্রতিনিধিদের জন্য বিশেষ আদালত
কঠিন শাস্তি দিয়েছেন

69
00:07:03,630 --> 00:07:05,910
তিনি বলেছিলেন যে তিনি ধরে রাখবেন
আজ রাতে একটি প্রেস মিট

70
00:07:05,910 --> 00:07:07,510
কিন্তু এখন তাকে জেলে যেতে হবে

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,830
[জোরে আওয়াজ]

72
00:07:08,830 --> 00:07:10,790
[বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করছে]

73
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
[মানুষ প্রতিবাদে চিৎকার করছে]

74
00:07:14,760 --> 00:07:17,870
রাজাশেকরকে গ্রেফতার করা হয়েছে
মুখ্যমন্ত্রীর পদ খালি রেখেছিলেন

75
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
'রাষ্ট্রের লাগাম নেবে কে?'

76
00:07:24,000 --> 00:07:24,870
[দরজা বন্ধ]

77
00:07:25,080 --> 00:07:30,310
আহ! স্বাগতম, "রাজনীতির ওডিসিয়াস"
এবং প্রাক্তন আইএএস অফিসার অনন্ত নাম্বিয়ার!

78
00:07:30,720 --> 00:07:34,910
অনুমান করবেন না যে কেবল পরা এবং ভঙ্গি
একটি ব্রিটিশ কোট কিছু কাজ করতে হবে

79
00:07:34,910 --> 00:07:37,030
তারা বিচারকের হাতের তালুতে আমাদের চেয়ে বেশি গ্রীস করেছে

80
00:07:37,040 --> 00:07:38,430
এবং তাদের পক্ষে মামলা উল্টানো

81
00:07:38,440 --> 00:07:40,230
এটা কি সেই রক্তাক্ত পাতিলের ফাউল খেলা?

82
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
তোমার ছোট বোনের সন্তান
জড়িত, স্যার

83
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
সবই মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারের লোভে

84
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
তারা মনে করে আপনার জেলের সময়টাই তাদের মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার সুযোগ।
তাই তারা পাতিলের সাথে জুটি বেঁধেছে

85
00:07:52,190 --> 00:07:54,270
রক্তাক্ত পিঠে ছুরিকাঘাত!

86
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
তারা তাদের চাচা বুড়ো এবং অকেজো মনে করে!

87
00:08:00,910 --> 00:08:02,720
নাম্বিয়ার সাহেব, এক কাজ করুন

88
00:08:03,400 --> 00:08:06,360
30 জন বিধায়ককে পদত্যাগ করুন

89
00:08:08,000 --> 00:08:09,550
সরকার ভেঙ্গে যাক

90
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
আমি তাদের আমার পরাক্রম দেখাব
উপনির্বাচনে!

91
00:08:13,630 --> 00:08:16,510
উপনির্বাচনে আপনার দল জিতলেও,
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হতে পারবেন না

92
00:08:16,910 --> 00:08:17,870
এটাই আইন, স্যার

93
00:08:18,080 --> 00:08:20,830
একজন দণ্ডিত ব্যক্তিকে বাধা দেওয়া হয়
ছয় বছর ধরে নির্বাচনে লড়ছেন

94
00:08:22,950 --> 00:08:25,680
একসময় আমি নিছক ছিলাম
আবর্জনা বাছাই ঠিকাদার

95
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
আজ মুখ্যমন্ত্রী হতে

96
00:08:29,270 --> 00:08:32,440
শুধু কল্পনা করুন আমি str*ked করেছি কত মাথা
এবং আমি কত রোল করেছি!

97
00:08:32,950 --> 00:08:34,270
এটি আপনার মাথায় নিন

98
00:08:35,480 --> 00:08:39,310
মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ার সবসময় আমার,
এবং আমার পরে, কেবল আমার ছেলেই রাজত্ব করবে!

99
00:08:40,400 --> 00:08:41,510
ধানুশকে নিয়ে এসো

100
00:08:42,150 --> 00:08:44,800
আচমকা যদি ধনুশকে নিয়ে আসে
এবং তাকে মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারে বসান

101
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
দল ভেঙ্গে যাবে
পাথরে আঘাত করা মৌচাকের মত

102
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
আমার একা বলেই দল আছে,
অন্য কোন বখাটেদের কারণে নয়!

103
00:08:51,230 --> 00:08:53,440
আমার ছেলেকে নিয়ে আসুন এবং তাকে সেই মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারে বসান

104
00:08:53,870 --> 00:08:55,080
তোমার ছেলে কি তাতে রাজি হবে?

105
00:08:55,590 --> 00:08:56,550
সে কি আসবে?

106
00:08:56,950 --> 00:09:00,080
নাম্বিয়ার সাহেব, যখন লাঠি হাতে একজন মানুষ
গরু ডাকে, আসবে না

107
00:09:00,630 --> 00:09:03,550
কিন্তু যদি সে খাবার দিয়ে ডাকে,
এমনকি একটি স্বর্গীয় হাতিও আসবে

108
00:09:03,680 --> 00:09:05,480
জিজ্ঞেস করলে নিশ্চিত আসবেন

109
00:09:08,830 --> 00:09:11,510
'এখন পর্যন্ত বাবার
ভাগ্য আমার লেখা ছিল'

110
00:09:11,510 --> 00:09:13,760
'এখন থেকে ছেলের ভাগ্য
লেখা আমারও কি!'

111
00:09:28,680 --> 00:09:31,800
"গিজিগালাকামা রাকা লাকামা
গিজিগালাকামা রাকা"

112
00:09:31,950 --> 00:09:35,190
"লাইট জ্বলে, শোটাইম জ্বলে!
নিশ্চিত ব্লকবাস্টার হিট!"

113
00:09:35,190 --> 00:09:38,590
"প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম
হৃদয় উষ্ণ, তারা ভিড় করে এবং ঝাঁক দেয়"

114
00:09:38,590 --> 00:09:42,120
"ওহে প্রেমিক!
তিনি সর্বকালের রেকর্ড ভেঙেছেন"

115
00:09:42,270 --> 00:09:45,790
"আমার লোকেরা আমার বস
আমি আমার ভক্তদের জন্য বেঁচে আছি"

116
00:09:45,800 --> 00:09:49,150
"বন্ধ বন্ধ, আমি আমার সব দেব
সেই ভ্রাতৃত্ব রাখো"

117
00:09:49,160 --> 00:09:52,550
"প্রথম দিন, প্রথম শো, প্রেক্ষাগৃহে
ভিড় আবদ্ধ বিকট শব্দে"

118
00:09:52,550 --> 00:09:55,870
"যারা উদযাপন করে,
তারাই প্রকৃত সেলিব্রিটি"

119
00:09:56,000 --> 00:09:59,270
"ক্ষুধা যদি ডাকে, অর্জন বাড়ুক"

120
00:09:59,270 --> 00:10:02,590
"যারা পরিশ্রম করে, গৌরব তার সময় নেয়"

121
00:10:02,870 --> 00:10:06,040
"আমার জন্য, আমার ভাষা
আমার অগ্রাধিকার"

122
00:10:06,190 --> 00:10:09,440
"সরল এবং পরিষ্কার, আমি বলছি, সাবধান"

123
00:10:09,910 --> 00:10:11,830
"জীবন মানে শান্তির জন্য, কম নয়!"

124
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
"গিজিগালাকামা রাকা লাকামা
গিজিগালাকামা রাকা"

125
00:10:16,440 --> 00:10:19,510
"লাইট জ্বলে, শোটাইম জ্বলে!
নিশ্চিত ব্লকবাস্টার হিট!"

126
00:10:19,510 --> 00:10:22,910
"প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম
হৃদয় উষ্ণ, তারা ভিড় করে এবং ঝাঁক দেয়"

127
00:10:22,910 --> 00:10:24,680
"চিরকালের জন্য রেকর্ড ব্রেক!"

128
00:10:56,000 --> 00:10:59,230
"কাট আউট লাইফ সাইজ,
আমি সেই নায়ক যা তারা প্রতিমা করে!"

129
00:10:59,400 --> 00:11:02,160
"অহংকারী? আমি না, সুযোগ নেই!"

130
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
"যে কারো মত ভালো"

131
00:11:06,190 --> 00:11:08,720
"এই মনোভাবের সাথে, অগ্রসর!"

132
00:11:09,400 --> 00:11:12,750
"এই দেশে জন্ম এবং বংশবৃদ্ধি
এখানে আমরা সৎ হাতে উপার্জন করি"

133
00:11:12,760 --> 00:11:16,070
"আমরা আমাদের জমিকে সমৃদ্ধ করি
ওজি স্থানীয়রা, আমরা আছি!"

134
00:11:16,080 --> 00:11:19,630
"তুমি ধনীদের মধ্যে সবচেয়ে ধনী হও,
অথবা প্রতিটি দেশের প্রভু"

135
00:11:19,630 --> 00:11:22,680
"শুধুমাত্র তারাই যারা আমাকে ভালোবাসে
আমি খুঁজে পেয়েছি সেলিব্রিটি"

136
00:11:23,000 --> 00:11:24,230
"যা পারে আসো..."

137
00:11:24,230 --> 00:11:26,080
"আপনার কাছে সত্য, আমরা কখনই দোল খাব না!"

138
00:11:26,310 --> 00:11:27,670
"আমার হৃদয়ে..."

139
00:11:27,680 --> 00:11:29,590
"আমরা চিরতরে খোদাই করছি!"

140
00:11:29,870 --> 00:11:33,080
"অন্যদের ছোট সময়ের গল্প? নাহ, আমরা পাস করি!"

141
00:11:33,310 --> 00:11:36,590
"সরল এবং পরিষ্কার, আমি বলছি, সাবধান"

142
00:11:36,910 --> 00:11:38,590
"জীবন মানে শান্তির জন্য, কম নয়!"

143
00:11:40,120 --> 00:11:43,190
"গিজিগালাকামা রাকা লাকামা
গিজিগালাকামা রাকা"

144
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
"লাইট জ্বলে, শোটাইম জ্বলে!
নিশ্চিত ব্লকবাস্টার হিট!"

145
00:11:46,630 --> 00:11:49,950
"প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম
হৃদয় উষ্ণ, তারা ভিড় করে এবং ঝাঁক দেয়"

146
00:11:49,950 --> 00:11:51,720
"চিরকালের জন্য রেকর্ড ব্রেক!"

147
00:12:19,590 --> 00:12:20,430
সুপার, বস!

148
00:12:20,440 --> 00:12:21,230
ভাল এক!

149
00:12:21,230 --> 00:12:22,550
শট ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার

150
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
সুপার, স্যার!

151
00:12:23,510 --> 00:12:25,360
[সাধুবাদ ও উল্লাস]

152
00:12:27,190 --> 00:12:29,270
[জনতা উল্লাসে ফেটে পড়ে]

153
00:12:29,910 --> 00:12:34,160
[জনতা সমবেতভাবে ডাকে]

154
00:12:34,830 --> 00:12:36,790
আমার ভক্তদের কাছে এটাই আমার একমাত্র অনুরোধ!

155
00:12:36,800 --> 00:12:39,510
আমার উপর দুধ ঢালা বন্ধ করুন
কাটআউট এবং ব্যানার, এটা নষ্ট করবেন না!

156
00:12:39,510 --> 00:12:40,750
পরিবর্তে, দরিদ্র শিশুদের এটি দিন

157
00:12:40,760 --> 00:12:41,870
তাদের পান করুন এবং সুস্থ থাকুন!

158
00:12:41,870 --> 00:12:44,030
অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন, সকল ভক্ত...
- বস... বস...

159
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
বস!

160
00:12:46,190 --> 00:12:47,910
অভিশাপ! ননী, কি রে!

161
00:12:48,910 --> 00:12:51,360
আমি ঘুমের মধ্যে এক অপূর্ব স্বপ্নে হারিয়ে গেলাম!

162
00:12:51,910 --> 00:12:55,230
স্বপ্নে আমি বড় তারকা ছিলাম
একটি শক্তিশালী গণ-গান এন্ট্রি করা!

163
00:12:55,480 --> 00:12:58,990
আমার সব ভক্ত দুধ স্নান দিচ্ছিল
আমার কাটআউট এবং ব্যানারে!

164
00:12:59,000 --> 00:13:00,110
আর তুমি আমাকে জাগিয়েছ!

165
00:13:00,120 --> 00:13:02,390
সেইসাথে অর্থ উপার্জনের স্বপ্নও হতে পারে!

166
00:13:02,400 --> 00:13:04,190
দীর্ঘশ্বাস! অভিশাপ!

167
00:13:05,310 --> 00:13:06,480
ননী...

168
00:13:07,160 --> 00:13:09,350
আমি ছোটবেলা থেকে শুধু একটি স্বপ্ন দেখেছি

169
00:13:09,360 --> 00:13:10,160
এটা কি?

170
00:13:10,630 --> 00:13:12,760
ভালো অভিনেতা হওয়ার জন্য

171
00:13:13,310 --> 00:13:15,720
উফফ! কিন্তু এটা ভালো লাগে
শুধু আমার স্বপ্নে ঘটে!

172
00:13:16,360 --> 00:13:19,910
আমি শুধু সেই ভগবান শিবের অপেক্ষায় আছি
আমার স্বপ্ন সত্যি করতে!

173
00:13:19,910 --> 00:13:22,990
ভগবান শিব যদি দান করতে পারেন
রাবণের কাছে আত্মলিঙ্গ

174
00:13:23,000 --> 00:13:24,230
এখানে, আপনি একজন "রাজা"

175
00:13:24,230 --> 00:13:26,480
আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন, তিনি না
আপনি অভিনয় একটি শট দিতে?

176
00:13:26,590 --> 00:13:30,590
আগে কখনো, পরে না
কর্ণাটকে তিনি মঞ্জুর করেছেন

177
00:13:30,590 --> 00:13:32,670
এমন স্টারডম তিনি আপনাকে দেবেন!

178
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
আরে, চিন্তা করবেন না, বস!

179
00:13:34,400 --> 00:13:37,590
মই থেকে কাটআউট পর্যন্ত,
এটা কি একটি লাফ হবে!

180
00:13:37,590 --> 00:13:38,950
তাই বলে?
- হ্যাঁ!

181
00:13:38,950 --> 00:13:39,710
আহ!

182
00:13:39,720 --> 00:13:40,550
আহা!

183
00:13:40,550 --> 00:13:44,030
যখন আপনি ক থেকে বেরিয়ে যান
একটি স্যুট এবং গগলস বিদেশী গাড়ী

184
00:13:44,040 --> 00:13:47,680
ফটোগ্রাফাররা যাবে
ক্লিক করুন, ক্লিক করুন, আপনার উপর ক্লিক করুন!

185
00:15:25,510 --> 00:15:28,270
করুণাদা পিপলস পার্টির পতন

186
00:15:28,270 --> 00:15:33,110
'নির্বাচন কমিশন ঘোষণা করেছে
রাজ্য বিধানসভা নির্বাচনের তারিখ

187
00:15:33,120 --> 00:15:34,390
ওহ, অভিশাপ!

188
00:15:34,400 --> 00:15:36,550
আমাদের সব পরিকল্পনা ধোঁয়াশায় ভেসে গেছে!

189
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
আমার লক্ষ্য ছিল অন্তত ছয় মাস মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে!

190
00:15:39,550 --> 00:15:41,120
আমার যে অভিশাপ চাচা
সেই সুযোগটাও নষ্ট!

191
00:15:41,440 --> 00:15:43,510
সেই বৃদ্ধ হাল ছাড়ছেন না
মরার আগ পর্যন্ত মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ার!

192
00:15:43,630 --> 00:15:45,870
জনা ! আপনার জিহ্বা মন!

193
00:15:46,400 --> 00:15:48,070
সম্মান দেখাও, সে তোমার চাচা!

194
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
হ্যাঁ, ঠিক আছে!

195
00:15:50,080 --> 00:15:52,760
কিন্তু তোমার ভাই...
এই দুটির পরিবর্তে

196
00:15:52,910 --> 00:15:56,400
সে আর কাকে ঢুকানোর চেষ্টা করছে
মুখ্যমন্ত্রীর আসন নিয়ে এত নাটক?

197
00:15:56,870 --> 00:15:57,950
ধানুশ !

198
00:15:58,800 --> 00:16:00,950
সে নিখোঁজ হয়ে গেছে বহু বছর

199
00:16:00,950 --> 00:16:03,230
এর পেছনে আমার ভাইয়ের কোনো পরিকল্পনা থাকতে পারে

200
00:16:03,760 --> 00:16:06,590
যদি রক্তের গ্রুপ কেবল ইতিবাচক হয়
বা সবার জন্য নেতিবাচক

201
00:16:07,040 --> 00:16:08,910
আমার ভাই ফুল-অন রাজনৈতিক টাইপের!

202
00:16:09,190 --> 00:16:11,360
কিন্তু একটা জিনিস আমাকে ধাঁধায় ফেলে দেয়

203
00:16:12,270 --> 00:16:15,800
আপনি কি আপনার ভাইয়ের পাশে আছেন?
নাকি তোমার ছেলেদের পক্ষ?

204
00:16:16,360 --> 00:16:18,910
আমার ভাইয়ের প্রতি আমার শ্রদ্ধা এবং ভয় দুটোই আছে

205
00:16:19,190 --> 00:16:21,910
কিন্তু আমি আমার ছেলেদের ভবিষ্যতের জন্যও চিন্তা করি

206
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
আপনি এখনও সঠিক উত্তর দেননি

207
00:16:25,400 --> 00:16:28,310
জানা ও পূর্ণা,
আমি তোমাদের দুজনকে সতর্ক করছি!

208
00:16:29,480 --> 00:16:30,870
কি হচ্ছে, বলছি?

209
00:16:31,310 --> 00:16:34,080
তোর মা হঠাৎ করে নিয়ে আসছে
ছবিতে ধানুশ

210
00:16:34,190 --> 00:16:35,670
আমরাও তার জন্য প্রস্তুত

211
00:16:35,680 --> 00:16:38,350
জনা, সেই ফটোগ্রাফারকে ডাকো

212
00:16:38,360 --> 00:16:39,230
হুম

213
00:16:45,440 --> 00:16:46,230
হ্যালো

214
00:16:46,230 --> 00:16:47,480
অ্যাসাইনমেন্টের আপডেট কি?

215
00:16:47,800 --> 00:16:49,160
তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম

216
00:16:49,400 --> 00:16:50,750
আসলে, কাজ হয়ে গেছে

217
00:16:50,760 --> 00:16:52,870
প্রথমে পেমেন্ট, এবং তারপর
আমি সব ছবি এবং ভিডিও পাঠাব

218
00:16:53,190 --> 00:16:55,910
কিভাবে পেমেন্ট করা উচিত
প্রথম কাজ সম্পন্ন হয়েছে নিশ্চিত না?

219
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
আমি একটি ছবি পাঠিয়েছি, একবার দেখুন

220
00:17:04,000 --> 00:17:07,630
আমি ধানুশের ছবি চাইলাম,
এবং আপনি কিছু নায়কের ছবি পাঠিয়েছেন!

221
00:17:07,630 --> 00:17:09,800
তার ব্যক্তিত্বের বিচার করবেন না
শুধু একটি ছবি থেকে, স্যার

222
00:17:09,910 --> 00:17:11,550
হ্যাঁ, চেহারার দিক থেকে সে একজন নায়ক

223
00:17:11,550 --> 00:17:14,720
কিন্তু যখন সে ঢলে পড়ে,
তিনি সম্পূর্ণ সন্ত্রাস!

224
00:17:15,350 --> 00:17:16,950
এক লাইনে

225
00:17:17,230 --> 00:17:19,190
সে মানুষের আকারে একটি দানব

226
00:17:19,870 --> 00:17:23,040
সে একটি মারাত্মক সংমিশ্রণ
সুনামি এবং টর্নেডো

227
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
অবিলম্বে তার সব ভিডিও পাঠান

228
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
প্রথমে সম্পূর্ণ পেমেন্ট,
তারপর আমি সব ছবি এবং ভিডিও পাঠাই

229
00:17:33,680 --> 00:17:34,750
না, কিন্তু...

230
00:17:34,760 --> 00:17:35,590
হ্যালো...

231
00:17:35,950 --> 00:17:36,550
হ্যালো...

232
00:17:45,360 --> 00:17:49,400
আমাদের বাড়িতে একটা ছোট বাচ্চা আছে

233
00:17:50,630 --> 00:17:54,680
যখন কেউ তার ফটোতে ক্লিক করার চেষ্টা করে,
এটা সুপার পাগল পায়

234
00:17:56,270 --> 00:18:00,270
আর যদি কেউ ক্লিক করে?
তাদের হাত তার ক্রোধ পূরণ করবে

235
00:18:01,000 --> 00:18:03,630
সরসু, তুমি কৌতূহলী নও?
শিশুর নাম জানতে?

236
00:18:04,830 --> 00:18:06,870
শয়তান

237
00:18:09,400 --> 00:18:11,590
শয়তান

238
00:18:14,230 --> 00:18:18,080
আমার অনুমতি ছাড়া আমার ছবি তুলবেন না

239
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
আমি করব, তাই কি?

240
00:18:20,630 --> 00:18:21,720
কন্নড়?

241
00:18:22,590 --> 00:18:23,870
হুহ!

242
00:18:24,440 --> 00:18:29,000
তোমার দুধের সাদা চামড়া আমাকে ভাবছিল
আপনি ইউক্রেনীয় বা ফিলিস্তিনি ছিলেন

243
00:18:29,590 --> 00:18:32,870
একজন ভাই... আরেকজন মায়ের কাছ থেকে

244
00:18:33,360 --> 00:18:35,160
কিন্তু একই বাবা নয়

245
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
আমাকে অনুসরণ করে, আমার ছবিতে ক্লিক করে...

246
00:18:45,870 --> 00:18:48,160
আর অসম্মান না করেই শব্দ করে

247
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
শয়তান এটা ঠিক না, ভাই

248
00:18:50,510 --> 00:18:52,870
সম্মান দেওয়া এবং অনুমতি চাওয়া

249
00:18:53,440 --> 00:18:55,510
আমি এটি শুধুমাত্র সত্যিকারের ভদ্রলোকদের সাথে করি

250
00:18:56,190 --> 00:18:58,120
তোমার মত দুর্বৃত্তদের সাথে না!

251
00:18:58,800 --> 00:19:00,680
[শয়তানের হাসি]

252
00:19:00,910 --> 00:19:02,910
পরিস্থিতি স্পষ্টভাবে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করছে

253
00:19:03,440 --> 00:19:05,760
এবং আপনার কথাগুলি তীব্রভাবে উত্তেজিত করে

254
00:19:06,910 --> 00:19:08,000
তবুও...

255
00:19:08,310 --> 00:19:12,310
অনুভূতি যে আপনি আমাদের একজন,
একজন কান্নাডিগা, আমাকে আটকে রেখেছে

256
00:19:16,720 --> 00:19:18,590
ও মাই গড!
- নাও! ওহ ঈশ্বর!

257
00:19:18,590 --> 00:19:19,910
দৌড়াও, দৌড়াও!

258
00:19:19,910 --> 00:19:23,040
[মানুষ আতঙ্কে পালিয়ে যায়]

259
00:19:26,480 --> 00:19:27,710
মুছে দিন ভাই

260
00:19:27,720 --> 00:19:31,040
পুরুষত্ব আপনি যা দেখান তা নয়
মহিলাদের সামনে টয়লেটে

261
00:19:33,040 --> 00:19:34,910
আপনি যথেষ্ট মানুষ হলে

262
00:19:38,910 --> 00:19:40,040
এই ক্যামেরা স্পর্শ করুন

263
00:19:59,800 --> 00:20:01,550
আমার জন্য চ্যালেঞ্জ...?

264
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
এসো!

265
00:22:53,270 --> 00:22:55,000
শয়তান

266
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
আমাকে এটা বল, প্রিয়

267
00:24:19,230 --> 00:24:19,870
হুম

268
00:24:20,360 --> 00:24:24,270
আপনার মুখ্যমন্ত্রীর কাজের জন্য সবসময় আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর, তাই না?

269
00:24:24,550 --> 00:24:26,040
আমার মুখ্যমন্ত্রী?

270
00:24:26,190 --> 00:24:30,160
তিনবারের মুখ্যমন্ত্রী রাজাশেখর?
যে আমি এবং আমার মস্তিষ্ক

271
00:24:31,120 --> 00:24:34,590
একটি একক চেথক স্কুটার এবং একটি 30X40 প্লট

272
00:24:34,590 --> 00:24:37,360
আমার বাবার কাছে, একা
জীবনের বড় অর্জন ছিল

273
00:24:38,270 --> 00:24:39,830
আমি অমুকের ছেলে

274
00:24:40,550 --> 00:24:45,120
আমার কাছ থেকে একটি শব্দ পারে
সরকার তৈরি বা ভাঙুন

275
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
মানুষ আমাকে "রাজনীতির ওডিসি" বলে না
বা কারণ ছাড়াই "কিংমেকার"

276
00:24:52,910 --> 00:24:59,510
যে সব বুদ্ধি, আপনি কি কখনও অনুভব করেছেন যে আপনি ব্যবহার করেছেন
এটি একটি উপায় যে ভাল মানুষের সেবা?

277
00:25:00,270 --> 00:25:04,630
আমার জন্য, আমার নিজের অস্তিত্ব প্রথম আসে,
মানুষের খ্যাতির ঊর্ধ্বে

278
00:25:14,630 --> 00:25:19,030
'ব্যাং, ব্যাং, তুমি লুকাবে না'

279
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
'দৌড়ানোর সময়...'
- ধানুশ...

280
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
আনসিস!

281
00:25:24,720 --> 00:25:27,040
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য!

282
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
ভাবছিলাম, একটা কাকও নেই
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছড়িয়ে পড়ে!

283
00:25:31,760 --> 00:25:33,550
আপনি এখানে, নিখুঁত সময়!

284
00:25:37,440 --> 00:25:41,110
এন-না! না! না! দয়া করে!

285
00:25:41,120 --> 00:25:42,510
শু শু!

286
00:25:42,910 --> 00:25:43,670
ধানুশ !

287
00:25:43,680 --> 00:25:45,310
তোমার সাথে দূরে!

288
00:25:46,720 --> 00:25:47,750
এই লোকটি কে?

289
00:25:47,760 --> 00:25:48,630
ওকে মারলে কেন?

290
00:25:49,510 --> 00:25:53,310
ছাড়া ছবি ক্লিক
অনুমতি একটি অপরাধ, Uncs

291
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
শুধু ছবি ক্লিক করার জন্য?

292
00:25:55,720 --> 00:25:56,910
পুলিশ হাজির হলে কি হবে?

293
00:25:56,910 --> 00:25:58,120
দেখান, হাহ?

294
00:26:05,590 --> 00:26:07,310
তুমিও বদলাও নি
এখানে আসার পর, আপনি?

295
00:26:07,310 --> 00:26:10,400
পরিবর্তন হয়েছে? আমি আসলে অনেক উন্নতি করেছি

296
00:26:15,760 --> 00:26:17,270
আমরা টাকা পেয়েছি

297
00:26:17,480 --> 00:26:18,310
ধন্যবাদ, শয়তান!

298
00:26:18,310 --> 00:26:19,230
বাই, শয়তান!

299
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
পুলিশ আপনাকে কি বলেছে
তারা চলে গেলে?

300
00:26:23,000 --> 00:26:24,760
শয়তান

301
00:26:25,230 --> 00:26:26,830
শয়তান

302
00:26:28,760 --> 00:26:35,190
আমার বন্য উপায় আমাকে একটি নাম উপার্জন করেছে
ভালোবেসে এখানকার মানুষ আমাকে 'দ্য ডেভিল' বলে ডাকে

303
00:26:35,440 --> 00:26:37,270
আপনি এখানেও পুলিশ কিনেছেন?

304
00:26:37,510 --> 00:26:40,480
সমগ্র বিশ্ব একটি সর্বজনীন ভাষা জানে

305
00:26:41,270 --> 00:26:42,510
টাকা

306
00:26:42,720 --> 00:26:46,510
এটি দিয়ে, আপনি জমির আইন কিনতে পারেন
এমনকি পুরুষদের আনুগত্য

307
00:26:46,510 --> 00:26:48,230
আপনি কি টাকার মূল্য জানেন?

308
00:26:48,680 --> 00:26:50,480
আমি শুধু দুটি জিনিস জানি

309
00:26:52,040 --> 00:26:54,480
যে কবিতাটা আমার মা শিখিয়েছিলেন

310
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
'আমাদের বাড়িতে একটা ছোট বাচ্চা আছে...'

311
00:26:59,510 --> 00:27:01,830
আর গদ্য আপনার মুখ্যমন্ত্রী আমাকে শিখিয়েছেন

312
00:27:02,510 --> 00:27:04,360
'যদি তুমি কিছু চাও, তা চাও'

313
00:27:04,910 --> 00:27:07,040
'যদি অস্বীকার করা হয়, জোর করে নিয়ে যাও'

314
00:27:10,440 --> 00:27:12,720
তিনি কি বলেছিলেন মনে রাখবেন
সে আমাকে ভারত থেকে কখন বিদায় করেছিল?

315
00:27:12,830 --> 00:27:16,910
আমি তার জন্য অতিরিক্ত টাকা আছে, কিন্তু সময় না

316
00:27:18,830 --> 00:27:20,630
[শয়তানের হাসি]

317
00:27:21,400 --> 00:27:24,870
সে দেয়, আমি বেপরোয়াভাবে চারপাশে ফেলে দেই

318
00:27:26,680 --> 00:27:27,950
যাই হোক, Uncs

319
00:27:28,830 --> 00:27:30,110
একটি পেগ আছে

320
00:27:30,120 --> 00:27:31,030
না, আমি পাস করব

321
00:27:31,040 --> 00:27:33,120
আমি তোমাকে যা দেখেছি তা থেকে,
আমার মাথা ইতিমধ্যে ঘুরছে

322
00:27:33,400 --> 00:27:35,390
আপনার কোন ধারণা আছে কি
কর্ণাটকে কি হচ্ছে?

323
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
'ব্রেকিং নিউজ!'

324
00:27:37,270 --> 00:27:39,360
'সিএম রাজশেখর গ্রেফতার'

325
00:27:39,550 --> 00:27:42,310
'কর্নাটকের রাজনৈতিক দৃশ্য সম্পূর্ণ এলোমেলো'

326
00:27:42,510 --> 00:27:44,760
আপনি সব জানেন, তাই না?
তারপর ভারতের উদ্দেশ্যে ব্যাগ গুছিয়ে নিন

327
00:27:45,120 --> 00:27:46,160
কেন?

328
00:27:46,910 --> 00:27:48,070
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার জন্য

329
00:27:48,080 --> 00:27:49,590
এটা তোমার বাবার ইচ্ছা

330
00:27:50,400 --> 00:27:54,080
তাই আমার রাজকীয় পর্ব শুরু হয় এখন, হাহ?

331
00:27:54,270 --> 00:27:56,120
[শয়তানের হাসি]

332
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
অভিশাপ! লোকটা ফোন ধরছে না!

333
00:28:01,190 --> 00:28:03,230
প্রথমত, আমরা বিচারকের হাতের তালুতে গ্রীস করলাম

334
00:28:03,230 --> 00:28:05,230
এখন আমরা স্টাফ করেছি
ফটোগ্রাফারের পকেটও

335
00:28:05,230 --> 00:28:07,800
আমি আপনার পরিকল্পনা বিশ্বাস এবং
এই আমার নগদ ডুবা

336
00:28:08,590 --> 00:28:11,760
এটা আমার টাকা প্রতিবার মাধ্যমে স্খলন

337
00:28:12,550 --> 00:28:15,000
ধনুশকে ফাঁদে ফেলার জন্য এটাই ছিল আমাদের একমাত্র হুক!

338
00:28:15,160 --> 00:28:16,310
এখন সেটাও চলে গেছে!

339
00:28:16,910 --> 00:28:19,870
আমাদের যা দরকার তা হল একটি ফাঁকা পথ
এবং আমরা ধাক্কা দেব!

340
00:28:20,190 --> 00:28:21,760
কি বললেন সেই ফটোগ্রাফার?

341
00:28:22,680 --> 00:28:24,510
তিনি ধানুশকে 'সন্ত্রাস' বলেছেন, তাই না?

342
00:28:25,400 --> 00:28:27,550
তারপর আমরা তার সঙ্গে শুরু
প্রথমে চরিত্র হত্যা

343
00:28:28,550 --> 00:28:29,550
জানা...

344
00:28:29,720 --> 00:28:32,040
ধানুশের ছবি ভাইরাল করুন

345
00:28:32,190 --> 00:28:33,150
হুম

346
00:28:33,160 --> 00:28:35,230
বাকিটা মিডিয়া করবে
তাকে শেষ করতে

347
00:28:35,630 --> 00:28:39,270
ধানুশ রাজাশেকরের ছবি,
প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রীর ছেলে ভাইরাল হয়েছে'

348
00:28:39,270 --> 00:28:42,310
'সামাজিক প্ল্যাটফর্মে ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করা'

349
00:28:42,310 --> 00:28:46,950
'নির্বাচন কাছাকাছি, গুঞ্জন
দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়ছে ধানুশের প্রত্যাবর্তন

350
00:28:47,910 --> 00:28:50,230
এবং এটি ইতিমধ্যে একটি ঘটাচ্ছে
রাজ্যে রাজনৈতিক ঝড়

351
00:28:50,230 --> 00:28:53,870
'অন্তবর্তীকালীন জামিন মঞ্জুর
প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী রাজশেখর'

352
00:28:56,680 --> 00:28:58,270
জামিন মঞ্জুর, কিন্তু...
- হ্যাঁ, স্যার

353
00:28:58,720 --> 00:29:00,230
আমার ছেলে কখন আসবে?

354
00:29:00,230 --> 00:29:01,230
সে আগামীকাল আসছে, স্যার

355
00:29:01,230 --> 00:29:04,160
সকলকে অভিনন্দন মিস্টার রাজাশেকর!

356
00:29:18,870 --> 00:29:20,800
ধানুশ, যাও

357
00:29:30,950 --> 00:29:32,190
স্বাগতম, যুবক!

358
00:29:35,510 --> 00:29:38,190
ধানুশ, কেমন আছো?

359
00:29:38,590 --> 00:29:42,270
এই সমস্ত বছর,
একবারও তোর খালাকে ডাকিস নি!

360
00:29:42,440 --> 00:29:43,310
ধানুশ !

361
00:29:59,680 --> 00:30:00,950
আরে ধানুশ!

362
00:30:01,680 --> 00:30:04,680
চিরকাল ছিল! চলো, আড্ডা দেই

363
00:30:05,910 --> 00:30:07,440
আপনি তাকে প্রথম দেখেছিলেন, তাই না?

364
00:30:07,680 --> 00:30:08,760
হাহ?!

365
00:30:12,230 --> 00:30:14,230
মানে, আপনি তাকে প্রথম দেখেছেন
যখন সে এখানে এসেছে, না?

366
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
ধনুশ, যাও একটু বিশ্রাম নাও

367
00:30:27,830 --> 00:30:29,670
আপনি এখানে আপনার ব্যবসা শেষ, তাই না?

368
00:30:29,680 --> 00:30:30,710
আপনার ড্রাইভারকে কল করুন এবং যান

369
00:30:30,720 --> 00:30:32,270
কিন্তু চাচা...

370
00:30:32,270 --> 00:30:33,070
মম!

371
00:30:33,080 --> 00:30:35,160
ঠিক আছে ভাই, আমরা চলে যাব

372
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
আমার ভাই এটা কেন করল?

373
00:30:42,400 --> 00:30:44,510
আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই তোমার পরিকল্পনাটা ধরে ফেলেছে

374
00:30:45,120 --> 00:30:46,430
এটা বোঝাতে পারে না

375
00:30:46,440 --> 00:30:47,550
এসো আম্মা!

376
00:30:47,550 --> 00:30:48,910
আমরা আঙুল চোষা বাচ্চা নই

377
00:30:48,910 --> 00:30:50,400
আমরা একই হলগুলোতে বড় হয়েছি!

378
00:30:53,360 --> 00:30:54,550
নাম্বিয়ার...
- স্যার?

379
00:30:55,480 --> 00:30:57,190
এই চেয়ারে কি ঘণ্টা বাজে?

380
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে আপনার প্রথম চেয়ার

381
00:31:00,510 --> 00:31:01,630
হুম

382
00:31:02,080 --> 00:31:05,080
আমার পরে এই চেয়ারে কেউ বসবে না,
শুধু আমার উচিত

383
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
সেজন্য বাসায় নিয়ে এসেছি
এবং এটা আমার ছাদের নিচে রাখা

384
00:31:09,760 --> 00:31:11,230
আমার ক্ষমতা ত্যাগ? কখনই না

385
00:31:11,800 --> 00:31:17,160
আমার এই কীটপতঙ্গগুলিকে দেওয়া উচিত ছিল না,
পূর্ণা ও জানা, আমার বাড়িতে!

386
00:31:17,270 --> 00:31:19,630
শুধুমাত্র যখন আপনি একটি বালতি তুলবেন
আপনি তার ফুটো দেখতে পাবেন?

387
00:31:20,830 --> 00:31:24,000
শুধুমাত্র যখন আমাদের শত্রুরা আমাদের সামনে দাঁড়ায়
তাদের পরিকল্পনা পৃষ্ঠ না

388
00:31:25,950 --> 00:31:27,760
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক, স্যার

389
00:31:28,040 --> 00:31:29,910
এর পরে, আমরা অন্য কিছু কাজ করতে পারি

390
00:31:31,310 --> 00:31:32,400
নাম্বিয়ার...

391
00:31:33,190 --> 00:31:35,080
অবশেষে আপনি আমার ছেলে ধানুশকে বাড়িতে নিয়ে এসেছেন!

392
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
ভারতে আপনার ব্যাগ প্যাক করুন

393
00:31:50,230 --> 00:31:51,120
কেন?

394
00:31:52,190 --> 00:31:53,270
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার জন্য

395
00:31:53,720 --> 00:31:54,910
এটা তোমার বাবার ইচ্ছা

396
00:31:55,830 --> 00:31:59,120
তাই আমার রাজকীয় পর্ব শুরু হয় এখন, হাহ?

397
00:32:01,270 --> 00:32:02,550
আমি আসতে অস্বীকার করলে কি হবে?

398
00:32:03,400 --> 00:32:07,510
আপনার সার্বজনীন ভাষা "মানি" কেটে যাবে

399
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Uncs...

400
00:32:10,680 --> 00:32:12,550
আপনি আমার দিকে এটি নিক্ষেপ করবেন আশা করিনি!

401
00:32:17,870 --> 00:32:18,550
এহ!

402
00:32:21,800 --> 00:32:23,950
আমি শ্রদ্ধার সাথে আপনাকে আমার চাচা বলে সম্বোধন করি

403
00:32:24,590 --> 00:32:25,870
কিন্তু কি স্নায়ু আমাকে আদেশ!

404
00:32:28,040 --> 00:32:29,630
আপনি এখানে সব পথ উড়ে

405
00:32:30,360 --> 00:32:32,310
এটি একটি কফিন-রাইড ফিরে না!

406
00:32:52,720 --> 00:32:53,760
'কৃষ্ণের মেস'

407
00:32:54,000 --> 00:32:54,950
'খাদ্যই ঈশ্বর'

408
00:32:56,230 --> 00:32:57,160
'রান্নাঘর'

409
00:32:58,480 --> 00:33:01,430
ভাই, আমি একটি ব্লকবাস্টার পেয়েছি
আপনার বসের জন্য স্ক্রিপ্ট প্রস্তুত

410
00:33:01,440 --> 00:33:06,430
কত কোটি টাকা লাগে,
আমি নিজেই এটি উত্পাদন করব!

411
00:33:06,440 --> 00:33:07,670
স্যার...

412
00:33:07,680 --> 00:33:09,230
পরে উত্পাদন, আপাতত

413
00:33:09,440 --> 00:33:12,510
আপনি চারটি নিজেকে স্টাফ, তাই না?

414
00:33:12,510 --> 00:33:13,630
আগে বিল পরিশোধ করুন!

415
00:33:13,630 --> 00:33:15,310
আপনি যদি পরিশোধ না করেন...

416
00:33:15,310 --> 00:33:18,160
আমি রান্নাঘর থেকে একটি লাঠি ধরে তোমাকে স্ক্রাব করব...

417
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
ঠিক যেখানে ব্যাথা!

418
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
হাউলা হাউলা!

419
00:33:23,120 --> 00:33:24,750
সকলকে সহসা সিংহের শুভেচ্ছা!

420
00:33:24,760 --> 00:33:26,190
সমস্ত অভিনব ভার্গব!

421
00:33:26,190 --> 00:33:27,870
সকলে জমিদারুর জয়!

422
00:33:27,870 --> 00:33:29,430
আল ওয়েল বিষ্ণু দাদা!

423
00:33:29,440 --> 00:33:30,750
সকলকে সহসা সিংহের শুভেচ্ছা!

424
00:33:30,760 --> 00:33:32,150
সমস্ত অভিনব ভার্গব!

425
00:33:32,160 --> 00:33:33,350
সকলকে সহসা সিংহের শুভেচ্ছা!

426
00:33:33,360 --> 00:33:34,750
আহা! কেউ যেন খারাপ নজর না দেয়!

427
00:33:34,760 --> 00:33:36,550
কৃষ্ণ, তুমি আর তোমার গেটআপ, অসাধারণ!

428
00:33:37,040 --> 00:33:39,830
তাদের সুন্দর এবং পূর্ণ পরিবেশন, হাহ?

429
00:33:39,830 --> 00:33:43,470
আপনার কারণে, তারা বিনামূল্যে খাওয়া দাওয়া করছে
এবং তাদের পেট সর্বোচ্চ!

430
00:33:43,480 --> 00:33:45,000
আরে খোকা!
- হ্যাঁ বস?

431
00:33:45,270 --> 00:33:49,430
খাদ্য নৈবেদ্য দানের সর্বোচ্চ রূপ!

432
00:33:49,440 --> 00:33:50,190
সঠিক!

433
00:33:50,190 --> 00:33:50,910
আহ, এখানে তিনি আবার যান!

434
00:33:50,910 --> 00:33:53,800
ফসলের আশীর্বাদ আমাদের না হলেও

435
00:33:54,040 --> 00:33:56,230
ঈশ্বর আমাদের এটি প্রদানের সম্মান দিয়েছেন

436
00:33:56,910 --> 00:33:59,480
আসুন আমরা পর্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করি
আমাদের শরীরে শক্তি আছে

437
00:33:59,910 --> 00:34:01,480
আসুন উদারভাবে দিতে!

438
00:34:01,950 --> 00:34:03,310
অফার আসছে রাখা!

439
00:34:03,550 --> 00:34:05,190
খাও!
- ব্রাভো !

440
00:34:05,190 --> 00:34:07,470
সকলকে কৃষ্ণ আন্নার শুভেচ্ছা!

441
00:34:07,480 --> 00:34:09,070
বস!

442
00:34:09,080 --> 00:34:12,480
আপনার ফ্যান-বেস ইতিমধ্যে পরবর্তী স্তর!

443
00:34:13,270 --> 00:34:14,550
ননী ! ননী !

444
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
এই... এইটুকুই আমার দরকার, ভাই!

445
00:34:16,630 --> 00:34:19,710
ভিড় যখন শিস দেয়
এবং থিয়েটারে আমার অভিনয়ের জন্য চিয়ার্স

446
00:34:19,710 --> 00:34:21,230
ছাদ উড়িয়ে দেওয়া উচিত!
- এটা হবে!

447
00:34:21,230 --> 00:34:23,430
এবং আমি আমার একটি কাটআউট চাই
থিয়েটারের সামনে!

448
00:34:23,440 --> 00:34:24,190
নিশ্চিত!

449
00:34:24,190 --> 00:34:25,390
ননী...

450
00:34:25,400 --> 00:34:27,150
প্রতিটি সংলাপ আমি প্রদান করি

451
00:34:27,360 --> 00:34:29,800
এটা পিছনে করা উচিত
স্লোগান হিসেবে অটো ও ক্যাব!

452
00:34:30,000 --> 00:34:32,070
এই... এইটুকুই আমি চাই, ভাই!
- এটা হবে!

453
00:34:32,080 --> 00:34:33,750
আরে, চিন্তা করবেন না, বস!

454
00:34:33,760 --> 00:34:36,590
মই থেকে কাটআউট পর্যন্ত,
এটা কি একটি লাফ হবে!

455
00:34:37,870 --> 00:34:42,150
কি চমৎকার যে আমরা আমাদের ভুলিনি
মধ্যবিত্ত মান এবং বাজারে আসা একসাথে

456
00:34:42,270 --> 00:34:44,360
প্রিয়, আমি তোমাকে দেখছি

457
00:34:45,040 --> 00:34:48,710
আপনি খুব নিস্তেজ হয়েছে
লন্ডন থেকে ফিরে আসার পর থেকে

458
00:34:49,830 --> 00:34:51,760
কোন সমস্যা?

459
00:34:54,830 --> 00:34:55,800
চিন্তা করবেন না

460
00:34:56,360 --> 00:34:58,190
আপনার সামনে প্রতিটি সমস্যার জন্য

461
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
একটি সমাধান ঠিক পিছনে আছে

462
00:35:12,870 --> 00:35:15,590
কৃষ্ণ, তুমি আজ আসল গেটআপে,
উপলক্ষ কি?

463
00:35:15,950 --> 00:35:18,790
শোন! আধা কেজি কাজু, 10 কেজি চিনি...

464
00:35:18,800 --> 00:35:20,630
আর এক বস্তা চাল দাও!
- ঠিক আছে, কৃষ্ণ

465
00:35:20,630 --> 00:35:24,190
আপনি নিজের জন্য হতে পারেন
আধা ঘন্টা, অন্তত?

466
00:35:24,360 --> 00:35:25,270
মিস রুক্কু!

467
00:35:25,510 --> 00:35:28,720
আমার মধ্যে অভিনেতা হতে অস্বীকার
দশ মিনিটের জন্যও চুপ!

468
00:35:29,590 --> 00:35:30,550
হ্যাঁ, শোন!

469
00:35:30,550 --> 00:35:33,070
10 কেজি তুর ডাল,
20 কেজি সবুজ ছোলা, এবং ময়দা...

470
00:35:33,080 --> 00:35:34,830
'আমাদের কাছে তথ্য অনুযায়ী'

471
00:35:34,830 --> 00:35:38,070
'ধানুশ চলে গেল
উচ্চ শিক্ষার জন্য বিদেশে

472
00:35:38,080 --> 00:35:40,630
'কিন্তু সে কোন দেশে করেছে
এতগুলো বছর কাটে?'

473
00:35:40,630 --> 00:35:41,830
'এবং তার পটভূমি কি'

474
00:35:41,830 --> 00:35:43,830
'এখনও রহস্য'

475
00:35:44,160 --> 00:35:47,110
'এবং সমস্ত প্রশ্নের জন্য
যা সাধারণ মানুষকে বিরক্ত করে

476
00:35:47,120 --> 00:35:48,310
'শুধু সময়ই উত্তর দেয়!'

477
00:35:48,310 --> 00:35:49,350
বস!
- আর কি...

478
00:35:49,360 --> 00:35:50,480
সিরিয়াসলি, বস!

479
00:35:51,080 --> 00:35:54,870
তোমার দিকে তাকাও... এক কোণ থেকে, তুমি তাকাও
মুখ্যমন্ত্রীর ছেলে ধানুশ রাজাশেকরের মতো!

480
00:36:00,870 --> 00:36:02,440
সত্যিই?
- টিভিতে দেখুন

481
00:36:05,440 --> 00:36:06,950
আপনি কমবেশি তার মতো

482
00:36:07,160 --> 00:36:08,030
এসো, শিব!

483
00:36:08,040 --> 00:36:10,190
ভেবেছিলেন আপনি আমার মধ্যে একজন তারকা অভিনেতাকে খুঁজে পাবেন

484
00:36:10,190 --> 00:36:11,630
কিন্তু নাহ... আপনি একজন রাজনীতিবিদকে দেখেছেন!

485
00:36:12,120 --> 00:36:12,870
ঠিক আছে, যাইহোক

486
00:36:12,870 --> 00:36:15,310
তোমার আনন্দ, আমার লাভ,
50% ছাড় দিন!

487
00:36:15,480 --> 00:36:18,310
আমি শুধু 'রাজনীতিবিদ' বলেছি এবং আপনি ইতিমধ্যে লুটপাট করছেন

488
00:36:18,310 --> 00:36:19,510
হে কৃষ্ণ!

489
00:36:19,720 --> 00:36:21,080
আমি শুধু মজা করছিলাম,
এখন সবকিছু প্যাক করুন

490
00:36:31,040 --> 00:36:31,910
পরে দেখা হবে!

491
00:36:31,910 --> 00:36:32,590
ঠিক আছে, কৃষ্ণ
-বাই!

492
00:36:32,590 --> 00:36:33,400
বাই, আপু!

493
00:36:34,480 --> 00:36:35,470
জানকী...
- হুহ?

494
00:36:35,480 --> 00:36:36,950
তুমি বাসায় যাও আমি একটু পরে আসছি

495
00:36:37,080 --> 00:36:37,910
কেন, প্রিয়?

496
00:36:37,910 --> 00:36:39,000
কিছু কাজ আছে, আসবে

497
00:37:20,000 --> 00:37:21,080
উফফ!

498
00:37:21,270 --> 00:37:22,310
স্যার, আপনার আদেশ?

499
00:37:22,310 --> 00:37:23,430
একটা শক্তিশালী কফি দাও

500
00:37:23,440 --> 00:37:24,630
এক শক্তিশালী কফি!

501
00:37:25,190 --> 00:37:26,270
মিস রুক্কু!
- হুম?

502
00:37:26,270 --> 00:37:29,190
একটু চুল পেছন দিকে খামচে,
আমি ধনুশ রাজাশেকরের মতো দেখতে, তাই না?

503
00:37:29,510 --> 00:37:31,190
ইউ! কাছেও না!

504
00:37:31,440 --> 00:37:32,400
এক সেকেন্ড!

505
00:37:32,830 --> 00:37:33,630
স্যার, কফি

506
00:37:41,680 --> 00:37:43,630
এখন আমি কি তার মত দেখতে না?

507
00:37:43,830 --> 00:37:46,350
শুধু একটি স্পর্শ আরো দাড়ি এবং 'stache

508
00:37:46,360 --> 00:37:48,510
আপনি সত্যিই তাকে টেনে নিয়ে যান, বলতে হবে!

509
00:37:48,800 --> 00:37:50,150
স্যার!
- হুহ?

510
00:37:50,160 --> 00:37:51,080
এক সেকেন্ড!

511
00:37:52,400 --> 00:37:54,870
কৃষ্ণের মেস, বিখ্যাত খাবার
খারা উপসারু, মুদ্দে-বাসারু

512
00:37:54,870 --> 00:37:55,870
আপনি কি চান?

513
00:37:55,870 --> 00:37:58,270
মুদ্দে-বাসারুর সাথে,
আপনার অভিনয় চপ এখানেও বিখ্যাত, তাই না?

514
00:37:58,270 --> 00:37:58,950
হা!

515
00:37:58,950 --> 00:38:01,270
যখন খাবার আসছে,
একটা পাঞ্চ ডায়ালগ বাদ দিন, স্যার!

516
00:38:01,720 --> 00:38:02,790
শুধু অপেক্ষা করুন!

517
00:38:02,800 --> 00:38:03,830
স্যার!
- হুহ?

518
00:38:03,830 --> 00:38:05,800
এক সাঙ্গোল্লি রায়ান্নার সংলাপ, স্যার!

519
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
অবশ্যই, আপনার মহামান্য!

520
00:38:07,360 --> 00:38:08,830
আরে ননী!
- হ্যাঁ, আপনার সম্মান!

521
00:38:08,830 --> 00:38:10,400
অনুগ্রহ করে আপনার অস্ত্র গ্রহণ করুন

522
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
'আরে ঠাকরি!'

523
00:38:14,630 --> 00:38:18,270
'তোমার মতো বিপথগামী বুঝবে না
কান্নাডিগার গর্ব ও সম্মান!'

524
00:38:18,720 --> 00:38:21,000
'ভয়হীন দেশ'

525
00:38:21,190 --> 00:38:22,910
'সত্য বীরত্বের দেশ'

526
00:38:23,080 --> 00:38:25,630
যেখানে দেশপ্রেম ও সম্মানের রাজত্ব,
কিত্তুরের গর্বিত দেশ!'

527
00:38:26,270 --> 00:38:29,550
'আর তুমি সন্ত্রাস আনতে সাহস করো
এই মহান ভূমিতে, হাহ?'

528
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
'মনে হয় তুমি বাঁচতে পারো না!'

529
00:38:32,270 --> 00:38:34,030
'এবং আমরা আপনার জীবনকেও বাঁচাতে চাই না!'

530
00:38:34,040 --> 00:38:34,750
'তুমি!'

531
00:38:34,760 --> 00:38:35,710
ইয়ায়!

532
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
অসাধারণ, সুপার!
- বাহ বাহ!

533
00:38:39,510 --> 00:38:41,350
ওটা আগুন ছিল, বস!

534
00:38:41,360 --> 00:38:43,430
যে suoer ছিল!
হে কৃষ্ণ বস!

535
00:38:43,440 --> 00:38:44,430
দেখছেন, ম্যাডাম?

536
00:38:44,440 --> 00:38:45,510
সুপার, কৃষ্ণ! সুপার!

537
00:38:45,870 --> 00:38:48,990
তবে বল, আর কতদিন থাকবে
শুধু এই মত ড্রেস আপ খেলা?

538
00:38:49,000 --> 00:38:49,950
আপনার প্রতিভা আছে

539
00:38:49,950 --> 00:38:51,150
শুধু ডান হাতের কাছে যান

540
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
অবশ্যই আপনি চলচ্চিত্রে আপনার শট পাবেন

541
00:38:53,360 --> 00:38:55,710
বিশ্বাস করুন, আমার জিভে তিল আছে!

542
00:38:55,720 --> 00:38:57,870
দেখুন, মিসেস রুক্কু, আমি যাব না
সুযোগের পিছনে ছুটছি!

543
00:38:58,120 --> 00:39:00,030
সুযোগ আমার পিছু পিছু আসা উচিত!

544
00:39:00,040 --> 00:39:00,950
এটাই আসল ঘুষি!

545
00:39:00,950 --> 00:39:01,910
আবার এসো, সেটা কি ছিল?

546
00:39:02,630 --> 00:39:03,790
কিছু না, মিসেস রুক্কু

547
00:39:03,800 --> 00:39:06,870
একদিন হারিয়ে গেল,
এবং দেবী আন্নাম্মাকে শপথ করলেন!

548
00:39:06,870 --> 00:39:09,270
সেই সুযোগ আমাকে খুঁজে পাওয়া উচিত,
এবং অন্য উপায় না!

549
00:39:09,510 --> 00:39:12,910
আমার প্রতিভা তরঙ্গ তৈরি করবে
গান্ধীনগরের প্রতিটি গলিতে

550
00:39:13,230 --> 00:39:17,110
একদিন নিশ্চিত, কোনো প্রযোজক বা পরিচালক
আমার দরজায় কড়া নাড়বে!

551
00:39:17,120 --> 00:39:18,630
এবং আমাকে সেই সুযোগ দাও!

552
00:39:18,630 --> 00:39:19,990
কিন্তু কতদিন...

553
00:39:20,000 --> 00:39:21,790
মিসেস রুক্কু, আমার কথাগুলো চিহ্নিত করুন

554
00:39:21,800 --> 00:39:24,190
একদিন নিশ্চিত,
আমি হিরো হয়ে যাব!

555
00:39:24,510 --> 00:39:26,790
এবং আমার কাটআউট এটি তৈরি করবে
থিয়েটারের সামনে, সন্দেহ নেই!

556
00:39:26,800 --> 00:39:29,270
মই থেকে কাটআউট পর্যন্ত,
এটা কি একটি লাফ হবে!

557
00:39:29,270 --> 00:39:29,990
আহ-আহ!

558
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
ওহ, এটা শীঘ্রই ঘটতে পারে!

559
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
'আমার সমস্যা সমাধান হয়েছে বলে কি আমার খুশি হওয়া উচিত'

560
00:39:36,080 --> 00:39:39,760
'অথবা ভয় যে এই সাময়িক সমাধান
সমস্যা নিজেই কি মারাত্মক?'

561
00:39:40,360 --> 00:39:41,830
'যাই ঘটুক না কেন'

562
00:39:42,590 --> 00:39:45,590
'আমি আবার আমার স্টেটসম্যান খেলা প্রমাণ করব!'

563
00:40:05,310 --> 00:40:06,510
স্যার...

564
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
তুমি এসেছ...

565
00:40:09,310 --> 00:40:10,830
আমাকে তোমার গাড়িতে উঠিয়ে দিয়েছে...

566
00:40:11,630 --> 00:40:13,270
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে...

567
00:40:13,910 --> 00:40:15,230
আর এখানে...

568
00:40:15,230 --> 00:40:17,160
আপনি স্ট্যাক উপর স্ট্যাক পেয়েছেন
নগদ আমাকে নিচের দিকে তাকিয়ে আছে!

569
00:40:18,000 --> 00:40:19,830
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, স্যার!

570
00:40:20,270 --> 00:40:21,800
আমার নাম অনন্ত নাম্বিয়ার

571
00:40:22,830 --> 00:40:24,440
আপনি প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী রাজাশেখর জানেন

572
00:40:24,950 --> 00:40:26,680
আমি তার উপদেষ্টা

573
00:40:27,480 --> 00:40:29,760
কি যে মুদি দোকান লোক
সে তোমাকে কবে দেখেছে বল?

574
00:40:30,590 --> 00:40:32,270
ওহ, সে বলেছিল আমি দেখেছি...

575
00:40:32,270 --> 00:40:34,720
বললো তুমি দেখতে ঠিক মত
প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী রাজাশেখরের ছেলে

576
00:40:34,870 --> 00:40:35,830
হা!

577
00:40:35,830 --> 00:40:37,680
আপনার স্বপ্ন হিরো হওয়ার, তাই না?

578
00:40:38,080 --> 00:40:38,950
হ্যাঁ, স্যার

579
00:40:39,120 --> 00:40:41,080
যে দেখ? সুযোগ এসেছে
নিজে থেকে তোমাকে খুঁজছি

580
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
ওহ, আচ্ছা...

581
00:40:44,400 --> 00:40:46,040
আমি আপনার সন্দেহ পেতে

582
00:40:47,510 --> 00:40:49,630
হ্যাঁ, দান করলে ভালো কর্মফল পাওয়া যায়

583
00:40:50,360 --> 00:40:52,230
কিন্তু যেহেতু আমি তোমাকে সাহায্য করছি

584
00:40:52,230 --> 00:40:55,550
বিনিময়ে অবশ্যই কিছু আশা করি

585
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
এখন থেকে... যতক্ষণ না আমি অন্যথা বলি

586
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
ধানুশ রাজাশেকরের চরিত্রে অভিনয় করা উচিত!

587
00:41:03,590 --> 00:41:04,950
ধানুশ রাজাশেকর, হাহ?

588
00:41:05,360 --> 00:41:06,870
আপনি বাস্তব জীবনে মানে, স্যার?

589
00:41:07,230 --> 00:41:08,310
হ্যাঁ

590
00:41:09,120 --> 00:41:11,800
আপনি যত বেশি অভিনয় করবেন এবং মানুষকে প্রভাবিত করবেন

591
00:41:12,550 --> 00:41:16,160
সিনেমার বাজেট বড়
আপনি একজন নায়ক হিসেবে অভিনয় করবেন

592
00:41:17,120 --> 00:41:19,360
কিন্তু বাস্তব জীবনে তিনি ইতিমধ্যেই আছেন, তাই না?

593
00:41:21,160 --> 00:41:23,190
আমি খুব বেশি প্রশ্ন করা পছন্দ করি না

594
00:41:23,190 --> 00:41:24,270
উহ...

595
00:41:25,630 --> 00:41:26,510
হুম

596
00:41:27,040 --> 00:41:29,720
তুমি কি তোমার প্রশ্নের উত্তর চাও,
বা আপনার স্বপ্নের জন্য ডানা?

597
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
এটি একটি চ্যালেঞ্জ হিসাবে নিন এবং এটি কার্যকর করুন

598
00:41:37,630 --> 00:41:39,800
তাহলে আপনি 'চ্যালেঞ্জিং স্টার' হয়ে উঠবেন

599
00:41:40,270 --> 00:41:41,070
ঠিক, স্যার!

600
00:41:41,080 --> 00:41:42,110
আপনি একেবারে সঠিক, স্যার!

601
00:41:42,120 --> 00:41:43,590
আমার রুক্কু আমাকে একই কথা বলতেন, স্যার

602
00:41:43,590 --> 00:41:45,190
আমি যে একদিন বড় হিরো হবো!

603
00:41:45,190 --> 00:41:47,030
অভিনয়? চিন্তা করবেন না, স্যার!

604
00:41:47,040 --> 00:41:48,270
আমার জন্য অন্তর্নির্মিত অ্যাপ!

605
00:41:48,270 --> 00:41:49,750
আমি এটা চাবুক আপ এবং এটা একটি বসের মত মুখ হবে!

606
00:41:49,760 --> 00:41:50,800
স্যার...

607
00:41:51,040 --> 00:41:52,790
তুমি আমাকে হিরো বানাবে... তাই না?

608
00:41:52,800 --> 00:41:54,430
আমি যা বলি তাই কর, এবং এটা সম্পন্ন বিবেচনা!

609
00:41:54,440 --> 00:41:56,190
একটি বড় হ্যাঁ আপনি যা কিছু আমাকে জিজ্ঞাসা, স্যার!

610
00:41:56,190 --> 00:41:57,910
এখন থেকে তুমি দূরবর্তী, আমি খেলনা

611
00:41:57,910 --> 00:41:59,270
আমি আপনার আদেশ হিসাবে সরানো হবে!

612
00:41:59,720 --> 00:42:00,430
ওহ এক সেকেন্ড!

613
00:42:00,440 --> 00:42:01,790
আরে, তোমার ফোন দাও!

614
00:42:01,800 --> 00:42:04,390
স্যার, এটা আমার বন্ধু ননী
এ কথা শুনলে সে চাঁদের ওপরে থাকবে!

615
00:42:04,400 --> 00:42:05,510
আমি বললাম, এটা দাও!

616
00:42:06,550 --> 00:42:07,630
উত্তর দাও

617
00:42:08,680 --> 00:42:10,040
হ্যাঁ, স্যার
- স্পিকারে রাখুন

618
00:42:10,760 --> 00:42:11,630
হ্যালো...

619
00:42:11,800 --> 00:42:12,910
হ্যালো, বস!

620
00:42:12,910 --> 00:42:14,760
শোন, আমি যা বলি ঠিক তাকে বলো

621
00:42:15,190 --> 00:42:16,870
তাকে বলুন আপনি একটি সিনেমার অফার পেয়েছেন

622
00:42:17,120 --> 00:42:19,110
এবং আপনি বোম্বে চলে গেছেন
এবং 6 মাস ফিরে আসবে না

623
00:42:19,120 --> 00:42:19,950
হ্যালো...

624
00:42:19,950 --> 00:42:21,150
বস, শুনতে পাচ্ছ?

625
00:42:21,160 --> 00:42:21,950
হ্যালো...

626
00:42:21,950 --> 00:42:23,630
ইয়ে দোস্ত ননী!

627
00:42:23,630 --> 00:42:25,230
ব্যাগে হিরো গিগ, মানুষ!

628
00:42:25,230 --> 00:42:26,350
আমি বোম্বে যাচ্ছি

629
00:42:26,360 --> 00:42:28,480
৬ মাসের মধ্যে ফিরে আসবেন, বুঝেছেন?

630
00:42:28,830 --> 00:42:31,950
রুক্কু বোনকে ছাড়া দুই দিন...
এবং আপনি কি বাজে কথা বলছেন?

631
00:42:32,190 --> 00:42:32,990
আরে, ভুলে যাও!

632
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
কাল চাটনি, তুমি পিষবে নাকি আমি করব?

633
00:42:35,190 --> 00:42:36,910
আমার জগাখিচুড়ি শপথ, মানুষ, সত্য!

634
00:42:36,910 --> 00:42:39,440
আপনি কি সিরিয়াস, বস?

635
00:42:39,630 --> 00:42:40,760
ওহ ঈশ্বর!

636
00:42:40,910 --> 00:42:42,760
আমি সুখে হারাচ্ছি!

637
00:42:43,310 --> 00:42:44,310
ঠিক আছে তাহলে...

638
00:42:44,310 --> 00:42:47,230
তো, আমার আর কি হয়
কাল থেকে গোলমাল?

639
00:42:47,230 --> 00:42:48,160
উহ...

640
00:42:48,400 --> 00:42:51,030
তাকে মেস বন্ধ করতে বলুন, ফিরে যান
গ্রামে এবং আপনি ফিরে আসলে শুধুমাত্র ফিরে

641
00:42:51,040 --> 00:42:51,630
আহ!

642
00:42:51,630 --> 00:42:53,110
বস, আপনি সেখানে নাকি ইতিমধ্যেই বোম্বে যাচ্ছেন?

643
00:42:53,120 --> 00:42:54,590
দোস্ত, এক কাজ কর

644
00:42:54,720 --> 00:42:56,790
মেস বন্ধ করুন
এবং গ্রামে ফিরে যান

645
00:42:56,800 --> 00:42:57,400
ঠিক আছে

646
00:42:57,550 --> 00:42:59,390
আমি ফেরার পর তোমাকে ফোন করব

647
00:42:59,400 --> 00:43:00,670
ওহ, এবং একটি অনুগ্রহ!
- হ্যাঁ, বলুন

648
00:43:00,680 --> 00:43:01,950
চালের বাক্সে নগদ টাকা আছে

649
00:43:01,950 --> 00:43:04,510
নিজের জন্য একটি অংশ রাখুন
এবং কিছু রাঙ্গাম্মার হাতে দাও

650
00:43:04,510 --> 00:43:05,110
বুঝেছি?

651
00:43:05,120 --> 00:43:06,070
এ-অল দ্য বেস্ট, বস!

652
00:43:06,080 --> 00:43:06,800
হা!

653
00:43:09,760 --> 00:43:10,680
কৃষ্ণ...

654
00:43:11,550 --> 00:43:13,120
ঠিকভাবে শুনুন

655
00:43:14,830 --> 00:43:17,120
কৃষ্ণ হিসাবে আজ তোমার শেষ দিন

656
00:43:23,080 --> 00:43:24,590
দ্বিতীয়বার আপনি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবেন...

657
00:43:24,590 --> 00:43:25,830
আমি ধানুশ রাজাশেকর!

658
00:43:25,830 --> 00:43:26,870
বুঝলাম, স্যার!

659
00:43:27,000 --> 00:43:29,430
স্যার, আমি কি একবার আমার রুক্কুকে ডাকতে পারি?

660
00:43:29,440 --> 00:43:30,400
যদি সে এই কথা শোনে...

661
00:43:32,080 --> 00:43:33,230
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা মনে রেখো

662
00:43:33,550 --> 00:43:35,440
আমি দূরবর্তী, তুমি খেলনা

663
00:43:36,000 --> 00:43:37,270
তুমি আমার কথায় কাজ কর!

664
00:43:40,000 --> 00:43:45,310
'এখন থেকে লোকে বলবে,
ধানুশ মানে নেতা, নেতা মানে ধানুশ'

665
00:43:45,680 --> 00:43:47,120
'আমি তোমাকে সেভাবেই রেডি করব'

666
00:44:44,230 --> 00:44:46,080
ওহ আমার আমার আমার!

667
00:44:46,400 --> 00:44:48,150
এটা কি স্যার?

668
00:44:48,160 --> 00:44:49,510
এটা কি বাড়ি নাকি প্রাসাদ?

669
00:44:49,680 --> 00:44:51,430
শুধু কথাটা বল,
এবং আমি এটাকে একটা টপ-ক্লাস মেসে পরিণত করব

670
00:44:51,440 --> 00:44:53,550
আরে! মুখ্যমন্ত্রীর পায়ে পড়লেন কেন?

671
00:44:53,800 --> 00:44:54,590
আসুন, স্যার!

672
00:44:54,590 --> 00:44:57,590
এই প্রথম মুখ্যমন্ত্রীকে খুব কাছ থেকে দেখলাম!

673
00:44:57,590 --> 00:44:59,950
তাড়াহুড়ো করে কী করবেন বুঝতে পারছিলেন না

674
00:44:59,950 --> 00:45:00,870
তাই শুধু তার পায়ের কাছে পড়ে!

675
00:45:00,870 --> 00:45:03,150
যদি তার ছেলে হতো,
তিনিও তাই করতেন, না?

676
00:45:03,160 --> 00:45:05,350
না! ধানুশ সেই টাইপের নয়

677
00:45:05,360 --> 00:45:06,120
ওহ!

678
00:45:06,230 --> 00:45:08,550
রক্ষক ও প্রাচীরের এই দুর্গ,
আপনি এর মানে কি মনে করেন?

679
00:45:08,550 --> 00:45:12,040
হুম! এটা সব মত মনে হয়
জনগণের টাকা রাজনীতিবিদদের কাছে

680
00:45:12,310 --> 00:45:13,190
রসিকতা, হাহ?

681
00:45:14,190 --> 00:45:18,630
অন্তহীন কক্ষ সহ এই বাড়িতে,
এত কড়া নিরাপত্তা, এমনকি বাতাসও পালাতে পারে না

682
00:45:18,630 --> 00:45:20,360
এবং আমি তোমাকে এখানে পেয়েছি

683
00:45:21,230 --> 00:45:24,080
আপনি কতটা গুরুতর পান?
ধনুশের চরিত্রে অভিনয় করতে হয়?

684
00:45:24,440 --> 00:45:25,360
ওহ!

685
00:45:25,680 --> 00:45:26,470
উহ...

686
00:45:26,480 --> 00:45:28,480
(ফোন বাজছে)

687
00:45:29,400 --> 00:45:31,030
- হ্যালো, রুক্কু...
- কৃষ্ণ

688
00:45:31,040 --> 00:45:33,030
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে তোমার মেসে আসছি

689
00:45:33,040 --> 00:45:33,630
এসো

690
00:45:33,630 --> 00:45:34,230
আমি আসলে...

691
00:45:34,230 --> 00:45:35,440
আরে! ফোন নেই!

692
00:45:35,550 --> 00:45:36,790
বাদ দাও!
- স্যার, এটা আমার রুক্কু

693
00:45:36,800 --> 00:45:38,590
এখন বাদ দাও! আমাকে যে দাও!
- স্যার, একবার...

694
00:45:38,590 --> 00:45:40,310
স্যার! স্যার! স্যার!

695
00:45:40,310 --> 00:45:41,680
আপনি এমনকি এই ফোন কিভাবে পেতে?

696
00:45:41,830 --> 00:45:44,750
আপনার পকেট থেকে স্প্লিট-সেকেন্ড সোয়াইপ করুন, স্যার!

697
00:45:44,760 --> 00:45:45,910
সোয়াইপ, হাহ?

698
00:45:45,910 --> 00:45:47,480
ওহ.. তুলে নিলেন, স্যার!

699
00:45:47,630 --> 00:45:48,590
উঠানো মানে কি...

700
00:45:48,590 --> 00:45:49,390
আরাম করুন, স্যার

701
00:45:49,400 --> 00:45:52,070
সহজ ভাষায়, আমি চুরি করেছি, স্যার

702
00:45:52,080 --> 00:45:53,790
স্যার.. স্যার.. স্যার, দয়া করে!

703
00:45:53,800 --> 00:45:55,430
রুক্কুকে একটাই ডাক, এতটুকুই জিজ্ঞেস করি স্যার!

704
00:45:55,440 --> 00:45:56,590
তার পর, আমি সব তোমার!
- না, না!

705
00:45:56,590 --> 00:45:57,270
না!

706
00:45:57,270 --> 00:45:58,630
স্যার.. স্যার.. স্যার.. প্লিজ!
- দেখো!

707
00:45:59,360 --> 00:46:01,440
নায়ক বা ফোন কল,
কোনটি আপনার অগ্রাধিকার?

708
00:46:02,000 --> 00:46:03,040
উফফ!

709
00:46:03,720 --> 00:46:05,360
শুধু নায়ক হলেই স্যার

710
00:46:05,630 --> 00:46:08,270
আমি কি রুক্কুর মায়ের কাছে যেতে পারি?
এবং বিয়েতে তার হাত চাও

711
00:46:08,630 --> 00:46:10,800
এবং তার জন্য, আপনি আমার আদেশ অনুসরণ করুন!

712
00:46:11,040 --> 00:46:12,000
শেষ সতর্কতা!

713
00:46:12,230 --> 00:46:13,750
যদি এই পুনরাবৃত্তি হয়

714
00:46:13,760 --> 00:46:15,710
আপনার নায়ক হওয়ার স্বপ্ন ভুলে যান!

715
00:46:15,720 --> 00:46:16,950
বুঝেছি?

716
00:46:18,040 --> 00:46:19,230
কৃষ্ণ !

717
00:46:19,480 --> 00:46:20,400
কৃষ্ণ !

718
00:46:20,680 --> 00:46:21,760
ননী !

719
00:46:59,400 --> 00:47:01,390
চাচা, আরএসের এক চতুর্থাংশ বোতল দাও!

720
00:47:01,400 --> 00:47:03,670
অভিশাপ! আমাকে চাচা ডাকছেন?

721
00:47:03,680 --> 00:47:04,990
আমি তোমার সহপাঠী, তুমি জানো!

722
00:47:05,000 --> 00:47:08,990
সিবিআই শঙ্করের সমস্ত অহংকার,
কোন বন্ধু প্রেম বা অধিকারী বাজে কথা!

723
00:47:09,000 --> 00:47:10,310
আমি তোমাকে একটা স্লিপারিং দেব, তুমি বদমাশ!

724
00:47:10,310 --> 00:47:13,070
আপনি সেই ফেক আইডি দিয়ে সবাইকে বোকা বানিয়ে ঘুরতে যান

725
00:47:13,080 --> 00:47:14,950
আমার তর্ক করার সময় নেই, চাচা

726
00:47:14,950 --> 00:47:16,310
সাক্ষাৎকার অপেক্ষা করছে, তাই দয়া করে!

727
00:47:16,310 --> 00:47:19,760
একটি সাক্ষাৎকার মাতাল?
কে আপনাকে নিয়োগ দেবে?!

728
00:47:19,950 --> 00:47:21,870
ইন্টারভিউ ফেস করতে নার্ভ লাগে, জানো!

729
00:47:22,000 --> 00:47:23,510
ঠিক আছে, পান করুন এবং জাহান্নাম পান!
- ধন্যবাদ

730
00:47:25,720 --> 00:47:27,150
আন্না !

731
00:47:27,160 --> 00:47:30,550
কেউ যাই বলুক না কেন,
তুমি মৃত নও!

732
00:47:30,550 --> 00:47:33,310
এটা নিশ্চিত, আপনি শুটিং করতে গেছেন!

733
00:47:33,910 --> 00:47:34,910
আন্না !

734
00:47:34,910 --> 00:47:37,440
আনা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি
এবং আপনি শুধু হাঁটা বন্ধ!

735
00:47:39,800 --> 00:47:41,630
হে কৃষ্ণ, থামো!

736
00:47:41,630 --> 00:47:42,550
তুমি! থামো!

737
00:47:42,550 --> 00:47:44,390
কৃষ্ণ ! আমি বললাম থামো! দৌড়াও না

738
00:47:44,400 --> 00:47:46,190
আম্বি আনা!

739
00:47:47,800 --> 00:47:49,670
কৃষ্ণ, থামো!

740
00:47:49,680 --> 00:47:51,480
শোন, আমি বললাম থামো!

741
00:47:51,720 --> 00:47:53,160
থামো! দৌড়াও না!

742
00:47:57,760 --> 00:48:02,800
এটা জানতাম, আনা! আপনি শুটিং সেটে আছেন, চলুন!

743
00:48:04,510 --> 00:48:05,270
আন্না !

744
00:48:05,270 --> 00:48:06,310
এটা আপনি!

745
00:48:06,310 --> 00:48:07,550
ম্যাডাম! কানওয়ার !

746
00:48:09,760 --> 00:48:10,990
'তুমি মংগল!'

747
00:48:11,000 --> 00:48:14,160
'কানওয়ার নয়, আমাকে কানওয়ার লাল ডাকো!'

748
00:48:15,480 --> 00:48:18,350
তুমি মোটাসোটা! বকবক করা বন্ধ করুন! তাকে রুক্ষ!

749
00:48:18,360 --> 00:48:19,510
দুঃখিত, ম্যাম!

750
00:48:19,510 --> 00:48:21,430
তিনি আম্বি আনার গেটআপে আছেন!

751
00:48:21,440 --> 00:48:22,390
কোন উপায় নেই!

752
00:48:22,400 --> 00:48:23,550
সুযোগ নেই!

753
00:48:23,550 --> 00:48:24,750
তোমরা বখাটেরা!

754
00:48:24,760 --> 00:48:26,870
তাহলে তাকে এতটা পথ তাড়া করে কেন?

755
00:48:26,870 --> 00:48:29,710
ম্যাম, তার চেহারা দেখুন!

756
00:48:29,720 --> 00:48:30,830
আইও উপ্পি স্যার!

757
00:48:30,830 --> 00:48:31,990
উপ্পি স্যার!

758
00:48:32,000 --> 00:48:35,510
পেছন থেকে, সেই কার্লগুলি আমাদের ছিল
ভাবছেন সাধু কোকিলা!

759
00:48:35,680 --> 00:48:37,670
অভিশাপ! এটা শুধুমাত্র একটি গেটআপ!

760
00:48:37,680 --> 00:48:39,550
সাইড প্লিজ! এখানে শুটিং হচ্ছে!

761
00:48:39,550 --> 00:48:41,720
ফোন বন্ধ! নীরবতা, দয়া করে!

762
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
কোন শুটিং, ভাই?

763
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
এখানে আসুন!

764
00:48:46,190 --> 00:48:47,630
তুমি বোকা!

765
00:48:48,120 --> 00:48:51,550
যদি উপ্পি স্যারের নির্দেশে,
এটা আনথা পার্ট 3 হতে হবে!

766
00:48:51,550 --> 00:48:53,070
তুমি মাতাল!

767
00:48:53,080 --> 00:48:54,630
এটা যদি কান্ড হয়,
ক্যামেরা কোথায়?

768
00:48:54,630 --> 00:48:56,910
আমি তোমাকে মারধর করব!

769
00:48:57,190 --> 00:48:59,160
প্রযুক্তি এখন উন্নত

770
00:48:59,270 --> 00:49:01,150
ক্যামেরা যে কোন জায়গায় হতে পারে!

771
00:49:01,160 --> 00:49:04,120
ম্যাম, গেটআপ ভুলে যান!

772
00:49:04,950 --> 00:49:06,630
সে সাড়ে ছয় ফুটের দৈত্য

773
00:49:08,310 --> 00:49:11,000
প্রহার ভুলে যাও,
তার কাছ থেকে একটি হাঁচি এবং আমরা শেষ!

774
00:49:11,440 --> 00:49:14,230
কাউকে রুক্ষ করার জন্য আমাদের সীমা ৩-৪ ফুট

775
00:49:14,230 --> 00:49:15,790
যদি কেউ সেই সীমার মধ্যে থাকে, আমরা কাজটি করব

776
00:49:15,800 --> 00:49:17,910
অন্যথায়, চুক্তি বন্ধ! চলো বন্ধুরা, সরে যাও!

777
00:49:17,910 --> 00:49:19,070
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

778
00:49:19,080 --> 00:49:20,160
তার অভিশাপ!
- থামো, আমি বলছি!

779
00:49:20,830 --> 00:49:23,270
আমার স্বপ্ন অভিনেতা হওয়ার
এবং অম্বরীশ আন্না গেটআপ

780
00:49:23,550 --> 00:49:25,000
আজ আমার চামড়া সংরক্ষণ!

781
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
আপনাকে ধন্যবাদ, বস!

782
00:49:27,080 --> 00:49:28,710
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

783
00:49:28,720 --> 00:49:29,590
আমাকে আমার টাকা দাও!

784
00:49:29,590 --> 00:49:30,590
গিম্মে গিম্মে!

785
00:49:32,630 --> 00:49:33,590
মিস রুক্কু!

786
00:49:33,910 --> 00:49:35,630
আমি ভবিষ্যতে তারকা হব!

787
00:49:36,080 --> 00:49:39,760
আমাকে ধরে এখানে রাস্তায়,
আপনি কি এটা ঠিক মনে করেন?

788
00:49:40,080 --> 00:49:41,270
আপনি আপনার টাকা চান, তাই না?

789
00:49:41,800 --> 00:49:44,030
মেসে এসো,
আমি প্রতি এক টাকা বর্গ করব!

790
00:49:44,040 --> 00:49:45,430
আপনি নিশ্চিত আপনি পরিশোধ করবেন?
- হ্যাঁ, চলো

791
00:49:45,440 --> 00:49:46,190
হুম

792
00:49:47,910 --> 00:49:49,160
'তুমি মংগল!'

793
00:49:53,480 --> 00:49:54,910
আপনার টাকা নিন, এটা গণনা!

794
00:49:56,510 --> 00:49:58,120
'বাঁধা কে এটা চায়?'
- এক, দুই...

795
00:49:58,310 --> 00:49:59,510
'বাঁধা কে এটা চায়?'
- তিন, চার...

796
00:50:00,270 --> 00:50:01,870
'নৈতিক বাধ্যবাধকতা, আমার পা!'

797
00:50:01,870 --> 00:50:02,470
আহ...

798
00:50:02,480 --> 00:50:03,870
এই শুধু স্বার্থ!
এবং মূল যোগফল...

799
00:50:14,510 --> 00:50:16,910
আরে ! ইতিমধ্যে নতুন গেটআপ?!

800
00:50:18,360 --> 00:50:21,440
চেহারা এবং স্তর পরিবর্তন
প্রতি সেকেন্ডে!

801
00:50:22,550 --> 00:50:25,760
আসল তোমায় দেখি নাই!

802
00:50:26,480 --> 00:50:30,750
গরম দিন, একটু চা খাও
বা ঠাণ্ডা বাটারমিল্ক, এবং আরাম করুন

803
00:50:30,760 --> 00:50:31,390
ননী !

804
00:50:31,400 --> 00:50:33,830
কেন ননী? আপনি এটা পেতে যান!

805
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
হুহ? হা!

806
00:50:39,950 --> 00:50:41,150
ননী...
- হুম?

807
00:50:41,160 --> 00:50:42,190
যাও ভাই!

808
00:50:42,590 --> 00:50:44,830
যাও রুক্কুকে চা দাও

809
00:50:45,040 --> 00:50:47,550
কেন? আপনি এটি হাতে দিলে সে চুমুক দেবে না?

810
00:50:47,680 --> 00:50:48,910
তা না ভাই!

811
00:50:49,040 --> 00:50:52,270
মিস "সুদ",
সব সময় আমার মামলার কারণে!

812
00:50:52,480 --> 00:50:53,910
কোন পাওনা, ভাই?

813
00:50:54,040 --> 00:50:56,910
সব সাফ, কিছুই বাকি আছে!

814
00:50:56,910 --> 00:50:58,040
সত্যিই?
- হ্যাঁ!

815
00:50:58,310 --> 00:51:01,720
তুমি জানো আমি সংখ্যায় একটু দুর্বল!

816
00:51:01,830 --> 00:51:04,430
সংখ্যা নয়!
রুক্কুর ক্ষেত্রে আপনি দুর্বল!

817
00:51:04,440 --> 00:51:07,590
মেয়েটা বসে আছে,
চায়ে চুমুক দিচ্ছি, তোমার দিকে তাকিয়ে আছি!

818
00:51:07,590 --> 00:51:10,310
আর তুমি এখানে দাঁড়িয়ে চা বানাও
এবং তার দিকে ফিরে তাকাচ্ছে!

819
00:51:10,310 --> 00:51:11,950
যদি এটা ভালবাসা হয়, শুধু স্বীকার!

820
00:51:11,950 --> 00:51:14,510
এই সব ওভার দ্য টপ ড্রামা বাদ দাও!

821
00:51:14,510 --> 00:51:17,870
আপনি আমার দৃশ্য জানেন!
নগদ নেই, লুকিয়ে রাখার মতো কিছু নেই

822
00:51:18,910 --> 00:51:22,160
আমি যদি তাকে প্রপোজ করতে যাই
আমি বড় হিরো হওয়ার পর?

823
00:51:22,310 --> 00:51:24,440
বয়স-নিষিদ্ধ হয়ে গেলে কী হবে?

824
00:51:25,160 --> 00:51:27,080
প্রতিদিন কোনো না কোনো সম্ভাব্য বর
তার চেক আউট আসে!

825
00:51:27,230 --> 00:51:30,360
আপনার ঘরে ঘাম হওয়া উচিত,
চুলা দ্বারা না

826
00:51:31,800 --> 00:51:32,910
এখন কি করতে হবে...

827
00:51:34,360 --> 00:51:36,120
মেয়েটির আর কাউকে বিয়ে করা উচিত নয়

828
00:51:36,480 --> 00:51:39,590
আপনি হিরো না হওয়া পর্যন্ত তিনি অপেক্ষা করবেন
আমি এটা নিশ্চিত করব!

829
00:51:39,590 --> 00:51:40,310
আহ!

830
00:51:40,310 --> 00:51:42,120
ওই মুখ বন্ধ কর,
অথবা একটি মাছি লুকিয়ে যেতে পারে!

831
00:51:43,080 --> 00:51:45,590
কি খবর? আপনার বস সব সুন্দর দেখাচ্ছে!

832
00:51:46,440 --> 00:51:48,550
আমার বস শুধু একজন মোহনীয় নন

833
00:51:48,870 --> 00:51:50,910
তিনি এত উদার, এমনকি সর্বশ্রেষ্ঠ
দাতা কর্ণ কম পড়বে!

834
00:51:51,440 --> 00:51:53,630
তার উরুতে একটা চড়,
এমনকি ভীম ডামি হয়ে যায়

835
00:51:54,440 --> 00:51:56,440
আমাকে ভুল বুঝবেন না, শুধু বলছি

836
00:51:56,800 --> 00:52:02,000
আপনার বয়সে, আপনার বাচ্চাদের দোলা দেওয়া উচিত,
বর এবং বিবাহ তাড়া না!

837
00:52:02,630 --> 00:52:04,080
তুমি রক্তাক্ত!

838
00:52:04,190 --> 00:52:06,910
আপনার বস বয়সে নায়ক হতে চায়
যখন তার বাবা হওয়া উচিত

839
00:52:06,910 --> 00:52:07,830
আপনি যে সঙ্গে ঠান্ডা?

840
00:52:07,830 --> 00:52:09,590
না-না... বি-কিন্তু.. বস!

841
00:52:10,000 --> 00:52:11,590
মিস রুক্কু, অপেক্ষা করুন!
- জলদি এখানে আসো!

842
00:52:11,800 --> 00:52:12,480
বস...

843
00:52:12,630 --> 00:52:13,870
মিসেস রুক্কু, এক সেকেন্ড ধর

844
00:52:13,870 --> 00:52:14,950
সমস্যা কি হাহ?

845
00:52:15,120 --> 00:52:18,110
চায়ে কি চিনি নেই, দুধ নেই,
নাকি চা নিজেই এলোমেলো হয়ে গেছে?

846
00:52:18,120 --> 00:52:19,480
তুমি যা করছ তা ঠিক নয়, কৃষ্ণ!

847
00:52:19,720 --> 00:52:21,750
আপনি আমাকে মেসে আসতে বলেছেন
আমার অ্যাকাউন্ট পরিষ্কার করতে

848
00:52:21,760 --> 00:52:23,550
সম্পূর্ণ অন 'সম্পাতিগে সাওয়াল' স্টাইলে

849
00:52:23,910 --> 00:52:26,230
আপনি আমার পাওনা টাকা কোথায়?
এসো, হাত দাও!

850
00:52:27,000 --> 00:52:29,310
হ্যাঁ, এটা 'সম্পাথিগে সাওয়াল' লাইন

851
00:52:29,800 --> 00:52:31,400
কিন্তু... দৃশ্য এখন

852
00:52:31,760 --> 00:52:33,390
ফুল-অন 'কস্তুরী নিবাস' ক্লাইম্যাক্স!

853
00:52:33,400 --> 00:52:34,630
আর মাত্র কয়েকটা দিন সময় দাও

854
00:52:34,630 --> 00:52:36,440
আমি সব পরিষ্কার করব!
- ওহ ঈশ্বর!

855
00:52:36,800 --> 00:52:38,950
আমি তোমাকে সময় দিতে বিরক্ত
আবার এবং আবার

856
00:52:38,950 --> 00:52:41,510
আপনি কখনও আপনার বকেয়া ক্লিয়ার দেখতে পাবেন না

857
00:52:42,120 --> 00:52:43,360
- এক কাজ কর
- হুম

858
00:52:43,480 --> 00:52:46,270
আগামীকাল থেকে, অর্থ সংগ্রহের জন্য আমার সাথে যোগ দিন

859
00:52:46,270 --> 00:52:48,160
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার বকেয়া বন্ধ স্ক্র্যাচ করব

860
00:52:48,310 --> 00:52:49,630
ওহ, চতুর পরিকল্পনা!

861
00:52:49,630 --> 00:52:50,760
ওহ, বস!

862
00:52:51,040 --> 00:52:52,310
আপু যা বলছে তার মানে!

863
00:52:52,310 --> 00:52:55,480
তার পাশে একজন মানুষ আছে
সংগ্রহ নিরাপদ এবং সহজ করে তোলে

864
00:52:55,720 --> 00:52:56,510
ঠিক, আপু?

865
00:52:56,510 --> 00:52:59,000
ওহ, ঠিক আছে, রুক্কু!

866
00:53:12,950 --> 00:53:16,760
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

867
00:53:16,870 --> 00:53:20,270
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

868
00:53:20,760 --> 00:53:27,830
"চুপচাপ মিষ্টি,
আমরা একসাথে ভাগ করা মুহূর্ত"

869
00:53:36,310 --> 00:53:44,000
"তোমার চোখে,
আমি আমাদের শিকড়ের মঙ্গল দেখতে পাচ্ছি"

870
00:53:44,190 --> 00:53:48,030
"আমি অনেক কিছু বলতে চাই"

871
00:53:48,040 --> 00:53:51,750
"তোমার সামনে, কি বলবো আমি হারিয়ে ফেলি"

872
00:53:51,760 --> 00:53:55,270
"কিছু একটা নাড়া দেয়"

873
00:53:56,510 --> 00:53:59,510
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

874
00:54:00,310 --> 00:54:03,350
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

875
00:54:03,360 --> 00:54:10,590
"চুপচাপ মিষ্টি,
আমরা একসাথে ভাগ করা মুহূর্ত"

876
00:54:11,120 --> 00:54:18,830
"কেউ কখনও আমাকে তাড়িত করেনি,
আপনার সুন্দর হৃদয় যেভাবে করে"

877
00:54:47,440 --> 00:54:49,310
সে সত্যিই বুদ্ধিমান, এই নববধূ
- ওহ সত্যি?

878
00:54:49,830 --> 00:54:50,670
আমার মেয়ে...

879
00:54:50,680 --> 00:54:52,360
ছেলে, তোমার পাত্রীকে ভালো করে দেখে নাও

880
00:54:56,550 --> 00:54:59,040
যদি রাশিফল মিলে যায়,
আমরা বিয়ে ঠিক করব

881
00:55:06,910 --> 00:55:08,310
কৃষ্ণ, আজকের বিশেষ কী?

882
00:55:08,310 --> 00:55:10,390
কৃষ্ণের মেস, বিখ্যাত খাবার...

883
00:55:10,400 --> 00:55:12,350
খারা উপসারু, মুদ্দে-বাসারু!

884
00:55:12,360 --> 00:55:16,230
"আমি যে কাজ করি তা তুমি আমাকে ভুলিয়ে দাও"

885
00:55:16,230 --> 00:55:19,590
"আপনি সেই মনোমুগ্ধকর মন্ত্রটি ধরে রেখেছেন"

886
00:55:20,080 --> 00:55:23,910
"আমি আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি"

887
00:55:23,910 --> 00:55:27,070
"এবং এখনও অনেক বাকি আছে"

888
00:55:27,080 --> 00:55:30,630
"ভরা হৃদয় দিয়ে, আমি কীভাবে তোমাকে প্রতিরোধ করতে পারি?"

889
00:55:30,830 --> 00:55:34,750
"কৌতুকপূর্ণ এবং ধূর্ত, আমার কিশোর-তুল্য হৃদয়"

890
00:55:34,760 --> 00:55:38,430
"একসাথে কাছাকাছি, ঠিক এখনকার মত"

891
00:55:38,440 --> 00:55:42,360
"মনে হয় যেন স্বর্গ আমার চোখের সামনে দাঁড়িয়ে আছে"

892
00:55:43,510 --> 00:55:46,550
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

893
00:55:47,310 --> 00:55:50,310
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

894
00:55:50,310 --> 00:55:57,310
"চুপচাপ মিষ্টি,
আমরা একসাথে ভাগ করা মুহূর্ত"

895
00:55:58,080 --> 00:56:05,630
"প্রতিদিন আমি উঠি, তোমাকে দেখার আকাঙ্ক্ষা করি"

896
00:56:45,910 --> 00:56:48,040
এটা কি সত্যি, যা শুনেছি, আমার সন্তান?

897
00:56:48,270 --> 00:56:49,390
কৃষ্ণের কথা, মানে?

898
00:56:49,400 --> 00:56:50,070
হুম

899
00:56:50,080 --> 00:56:50,910
হ্যাঁ, সত্যি

900
00:56:50,910 --> 00:56:52,480
আমি কৃষ্ণের প্রেমে পড়েছি

901
00:56:52,630 --> 00:56:54,120
এবং আমি শুধু তাকেই বিয়ে করতে চাই

902
00:56:54,440 --> 00:56:57,400
কৃষ্ণের শ্রেষ্ঠ গুণ জানেন আপা? মানবতা

903
00:56:57,550 --> 00:57:01,750
যে যার মেসে আসে, কিনা
তারা সামর্থ্য বা না পারে, তিনি তাদের পূর্ণ খাওয়ান

904
00:57:01,760 --> 00:57:02,790
আমি দেখছি!

905
00:57:02,800 --> 00:57:06,760
কৃষ্ণ আমার কাছ থেকে সেই টাকা ধার নিয়েছেন
তার মেসের কর্মী রাঙ্গাম্মার ছেলেকে তহবিল দেন

906
00:57:07,190 --> 00:57:08,800
তুমি যা বোঝাও, প্রিয়

907
00:57:09,630 --> 00:57:12,990
তিনি "ভিটামিন এম" কম, তাই না?

908
00:57:13,000 --> 00:57:15,510
বাবা, আমি আম্বানি বা আদানি চাই না

909
00:57:15,680 --> 00:57:19,110
আমি এমন কাউকে চাই যার জন্য মানুষ পাগল হয়ে যাবে,
চিৎকার করে, 'আন্না, আমি তোমার ভক্ত'

910
00:57:19,120 --> 00:57:20,630
সেই রকম লোক, আমার কৃষ্ণ!

911
00:57:20,800 --> 00:57:24,480
"আপনি আমার একটি রঙিন জীবন চান"

912
00:57:24,720 --> 00:57:28,000
"কিন্তু, তোমার চেয়ে রঙিন আর কিছু আছে?"

913
00:57:28,630 --> 00:57:32,360
"তোমার সাথে মুহূর্তগুলি সবচেয়ে বিশুদ্ধ আনন্দ"

914
00:57:32,480 --> 00:57:35,470
"এমন কোন আনন্দ আছে যা এটাকে হারায়?"

915
00:57:35,480 --> 00:57:39,120
"আমি ইচ্ছামতো শব্দ লিখার কবি নই"

916
00:57:39,270 --> 00:57:43,000
"জীবনের নিজস্ব শিক্ষাই আজ বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট"

917
00:57:43,120 --> 00:57:46,800
"একসঙ্গে, কোন সময়ই যথেষ্ট হতে পারে না"

918
00:57:46,950 --> 00:57:51,040
"প্রতিটি সীমা অতিক্রম করে, কেন ঘন্টা গণনা করা হয়?"

919
00:57:51,830 --> 00:57:55,120
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

920
00:57:55,680 --> 00:57:58,630
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

921
00:58:06,550 --> 00:58:09,510
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

922
00:58:10,270 --> 00:58:13,360
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

923
00:58:14,190 --> 00:58:17,230
"তোমার চিরন্তন নাম আমি জপ করি, কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ"

924
00:58:20,800 --> 00:58:23,000
রুক্কু, কাল তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও

925
00:58:23,440 --> 00:58:25,160
কোনো বর কি আমাকে দেখতে আসছে?

926
00:58:25,510 --> 00:58:27,000
কাল তোমার এনগেজমেন্ট

927
00:58:27,590 --> 00:58:30,120
মা, আমি বরকেও চিনি না

928
00:58:30,230 --> 00:58:31,550
এমনকি তাকে দেখেনি!

929
00:58:31,550 --> 00:58:32,760
আমি কিভাবে শুধু একমত হতে পারি?

930
00:58:33,120 --> 00:58:36,910
বর তোমার চেয়ে ভালো
নিজেকে বাছাই, এবং তিনি ভাল উপার্জন

931
00:58:37,870 --> 00:58:39,800
মা, তুমি যেভাবে চাও সেভাবে চলতে পারে না

932
00:58:41,480 --> 00:58:45,510
শুধু ওই নোংরা লোকটিকে বিয়ে করার জন্য
আপনি রাশিফলের সাথে হেরফের করেছেন

933
00:58:45,630 --> 00:58:48,040
ভাববেন না আমি আপনার খেলা জানি না

934
00:58:48,270 --> 00:58:51,790
কোন উপায় যে ড্রেস আপ লোক
এই পরিবারের জামাই হয়ে যায়!

935
00:58:51,800 --> 00:58:53,040
উহ...
- ওহ!

936
00:58:53,160 --> 00:58:54,870
ওহ, তাই আপনি ইতিমধ্যে সমস্ত তথ্য খনন!

937
00:58:55,720 --> 00:58:57,440
আর একটি শব্দ নয়,
আমি যা বলি ঠিক তাই কর

938
00:58:57,590 --> 00:59:01,190
নইলে দরজা খোলা,
বিনা দ্বিধায় চলে যান!

939
00:59:01,510 --> 00:59:02,390
আলামেলু !

940
00:59:02,400 --> 00:59:03,270
তুমি চুপ কর!

941
00:59:03,270 --> 00:59:04,310
একটা কথাও বলবে না!

942
00:59:04,590 --> 00:59:06,230
সেনু তুমি চুপ কর

943
00:59:06,230 --> 00:59:07,800
আমার জন্য গালাগালি করবেন না

944
00:59:08,040 --> 00:59:08,910
আমি চলে যাব, ঝগড়া করবেন না

945
00:59:09,360 --> 00:59:10,870
কোথায় যাবে, বাচ্চা?

946
00:59:10,870 --> 00:59:11,950
অনুগ্রহ করে শুনুন!
- আরে!

947
00:59:11,950 --> 00:59:12,950
যাও!

948
00:59:12,950 --> 00:59:15,430
আপনি এটি কঠিন উপায় শিখবেন!
- প্লিজ, আমার কথা শোন, আমার বাচ্চা!

949
00:59:15,440 --> 00:59:16,590
কোথায় যাবে, হাহ?

950
00:59:16,590 --> 00:59:18,910
কৃষ্ণের কাছে! আমি তার সাথে থাকতে চাই

951
00:59:19,190 --> 00:59:21,510
বাচ্চা, এটা এত সহজ নয়

952
00:59:21,800 --> 00:59:24,510
তোমার মায়ের মেজাজ তুমি জানো

953
00:59:24,510 --> 00:59:27,230
ওহ হ্যাঁ? শুধু মায়ের মেজাজ আছে, তাই না?

954
00:59:27,510 --> 00:59:28,790
ঘর থেকে বের হবেন না, আমার প্রিয়!

955
00:59:28,800 --> 00:59:29,510
হ্যাঁ, প্রমাণ করুন!

956
00:59:29,510 --> 00:59:31,630
আপনার মাকে উত্তর দেওয়ার মতো জীবন এত সহজ নয়!

957
00:59:31,630 --> 00:59:33,390
একদিন যখন জিনিসগুলি ভুল হয়ে যায়

958
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
আমি কেন হট্টগোল করেছি তা জানবেন!
-আলামেলু !

959
00:59:36,550 --> 00:59:37,870
আমার কৃষ্ণ সে ধরনের লোক নয়

960
00:59:37,870 --> 00:59:42,550
আমি তাকে বিয়ে করব এবং খুব ভালভাবে বাঁচব,
এমনকি আপনি স্বীকার করবেন যে তিনি নিখুঁত জামাই

961
00:59:42,550 --> 00:59:44,470
সি-চাইল্ড, এক সেকেন্ডের জন্য শোন

962
00:59:44,480 --> 00:59:46,080
সেনু, তুমি চিন্তা করো না

963
00:59:46,190 --> 00:59:47,870
কৃষ্ণ রাণীর মতো আমার যত্ন নেবেন

964
00:59:47,870 --> 00:59:48,910
ওহ হ্যাঁ? স্বপ্ন দেখো!

965
00:59:49,230 --> 00:59:52,590
কৃষ্ণ, আমি তোমার মেসে থাকব
আধা ঘন্টার মধ্যে, চলে আসুন

966
00:59:58,400 --> 00:59:59,510
এখানেই থামুন

967
01:00:15,120 --> 01:00:16,990
এসো, বাচ্চা
- ওহ!

968
01:00:17,000 --> 01:00:19,310
এখন কেন? হুহ? কেন?

969
01:00:19,310 --> 01:00:22,190
তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি তাকে বিয়ে করবে

970
01:00:22,190 --> 01:00:23,630
তুমি এখন ফিরে এলে কেন, হাহ?

971
01:00:23,630 --> 01:00:26,670
আলামেলু ! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
প্লিজ, ওকে একটু শান্তি দাও!

972
01:00:26,680 --> 01:00:28,870
সে ইতিমধ্যেই যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে

973
01:00:28,870 --> 01:00:30,190
চলো, ভিতরে যাও, বাচ্চা
- ওহ!

974
01:00:30,190 --> 01:00:31,430
যাও
- আইও!

975
01:00:31,440 --> 01:00:34,590
কেন? করেছেন আপনার প্রিয়তম কৃষ্ণ
আপনি ফিরে বন্ধ?

976
01:00:34,870 --> 01:00:36,150
আমি এটা জানতাম!

977
01:00:36,160 --> 01:00:39,350
যে চটকদার মেকআপ বিশ্বাস
বন্ধু আপনাকে এখানে পেতে হবে!

978
01:00:39,360 --> 01:00:41,440
এখন দেখুন, সে আমাকে ভুল প্রমাণ করতে চেয়েছিল!

979
01:00:42,160 --> 01:00:44,040
কেন... কেন তুমি এটা করবে?

980
01:00:44,630 --> 01:00:46,400
কোথায় তুমি, কৃষ্ণ?

981
01:01:04,080 --> 01:01:06,360
ওহ আমার আমার আমার!
এই সব কি স্যার?

982
01:01:06,910 --> 01:01:08,950
আমি শুধুমাত্র একটি কাটআউট কামনা করছিলাম

983
01:01:08,950 --> 01:01:11,550
কিন্তু আপনি সব চলে গেছে এবং
এটা আমার পুরো মিছিল বানিয়েছে!

984
01:01:11,550 --> 01:01:13,150
ওহ আমার! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার!

985
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
ধন্যবাদ, স্যার!
- দেখো কে বড় শট!

986
01:01:15,040 --> 01:01:17,400
উত্তেজনা আউট, ভুলবেন না
বক্তৃতা আমি আপনার জন্য প্রস্তুত করেছি

987
01:01:17,870 --> 01:01:18,790
স্যার!

988
01:01:18,800 --> 01:01:21,070
আমি মঞ্চে পা না দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!

989
01:01:21,080 --> 01:01:23,990
কথায় কথায় দেবো,
ঠিক যেমন আপনি দিয়েছেন

990
01:01:24,000 --> 01:01:26,350
আর পুরো অভিনয় দিয়ে, হাহ!

991
01:01:26,360 --> 01:01:27,680
ধনুশ রাজাশেকরকে অভিনন্দন!

992
01:01:27,800 --> 01:01:29,590
ধনুশ রাজাশেকরকে অভিনন্দন!

993
01:01:29,590 --> 01:01:33,800
সকলকে করুণাদা পিপলস পার্টির শুভেচ্ছা!

994
01:01:35,870 --> 01:01:37,550
চাচা...
- হুম-হুম

995
01:01:37,680 --> 01:01:39,800
তোমরা দুজনে বসো... যাও

996
01:01:40,230 --> 01:01:41,440
তুমি এসো, আমার ছেলে

997
01:01:48,830 --> 01:01:49,760
অভিশাপ!

998
01:01:59,080 --> 01:02:03,000
মহীশূরের সকল প্রিয় নাগরিকদের জন্য,
আমার সর্বোচ্চ শুভেচ্ছা!

999
01:02:03,950 --> 01:02:07,160
তোমার ঋণে আমি চিরকাল
আপনার ভালবাসা এবং সমর্থনের জন্য

1000
01:02:07,680 --> 01:02:09,830
তোমার চরণে প্রণাম করি এই কথা

1001
01:02:10,190 --> 01:02:13,440
আমি কোন অন্যায় করিনি,
ভবিষ্যতেও করব না

1002
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
কারণ আমি এই মাটির সত্যিকারের সন্তান

1003
01:02:16,800 --> 01:02:19,590
মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ার হারানোর জন্য আমার কোনো দুঃখ নেই

1004
01:02:19,910 --> 01:02:22,080
কিন্তু একটা জিনিস আমাকে তাড়া করে

1005
01:02:22,230 --> 01:02:26,550
দরিদ্রদের সেবা করার সুযোগ
এবং দলিতদের ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল

1006
01:02:27,080 --> 01:02:28,800
সেই যন্ত্রণা আমার ভিতর দিয়ে ছুরিকাঘাত করছে

1007
01:02:29,550 --> 01:02:35,270
কিন্তু সমাজকল্যাণের জন্য আমার কাজ থামানো যাবে না

1008
01:02:35,270 --> 01:02:38,470
তাই আমার ছেলেকে রাজনীতির মাঠে আনছি!

1009
01:02:38,480 --> 01:02:40,510
[উল্লাস এবং শিস বাজানো]

1010
01:02:44,440 --> 01:02:49,040
একটি মাতৃহীন শিশু, আমি তাকে আপনার যত্নে রাখি

1011
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
আর এখন, আমার ছেলে... অপেক্ষা করবেন না!

1012
01:02:54,630 --> 01:02:58,870
তোমার বাড়ির ছেলে ধানুশ,
এখন আপনাদের সবাইকে সম্বোধন করব

1013
01:02:59,080 --> 01:03:01,680
[সাধুবাদ ও উল্লাস]

1014
01:03:06,910 --> 01:03:10,230
ধনুশ রাজাশেকরকে অভিনন্দন!

1015
01:03:15,910 --> 01:03:18,160
এখানে খুব গরম,
সারা গায়ে ঘাম পড়ছে!

1016
01:03:18,510 --> 01:03:20,430
আর তার দিকে তাকাও,
সম্পূর্ণ স্যুট এবং বুট!

1017
01:03:20,440 --> 01:03:21,830
তার কি আদৌ কোনো বুদ্ধি আছে?

1018
01:03:31,550 --> 01:03:35,190
এই লোকটি একটি সাধারণ 'আহ' বা 'উহ'ও ফেলতে পারে না

1019
01:03:47,590 --> 01:03:50,360
দাঁড়াও, লোকটা কি কন্নড়ও বলতে পারে?

1020
01:03:51,040 --> 01:03:53,230
সে কন্নড়ও ঠিকমতো জানে না!

1021
01:03:53,360 --> 01:03:54,950
সে কি করে বুঝবে
মানুষের সমস্যা, হাহ?

1022
01:03:54,950 --> 01:03:55,830
হুবহু !

1023
01:04:00,800 --> 01:04:05,790
আমার অভিনয় দেখার জন্য লাখ লাখ মানুষ...
করতালি, বাঁশি...'

1024
01:04:05,800 --> 01:04:07,310
'আমি প্রতিদিন স্বপ্ন দেখতাম!'

1025
01:04:07,870 --> 01:04:10,440
'কিন্তু এখন... আমি একটা কথাও বের করতে পারছি না!'

1026
01:04:19,550 --> 01:04:20,800
কথা বল, ধিক্কার!

1027
01:04:21,000 --> 01:04:21,910
উহ...

1028
01:04:25,000 --> 01:04:27,800
আমি ধনুশ নই যা আপনি ভাবছেন

1029
01:04:31,360 --> 01:04:32,680
উহ...?

1030
01:04:40,590 --> 01:04:42,040
এর কোনটাই আমার নয়

1031
01:04:58,760 --> 01:05:01,680
এই অভিনব স্যুট আর টাই?
শুধু বিদেশের জন্য!

1032
01:05:02,440 --> 01:05:05,270
ধনুশ আমি সবসময়ই করেছি
চেয়েছিলেন এবং হতে চেয়েছিলেন

1033
01:05:05,950 --> 01:05:06,870
এই তিনি

1034
01:05:07,230 --> 01:05:08,800
তোমাদের মধ্যে একজন হতে

1035
01:05:12,630 --> 01:05:13,950
আপনি সব আশ্চর্য হতে পারে

1036
01:05:14,400 --> 01:05:17,830
লন্ডনের একজন মানুষ কিভাবে এসেছেন?
আমার মত এত সাবলীল কন্নড় কথা বলে?

1037
01:05:18,360 --> 01:05:22,510
ধনুশ এখন তোমার সামনে,
আমার ভাষা এবং আমার শব্দ দেওয়া

1038
01:05:22,870 --> 01:05:23,870
আমি কখনই ভুলি না!

1039
01:05:26,590 --> 01:05:28,710
এই লোক খারাপ না!

1040
01:05:28,720 --> 01:05:30,040
আমরা যা ভেবেছিলাম সে তা নয়!

1041
01:05:30,270 --> 01:05:33,310
আপনি এখন যে ধানুশ দেখছেন সেটাই আসল ধনুশ

1042
01:05:33,800 --> 01:05:35,550
আর এখন, আমি কি তোমাদের একজনের মতো দেখতে?

1043
01:05:35,550 --> 01:05:37,160
হ্যাঁ, একেবারে!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1044
01:05:41,040 --> 01:05:45,480
বাবা যখন কথা বললেন,
তিনি আমাকে মাহীন সন্তান বলেছেন

1045
01:05:46,160 --> 01:05:49,080
অনেক স্নেহময়ী মায়েদের ঘিরে,
মাতৃহীন? কখনই না!

1046
01:05:55,870 --> 01:06:01,830
আমি রাজনীতিতে পা দিয়েছি, ক্ষমতার পেছনে ছুটছি না,
বা আমার বাবার নাম ধরে রাখতে

1047
01:06:02,760 --> 01:06:04,190
কিন্তু আপনার সেবা করার জন্য, জনগণ!

1048
01:06:05,160 --> 01:06:06,350
সে একজন চালাক!

1049
01:06:06,360 --> 01:06:08,550
সে অজান্তেই শুরু করল,
এখন সে সরাসরি খুন করছে!

1050
01:06:08,550 --> 01:06:09,360
ঠিক!

1051
01:06:09,680 --> 01:06:11,400
হ্যাঁ, আমি বিদেশে পড়াশোনা করেছি

1052
01:06:12,120 --> 01:06:15,870
কিন্তু সেই সব শিক্ষাই আমাদের দেশকে সাহায্য করার জন্য

1053
01:06:18,440 --> 01:06:22,070
তার কথায় বোঝা যায় সে ভালো করবে
মানুষের জন্য, কোন সন্দেহ নেই

1054
01:06:22,080 --> 01:06:23,750
হ্যাঁ, সত্যিই!
- আপনি ঠিক!

1055
01:06:23,760 --> 01:06:24,630
হুবহু !

1056
01:06:26,630 --> 01:06:28,230
আমাকে একটা সুযোগ দাও!

1057
01:06:28,870 --> 01:06:32,550
কর্ণাটককে মডেল করব
সমগ্র জাতির জন্য!

1058
01:06:33,160 --> 01:06:34,190
কারণ

1059
01:06:34,760 --> 01:06:37,400
আনুগত্য কিছু না
বই থেকে তুলে নিলাম

1060
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
আমি আমার মায়ের গর্ভ থেকে এটা ছিল!

1061
01:06:40,510 --> 01:06:42,230
আমার মায়ের কসম!

1062
01:06:43,040 --> 01:06:45,750
আমি আপনার সৈনিক হিসাবে দাঁড়াতে প্রস্তুত,
আপনার মাথা রক্ষা

1063
01:06:45,760 --> 01:06:47,630
আমি তোমার চপ্পল হতে প্রস্তুত,
সর্বদা আপনার পায়ে

1064
01:06:48,720 --> 01:06:50,630
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত

1065
01:06:50,910 --> 01:06:52,120
আমি আপনাদের সকলের সেবা করতে থাকব

1066
01:06:52,870 --> 01:06:54,400
আমাকে একটা সুযোগ দাও

1067
01:06:54,630 --> 01:06:55,910
কর্ণাটকের উন্নতি দেখুন!

1068
01:06:56,230 --> 01:06:57,550
আমাকে একটা সুযোগ দাও

1069
01:06:57,830 --> 01:06:59,440
কর্ণাটকের উন্নতি দেখুন! (একসঙ্গে)

1070
01:06:59,630 --> 01:07:02,310
এক সুযোগ!
কর্ণাটকের উন্নতি দেখুন!

1071
01:07:02,310 --> 01:07:04,390
সকলকে অভিনন্দন যুব আইকন ধানুশ রাজাশেকর!

1072
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
[সাধুবাদ ও উল্লাস]

1073
01:07:08,590 --> 01:07:10,310
[উল্লাস এবং শিস বাজানো]

1074
01:07:12,080 --> 01:07:17,440
ধনুশ রাজাশেকরকে অভিনন্দন!

1075
01:07:38,190 --> 01:07:41,000
পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী ধানুশ রাজাশেকরকে সবাই অভিনন্দন!

1076
01:07:42,440 --> 01:07:44,910
স্যার, আমি যখন বললাম আমি ধানুশ নই

1077
01:07:44,910 --> 01:07:46,270
আপনি আক্ষরিক আপনার বল ছিল
আপনার মুখে, না স্যার?

1078
01:07:46,270 --> 01:07:46,990
হুহ?

1079
01:07:47,000 --> 01:07:48,120
দেখলাম স্যার!

1080
01:07:48,630 --> 01:07:50,950
W- মুখে বল মানে কি?

1081
01:07:51,120 --> 01:07:52,590
আমি- মানে...

1082
01:07:52,590 --> 01:07:54,480
আচ্ছা, ভুলে যাও
তুমি শিক্ষিত, তাই না?

1083
01:07:54,590 --> 01:07:55,470
আপনি এটা পাবেন না

1084
01:07:55,480 --> 01:07:56,270
সহজ করে নিন

1085
01:07:57,080 --> 01:07:58,430
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে ঠিক তাই করো

1086
01:07:58,440 --> 01:08:00,400
আবার ওভারবোর্ডে গেলে

1087
01:08:00,630 --> 01:08:02,190
যে আপনার নায়ক স্বপ্ন শেষ!

1088
01:08:02,190 --> 01:08:03,190
প্লিজ না, স্যার!

1089
01:08:03,190 --> 01:08:04,310
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব না

1090
01:08:04,680 --> 01:08:05,480
স্যার...

1091
01:08:05,760 --> 01:08:06,910
স্যার...
- হুম?

1092
01:08:07,160 --> 01:08:08,870
আমার রুক্কুকে শুধু একটা ফোন, স্যার!

1093
01:08:09,040 --> 01:08:09,910
স্যার...

1094
01:08:10,160 --> 01:08:11,070
স্যার...

1095
01:08:11,080 --> 01:08:12,190
চুপ কর, করবে?

1096
01:08:13,830 --> 01:08:15,040
চাচা...

1097
01:08:15,360 --> 01:08:16,870
প্লিজ ইয়া, এক কল!

1098
01:08:19,000 --> 01:08:20,230
ভালো কাজ, নাম্বিয়ার

1099
01:08:21,190 --> 01:08:23,190
আপনি ধানুশকে সত্যিই ভাল প্রশিক্ষণ দিয়েছেন!

1100
01:08:24,390 --> 01:08:27,350
সে আমার ছেলে!

1101
01:08:27,950 --> 01:08:31,120
তার রক্তে রাজনীতি চলে

1102
01:08:31,830 --> 01:08:34,760
এমনকি ধৃতরাষ্ট্রও সিংহাসনের জন্যই ছিলেন,
নিজেকে এবং তার ছেলে পূর্ণ'

1103
01:08:36,350 --> 01:08:39,950
'শত শিশু,
তিনি তখনও জানতেন দুর্যোধন কে'

1104
01:08:40,760 --> 01:08:45,000
'কিন্তু তুমি? মাত্র একটা ছেলে
এবং আপনি তাকে চিনতেও পারবেন না'

1105
01:09:04,310 --> 01:09:06,990
আমার আন্তরিক অভিবাদন
উত্তর কর্ণাটকের মানুষের কাছে

1106
01:09:07,000 --> 01:09:08,750
সকলকে ধনুশ আন্নার শুভেচ্ছা!

1107
01:09:08,760 --> 01:09:10,910
সকল যুবক আইকন ধানুশ আন্নাকে অভিনন্দন!

1108
01:09:10,910 --> 01:09:13,470
সকলে পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী ধানুশ আন্নাকে শুভেচ্ছা জানাই!

1109
01:09:20,950 --> 01:09:22,680
[ভিড় সমবেতভাবে ডাকছে]

1110
01:09:32,080 --> 01:09:35,470
সকলকে ধনুশ আন্নার শুভেচ্ছা!

1111
01:09:35,720 --> 01:09:36,350
সমস্ত শিলাবৃষ্টি!

1112
01:09:36,350 --> 01:09:38,390
গতবার তার বাবা এসেছিলেন ভোট চাইতে

1113
01:09:38,390 --> 01:09:39,760
এবার সে তার ছেলেকে পাঠিয়েছে

1114
01:09:41,270 --> 01:09:43,470
সেটা হয় ছেলে বা বাবা

1115
01:09:43,680 --> 01:09:46,160
কর্তৃপক্ষ পরিণত হয়েছে
তাদের জন্য পারিবারিক ব্যাপার!

1116
01:09:46,590 --> 01:09:49,390
কেন, দাদা? মুখ্যমন্ত্রীর ছেলে নির্বাচন করতে পারবেন না?

1117
01:09:49,680 --> 01:09:53,720
আপনার এসি আরাম থেকে, আপনি কখনই জানতে পারবেন না
আমাদের সংগ্রামের রোদে সিক্ত!

1118
01:09:53,910 --> 01:09:55,440
বলুন, দাদা, আমার কী জানা উচিত?

1119
01:09:55,870 --> 01:09:58,160
পেঁয়াজের জন্য কত কেজি? বলুন

1120
01:09:59,360 --> 01:10:00,910
রুপি 25/কেজি

1121
01:10:01,310 --> 01:10:03,680
100 টাকায় আপনি 5 কেজি পান

1122
01:10:03,800 --> 01:10:05,110
টিভিতে দেখেছেন, হাহ?

1123
01:10:05,120 --> 01:10:06,150
টমেটোর জন্য কত?

1124
01:10:06,160 --> 01:10:07,030
রুপি 30

1125
01:10:07,040 --> 01:10:07,800
ভাত?

1126
01:10:10,230 --> 01:10:11,590
সোনা মাসুরি চাল, রুপি 60/কেজি

1127
01:10:11,800 --> 01:10:13,080
লাল চাল, রুপি 100/কেজি

1128
01:10:13,270 --> 01:10:14,590
তোর ডাল, রুপি। 130/কেজি

1129
01:10:15,000 --> 01:10:17,350
চিনি ও গম রুপি. প্রতি কিলো প্রতি 40 টাকা

1130
01:10:17,360 --> 01:10:18,310
রাভা রুপি 40/কেজি

1131
01:10:18,310 --> 01:10:19,590
রান্নার তেল, রুপি 140/কেজি

1132
01:10:19,910 --> 01:10:21,230
তিল, রুপি 150/কেজি

1133
01:10:21,550 --> 01:10:23,750
শিলা লবণ 20/কেজি

1134
01:10:23,760 --> 01:10:25,510
নিয়মিত লবণ, 28 টাকা/কেজি

1135
01:10:25,720 --> 01:10:28,360
সমাজে এক হার,
কালোবাজারে আরেকটি

1136
01:10:28,550 --> 01:10:29,750
আমার আর কি জানা উচিত, দাদা?

1137
01:10:29,760 --> 01:10:33,870
দুধ, জ্বালানি, বিল...
আপনি নাম দিন, আমি আপনাকে হার বলে দেব!

1138
01:10:34,590 --> 01:10:36,120
আপনি আমাকে অনেক প্রশ্ন করেছেন

1139
01:10:36,550 --> 01:10:38,080
বলুন, কাকে ভোট দেবেন?

1140
01:10:38,270 --> 01:10:39,230
এহ...

1141
01:10:39,590 --> 01:10:42,550
যে পার্টিতে আরও বেশি নগদ টাকা আসে
নির্বাচনের একদিন আগে আপনার হাত

1142
01:10:42,550 --> 01:10:44,160
আপনি যাকে ভোট দেবেন, তাই না?

1143
01:10:45,510 --> 01:10:48,080
আপনার ভোট বিক্রি করা ঠিক ততটাই অন্যায়,
তাই না দাদা?

1144
01:10:48,310 --> 01:10:49,630
আমাদের প্রথমে সঠিক হতে হবে

1145
01:10:49,630 --> 01:10:51,360
তাহলে আমরা অন্যদের প্রশ্ন করতে পারি

1146
01:10:52,830 --> 01:10:54,630
ন্যায়পরায়ণ নাগরিক ন্যায়পরায়ণ নেতা বানায়

1147
01:10:54,630 --> 01:10:57,550
এবং ন্যায়পরায়ণ নেতারা তৈরি করেন
পুরো জাতি গৌরবময়

1148
01:10:57,550 --> 01:10:58,720
তাহলে দেখা হবে, দাদা

1149
01:11:00,760 --> 01:11:03,270
ভাই, আমার বাচ্চা মেয়ের জন্য একটা নাম বেছে নিন

1150
01:11:04,080 --> 01:11:04,830
আমাকে?

1151
01:11:04,830 --> 01:11:05,910
হ্যাঁ, তুমি শুধু ভাই

1152
01:11:10,400 --> 01:11:11,510
তার নাম রাখো 'রুক্মিণী'

1153
01:11:13,870 --> 01:11:16,680
সংক্ষেপে 'রুক্কু', ভালোবাসার সাথে

1154
01:11:17,910 --> 01:11:18,990
রুক্মিণী

1155
01:11:19,000 --> 01:11:20,150
খুব সুন্দর নাম!

1156
01:11:20,160 --> 01:11:21,150
ধন্যবাদ, আনা

1157
01:11:21,160 --> 01:11:22,310
[জনতা সমবেতভাবে ডাকে]

1158
01:11:22,440 --> 01:11:25,120
পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী ধানুশ রাজাশেকরকে সবাই অভিনন্দন!

1159
01:11:26,080 --> 01:11:32,150
অন্যরা যারা ভোটের জন্য আসে
শুধু আমাকে পুরানো ভোট মেশিন হিসাবে দেখেছে

1160
01:11:32,160 --> 01:11:34,950
কিন্তু এই মহীয়সী...
আমাকে 'দাদা' বলে ডাকতেন এবং তিনি এটা বোঝাতেন

1161
01:11:35,190 --> 01:11:38,310
কড়া কথা, কিন্তু সরাসরি হৃদয় থেকে

1162
01:11:38,310 --> 01:11:40,150
এবারও আমার ভোট শুধু তার জন্য!

1163
01:11:40,160 --> 01:11:47,160
ধনুশ রাজাশেকরকে অভিনন্দন!

1164
01:11:56,720 --> 01:12:00,910
এই ধনুশ-তরঙ্গ দিয়ে,
আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা অকেজো

1165
01:12:00,910 --> 01:12:04,710
বিশেষ করে, সেই নাম্বিয়ারকে ঘিরে,
আমাদের কোন সুযোগ নেই

1166
01:12:04,720 --> 01:12:06,040
[জনতার জয়ধ্বনি]

1167
01:12:06,190 --> 01:12:07,400
দেখছেন স্যার?

1168
01:12:07,510 --> 01:12:09,760
ভিড়ের দিকে তাকাও,
শুধু 'কারণ আমি দেখিয়েছি!

1169
01:12:10,360 --> 01:12:11,670
বীরের মর্যাদা পেলাম, আমি!

1170
01:12:11,680 --> 01:12:12,590
ওহ সত্যিই?

1171
01:12:12,590 --> 01:12:14,110
আপনি কিভাবে
এখানে ভিড় আপ হুক?

1172
01:12:14,120 --> 01:12:16,430
বুজ প্লাস বিরিয়ানি

1173
01:12:16,440 --> 01:12:17,470
রুপি মাথাপিছু 500 টাকা

1174
01:12:17,480 --> 01:12:18,910
এবং উভয় দিকে পরিবহন

1175
01:12:18,910 --> 01:12:20,800
রুপি সমাবেশের জন্য মোট ৫ কোটি টাকা

1176
01:12:21,080 --> 01:12:21,990
ঠিক আছে
- ঠিক আছে স্যার

1177
01:12:22,000 --> 01:12:22,630
এখন বুঝলি?

1178
01:12:23,190 --> 01:12:28,440
নির্বাচন মানেই শত কোটি টাকা
একটি পার্টির জন্য খরচ, আপনি জানেন?

1179
01:12:28,950 --> 01:12:32,110
কেন কোটি কোটি টাকা নষ্ট?
মানুষের জন্য সত্যিকারের কাজ করার সময়

1180
01:12:32,120 --> 01:12:33,590
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভোট নিয়ে আসে?

1181
01:12:33,720 --> 01:12:34,830
আপনি স্মার্ট মুখ!

1182
01:12:36,760 --> 01:12:39,000
এই ভিড়ের তিন-চতুর্থাংশ?
আমি শুধু তাদের এখানে টেনে এনেছি

1183
01:12:40,310 --> 01:12:41,550
আপনার মাথায় এটি পান

1184
01:12:41,950 --> 01:12:45,630
যখন মানুষ আপনার কাছে মৌমাছির মতো ঝাঁকে ঝাঁকে আসে
এবং আপনি যেখানে দাঁড়িয়েছেন সেখানে আপনার নামকে অভিনন্দন জানান

1185
01:12:46,440 --> 01:12:48,040
তখনই আপনি একজন সত্যিকারের নায়ক

1186
01:12:48,550 --> 01:12:49,590
বাদ দিন স্যার!

1187
01:12:49,910 --> 01:12:52,510
শিবপুরে ফিরে,
দাদা আমার দিকে ছুঁড়ে দেওয়া প্রতিটি প্রশ্ন

1188
01:12:52,680 --> 01:12:54,440
আমি ঘটনাস্থলেই তাদের সবাইকে পেরেক দিয়েছি, না?

1189
01:12:54,800 --> 01:12:56,120
যেন তুমি আমাকে শিখিয়েছ!

1190
01:12:56,440 --> 01:12:58,310
যে আমার প্রতিভা, কিন্তু যাইহোক

1191
01:12:59,910 --> 01:13:01,800
এমনকি ধানুশ স্যার নিজেও

1192
01:13:02,160 --> 01:13:04,510
উপায় সঞ্চালিত হবে না
আমি মানুষের মন জয় করতে করেছি

1193
01:13:04,630 --> 01:13:05,440
চিত্তাকর্ষক, না?

1194
01:13:05,590 --> 01:13:07,630
পারফরম্যান্সের দিক থেকে তিনি পরবর্তী স্তরে!

1195
01:13:07,630 --> 01:13:08,270
উহ...

1196
01:13:16,080 --> 01:13:17,110
হ্যালো...

1197
01:13:17,120 --> 01:13:18,270
কেমন আছেন, আপু?

1198
01:13:18,270 --> 01:13:19,870
ওহ, হঠাৎ সিস ব্যাপার এখন আহ?

1199
01:13:19,870 --> 01:13:22,590
আপনাদের মত বিশ্বাসঘাতকদের থেকে দূরে থাকো,
আমি পুরোপুরি ভালো আছি!

1200
01:13:22,590 --> 01:13:23,430
এখন বন্ধ!

1201
01:13:23,440 --> 01:13:25,000
এত মন খারাপ কেন, আপু?

1202
01:13:25,310 --> 01:13:26,870
আপনি এবং বস মারামারি?

1203
01:13:27,000 --> 01:13:28,910
যুদ্ধ করার জন্য, তাকে প্রথমে মূল্যবান হওয়া উচিত

1204
01:13:28,910 --> 01:13:30,390
আপনার ফোন কানেক্টেবল ছিল না

1205
01:13:30,400 --> 01:13:31,870
তার বন্ধ ছিল

1206
01:13:31,870 --> 01:13:33,680
আপু, আমার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে

1207
01:13:33,830 --> 01:13:35,630
বস একটা সিনেমায় নায়কের ভূমিকায় পেয়েছিলেন

1208
01:13:35,630 --> 01:13:37,070
তাই সে বোম্বে চলে গেছে

1209
01:13:37,080 --> 01:13:39,550
একজন যিনি নায়ক হতে চলেছেন
শুধু সুইচ বন্ধ এবং অদৃশ্য হবে না

1210
01:13:40,550 --> 01:13:43,310
সে আমাদের দুজনকে প্রতারণা করেছে
প্রতারক!

1211
01:13:44,950 --> 01:13:47,510
(বাচ্চারা চিৎকার করছে এবং উল্লাস করছে)

1212
01:13:49,000 --> 01:13:51,230
স্যার, এই স্কুলে আছে
150 শিশু এখানে অধ্যয়নরত

1213
01:13:51,230 --> 01:13:53,400
আমরা প্রতিদিন তাদের সবার জন্য দুপুরের খাবার সরবরাহ করি

1214
01:13:55,630 --> 01:13:56,800
ইউ!

1215
01:13:57,190 --> 01:13:57,910
কি ভুল?

1216
01:13:57,910 --> 01:13:59,870
স্যার, সাম্বার.. নষ্ট হয়ে গেছে

1217
01:14:00,000 --> 01:14:02,190
আমাকে 15 মিনিট দিন,
আমি একটা ফার্স্ট ক্লাস সাম্বার মারবো!

1218
01:14:02,190 --> 01:14:03,760
আরে, তুমি কি পাগল?
- স্যার...

1219
01:14:04,040 --> 01:14:04,870
এটা নষ্ট হয়ে গেছে

1220
01:14:04,870 --> 01:14:06,350
গরীব বাচ্চারা... ওরা খাবে কি করে স্যার?

1221
01:14:06,360 --> 01:14:08,080
15 মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার,
আমি দ্রুত এটা চাবুক আপ করব

1222
01:14:34,550 --> 01:14:35,400
চাচা...

1223
01:14:45,120 --> 01:14:47,590
এত ভাল আত্মা, না?
- হ্যাঁ, ঠিক!

1224
01:14:48,950 --> 01:14:50,990
স্যার.. আপনি কি সত্যিই রান্না করতে জানেন?

1225
01:14:51,000 --> 01:14:52,150
আপনি কিছু জানেন?

1226
01:14:52,160 --> 01:14:53,400
আমার মা একজন শিক্ষক ছিলেন

1227
01:14:53,720 --> 01:14:57,360
শিক্ষা এবং রান্না,
সে আমাকে উভয়ই শিখিয়েছে

1228
01:14:57,590 --> 01:14:59,590
আমি যখন লন্ডনে ছিলাম,
নিজের খাবার নিজেই রান্না করতাম

1229
01:14:59,590 --> 01:15:01,270
সেখানে, আপনি কেবল নিজের জন্য রান্না করেছেন

1230
01:15:01,270 --> 01:15:03,030
কিন্তু তুমি কিভাবে রান্না বন্ধ করে দিলে?
এখানে এত বাচ্চাদের জন্য?

1231
01:15:03,040 --> 01:15:04,040
খুব সহজ!

1232
01:15:04,160 --> 01:15:05,630
অনুপাত এক থেকে ত্রিশ, এটুকুই!

1233
01:15:06,000 --> 01:15:08,590
আমার কাছে নির্বাচনী স্টান্ট মনে হচ্ছে

1234
01:15:12,190 --> 01:15:18,080
ধানুশ রাজাশেকর নিজে রান্না করে পরিবেশন করেন,
স্কুলের বাচ্চাদের জন্য খাদ্যদাতা পরিণত করা

1235
01:15:48,190 --> 01:15:50,680
'ধনুশ রাজাশেকরের ঢেউ রাজ্য জুড়ে'

1236
01:15:55,480 --> 01:15:58,310
'ধনুশ ঝড় উঠলে বিরোধীরা হতবাক'

1237
01:15:59,230 --> 01:16:02,310
'সমস্ত লক্ষণ ইঙ্গিত দিচ্ছে ধানুশই হবেন পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী'

1238
01:16:03,950 --> 01:16:05,270
আমরা কি খেলব?

1239
01:16:13,550 --> 01:16:16,270
[জনতা করতালি ও উল্লাসে ফেটে পড়ে]

1240
01:16:28,400 --> 01:16:30,160
সে আমার ছেলে!

1241
01:18:14,760 --> 01:18:16,190
নাম্বিয়ার সাহেব!
- স্যার!

1242
01:18:17,160 --> 01:18:21,480
এটা কি আমার ভাগ্য আমাকে ব্যর্থ, না আমার বিশ্বাস?

1243
01:18:21,760 --> 01:18:22,590
স্যার, ব্যাপারটা হল...

1244
01:18:22,590 --> 01:18:23,550
রক্তাক্ত নরক!

1245
01:18:25,160 --> 01:18:27,310
তুমি বলেছিলে মামলা চলবে না,
এবং আমি ঠিক যে মত আউট হবে

1246
01:18:27,440 --> 01:18:28,440
কিন্তু যাই হোক আমি দোষী সাব্যস্ত হয়েছি!

1247
01:18:29,160 --> 01:18:31,230
আমার ছেলের মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার কথা ছিল

1248
01:18:31,230 --> 01:18:33,440
কিন্তু আপনার কেউ নেই
তার জায়গায় প্রচার!

1249
01:18:34,360 --> 01:18:38,070
মনে হচ্ছে আমি বিশ্বাসঘাতকদের দ্বারা বেষ্টিত!

1250
01:18:38,080 --> 01:18:38,760
অভিশাপ!

1251
01:18:39,440 --> 01:18:41,680
স্যার, আমরা কেন পাঠিয়েছিলাম মনে রাখবেন
ধানুশ এখান থেকে দূরে?

1252
01:18:46,800 --> 01:18:49,950
করার কথা চিন্তাও করবেন না
আবারও এই জঘন্য কাজ!

1253
01:18:49,950 --> 01:18:50,800
স্যার!

1254
01:18:52,120 --> 01:18:53,910
কি হয়েছে স্যার?
কি ভুল?

1255
01:18:53,910 --> 01:18:54,800
কি ভুল, আপনি জিজ্ঞাসা?

1256
01:18:55,630 --> 01:18:57,040
যে চেহারা যথেষ্ট!

1257
01:18:57,190 --> 01:18:58,800
ছিটিয়ে দাও,
তাকেও শুনতে দাও!

1258
01:18:59,440 --> 01:19:04,310
স্যার... ধানুশ তার সহপাঠীকে ধর্ষণ করেছে

1259
01:19:08,120 --> 01:19:09,400
আপনি কি এফআইআর দায়ের করেছেন?

1260
01:19:09,870 --> 01:19:10,870
এখনো না, স্যার

1261
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
করবেন না

1262
01:19:12,400 --> 01:19:14,360
আমি তোমার কাঁধে তারা যোগ করব

1263
01:19:16,040 --> 01:19:17,510
ও-ওকে, স্যার

1264
01:19:17,830 --> 01:19:21,440
যদি এই দুর্বৃত্ত এখানে থেকে যায়,
সে আমার পুরো রাজনৈতিক ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দেবে

1265
01:19:22,270 --> 01:19:26,080
শোনো, তুমি কোথায় থাকো তাতে আমার কিছু যায় আসে না
তাকে পাঠান বা আপনি তার সাথে কি করেন

1266
01:19:26,480 --> 01:19:29,800
এর আগে দলীয় সভা সেরে ফেলি
এবং ফিরে, তাকে যেতে হবে

1267
01:19:30,680 --> 01:19:31,710
স্যার, সে আপনার একমাত্র সন্তান

1268
01:19:31,720 --> 01:19:33,430
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধি দিন,
সে ঠিক হতে পারে

1269
01:19:33,440 --> 01:19:34,790
বসে বসে তার মধ্যে বুদ্ধি লাগান?

1270
01:19:34,800 --> 01:19:37,510
তার জন্য আমার কাছে টাকা আছে

1271
01:19:39,160 --> 01:19:40,000
কিন্তু TIME নয়

1272
01:19:53,550 --> 01:19:56,550
'উজ্জ্বল রঙের সঙ্গে ধাতব বাঁশি'

1273
01:19:56,760 --> 01:19:59,870
'কস্তুরী কিনেছে, তার শক্তি খরচ করেছে'

1274
01:20:04,230 --> 01:20:06,400
আপনি একটি মেয়েকে ধর্ষণ করেছেন, এবং
মুখে ছড়ার সাহস?

1275
01:20:07,400 --> 01:20:09,480
আপনার বয়সে আপনি যে কাজগুলো করেছেন!

1276
01:20:10,040 --> 01:20:11,680
আপনি যে 'কাজ' কল, Uncs?

1277
01:20:14,550 --> 01:20:17,080
আমি তাকে বললাম আমি তাকে আন্তরিকভাবে ভালবাসি

1278
01:20:17,230 --> 01:20:21,080
কিন্তু তিনি একটি নাটক তৈরি করেছেন,
দাবি করে তার ইতিমধ্যেই একজন প্রেমিক আছে

1279
01:20:21,310 --> 01:20:23,270
তখনই আপনার মুখ্যমন্ত্রীর লাইন আমাকে আঘাত করেছিল

1280
01:20:24,400 --> 01:20:27,160
আপনি যদি কিছু চান, এটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন
যদি অস্বীকার করা হয়, ফোর্স করে নিয়ে যান

1281
01:20:29,800 --> 01:20:32,230
আমি তার হৃদয় জন্য জিজ্ঞাসা, Uncs
সে আমাকে অস্বীকার করেছে

1282
01:20:32,720 --> 01:20:34,630
তাই আমি পরিবর্তে অন্য কিছু নিলাম!

1283
01:20:35,360 --> 01:20:36,510
স্যার...

1284
01:20:36,870 --> 01:20:38,790
তার গতিতে যেন মনে হয়

1285
01:20:38,800 --> 01:20:42,360
আকাশের সমস্ত তারা
আমার ইউনিফর্ম হবে!

1286
01:20:42,830 --> 01:20:44,630
মায়ের কসম

1287
01:20:44,630 --> 01:20:46,480
আমার সেই ক্ষমতা নেই, স্যার

1288
01:20:47,190 --> 01:20:48,350
প্লিজ, স্যার

1289
01:20:48,360 --> 01:20:49,510
তাকে কোথাও পাঠিয়ে দাও

1290
01:20:54,230 --> 01:20:57,120
'ভারতে এসো, থিম্মা'

1291
01:20:57,830 --> 01:21:00,190
'আমি চাই না, মা'

1292
01:21:00,870 --> 01:21:03,360
'তাহলে এখন এলে কেন, থিম্মা?'

1293
01:21:03,480 --> 01:21:05,510
'খেলা খেলতে আর উইন্নাহ!'

1294
01:21:07,440 --> 01:21:09,680
তোমার ছেলে যে গান গেয়ে হেঁটেছে

1295
01:21:10,000 --> 01:21:12,360
আপনি কি মনে করেন তিনি মহান এসপি বালাসুব্রহ্মণ্যন?

1296
01:21:12,950 --> 01:21:16,000
আপনি কি জানেন তার
জীবন এবং জীবনধারা লন্ডনের মত ছিল?

1297
01:21:19,590 --> 01:21:22,680
এর আগে যখন তিনি এখানে ছিলেন, তখন তিনি এ
হালকা জ্বর আপনি থার্মোমিটারে ধরতে পারেন

1298
01:21:22,950 --> 01:21:25,630
এখন সে সম্পূর্ণ ক্যান্সারে আক্রান্ত,
এমনকি কেমোথেরাপিও নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না

1299
01:21:32,550 --> 01:21:34,080
আপনি এখানে সব পথ উড়ে

1300
01:21:34,760 --> 01:21:36,760
এটি একটি কফিন-রাইড ফিরে না!

1301
01:21:40,000 --> 01:21:41,310
তুমি বোকা!

1302
01:21:42,080 --> 01:21:44,720
তোমার আমাকে সরাসরি বলা উচিত ছিল
যদি সে না আসত

1303
01:21:45,680 --> 01:21:49,480
পরিবর্তে কেন আমাকে বিশ্বাস করা
এই জোকার আমার ছেলে?

1304
01:21:49,630 --> 01:21:51,990
স্যার, আমি ততক্ষণে আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম

1305
01:21:52,000 --> 01:21:55,590
ধানুশের ছবি ও খবর
তার ভারতে ফেরা ভাইরাল হয়েছিল

1306
01:21:56,630 --> 01:21:59,790
আর তুমি আমার ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছিলে,
আপনার ছেলেকে এখানে আনার দাবি করছি

1307
01:21:59,800 --> 01:22:01,750
জবাব দিতে পারছেন না মিডিয়াকে

1308
01:22:01,760 --> 01:22:04,680
আমি বিড়বিড় করে উঠলাম, না জেনে
পরিস্থিতি নেভিগেট কিভাবে

1309
01:22:05,160 --> 01:22:07,590
তারপর দৈবক্রমে,
আমি কৃষ্ণকে দেখেছি, ধানুশের চেহারার মতো

1310
01:22:11,230 --> 01:22:14,590
যারা সুযোগের জন্য ক্ষুধার্ত
আপনার ইচ্ছার কাছে নমন করা সহজ

1311
01:22:15,120 --> 01:22:16,440
এবং কম ঝুঁকিপূর্ণ

1312
01:22:17,360 --> 01:22:20,680
সেই কারণেই আমি কৃষ্ণকে ধানুশের চরিত্রে অভিনয়ের জন্য সেট করেছি

1313
01:22:20,950 --> 01:22:22,310
আপনি কিছু জানেন, স্যার?

1314
01:22:22,310 --> 01:22:27,630
সারা বিশ্বের সব শীর্ষ নেতা সবসময়
নিরাপত্তার জন্য একটি চেহারার মত শরীর ডবল রাখুন

1315
01:22:27,830 --> 01:22:29,550
শুধু তাই, এখানে কারণ ভিন্ন

1316
01:22:29,550 --> 01:22:32,230
এহ! আমি যে সব চিন্তা করি না!
এখন আমার ছেলে এখানে এসেছে

1317
01:22:32,800 --> 01:22:34,680
সেই রান্নাঘরের হাতের আর দরকার নেই!

1318
01:22:34,950 --> 01:22:36,630
ধানুশের ধরনের মনোভাব নিয়ে

1319
01:22:36,630 --> 01:22:38,750
যদি আপনি তাকে মানুষের সামনে রাখেন

1320
01:22:38,760 --> 01:22:41,120
ভুলে যাওয়া,
আমরাও আমানত হারাবো, স্যার!

1321
01:22:41,950 --> 01:22:44,510
সমাবেশ এবং মিটিং আপনার কৌশল হতে পারে

1322
01:22:44,910 --> 01:22:48,680
কিন্তু মানুষের ভালোবাসা
আমি যে ব্যক্তিত্ব তৈরি করেছি তার জন্য

1323
01:22:49,160 --> 01:22:50,760
আমার হিসাব বিন্দুতে

1324
01:22:54,870 --> 01:22:55,720
উম্মাহ!

1325
01:22:55,830 --> 01:22:57,000
এখন কেন এলে?

1326
01:22:57,120 --> 01:22:58,360
তুমি জিজ্ঞেস কর কেন?

1327
01:22:58,830 --> 01:23:03,440
আমার বিস্ময় এন্ট্রি আপনার উল্টানো
পরিকল্পনা উল্টাপাল্টা, হাহ, Uncs?

1328
01:23:03,870 --> 01:23:06,950
আপনাকে দেখে এবং আপনার মুখ্যমন্ত্রী কাঁপছেন

1329
01:23:07,760 --> 01:23:09,230
আমাকে একটি সুন্দর লাথি দেয়!

1330
01:23:09,480 --> 01:23:10,710
আমি জিজ্ঞেস করলে তুমি এলে না কেন?

1331
01:23:10,720 --> 01:23:16,000
আমার কি অপেক্ষা করতে পারে,
এটা অন্যদের ধরে যে আমি জন্য দখল

1332
01:23:16,400 --> 01:23:19,760
কয়েকজন সহকর্মীকে দেখে
আমার জায়গায় বড় স্কোর

1333
01:23:20,510 --> 01:23:22,070
আমাকে একটু বিরক্ত করেছে

1334
01:23:22,080 --> 01:23:23,680
তাই আমি উড়ে এসে ল্যান্ড করলাম!

1335
01:23:24,190 --> 01:23:25,270
নাম্বিয়ার সাহেব!

1336
01:23:27,550 --> 01:23:30,400
তার সব শোভনীয় চেহারা পরিত্রাণ পেতে এবং
কাল তাকে পার্টি অফিসে নিয়ে আসো

1337
01:23:31,950 --> 01:23:35,990
স্যার, তার চেহারা পরিবর্তন করা যেতে পারে,
কিন্তু তার বিশৃঙ্খলা নয়!

1338
01:23:36,000 --> 01:23:37,670
আমি জানি এখন থেকে কি করতে হবে

1339
01:23:37,680 --> 01:23:38,630
শুধু তাকে নিয়ে আসুন

1340
01:23:38,630 --> 01:23:39,480
কিন্তু, স্যার...

1341
01:23:39,720 --> 01:23:41,000
আমি বললাম ওকে নিয়ে আসো

1342
01:23:45,680 --> 01:23:48,000
[ভিড় সমবেতভাবে ডাকছে]

1343
01:23:52,440 --> 01:23:54,150
ধনুশ রাজাশেকরকে অভিনন্দন!

1344
01:23:54,160 --> 01:23:56,120
সকলে করুণাদা পিপলস পার্টির শুভেচ্ছা!

1345
01:23:57,720 --> 01:23:58,870
'করুণাদা পিপলস পার্টি'

1346
01:24:13,630 --> 01:24:17,190
তোমার সেই পোশাক-নায়ক
মানুষকে বোকা বানিয়েছে

1347
01:24:17,950 --> 01:24:18,750
উম্মাহ!

1348
01:24:18,760 --> 01:24:19,680
শুধু এসো

1349
01:24:21,000 --> 01:24:22,870
ভাই! ভাই!

1350
01:24:23,830 --> 01:24:24,720
হাই, ভাই!

1351
01:24:25,550 --> 01:24:26,870
তুমি কে?

1352
01:24:26,870 --> 01:24:27,760
এহ?

1353
01:24:28,230 --> 01:24:29,910
ওহ, সে শুধু রসিকতা করছে!

1354
01:24:32,480 --> 01:24:36,120
ভাই... মাদ্রাজ চোখ?

1355
01:24:37,270 --> 01:24:38,590
চেন (চোখ)!

1356
01:24:38,590 --> 01:24:39,310
চেন-

1357
01:24:39,800 --> 01:24:40,870
ধানুশ... হুম

1358
01:24:40,870 --> 01:24:42,440
রাজশেখর জনতাকে ভাষণ দেবেন...

1359
01:24:42,590 --> 01:24:43,760
সবাইকে শুভেচ্ছা

1360
01:24:44,760 --> 01:24:47,390
রাজনীতি ক্ষমতা ভোগের আসন নয়

1361
01:24:47,400 --> 01:24:49,110
এটাকে সেবার কর্তব্য হিসেবে বুঝতে হবে

1362
01:24:49,120 --> 01:24:52,510
সেজন্য প্রথমে ধানুশকে পাঠিয়েছিলাম
জনগণের সাথে মিশে যেতে

1363
01:24:53,270 --> 01:24:55,470
তাদের চাহিদা এবং অভাব বুঝতে

1364
01:24:55,480 --> 01:24:58,590
দলীয় কর্মীদের সঙ্গে সম্পৃক্ত করা
এবং তার সেরা প্রচেষ্টা দিতে

1365
01:24:58,870 --> 01:25:01,630
তবেই তিনি প্রকৃত জনসেবক হতে পারবেন

1366
01:25:02,040 --> 01:25:06,910
আমি নিশ্চিত হওয়ার পরেই সে এই সমস্ত উপার্জন করেছে,
আমি ধানুশকে পার্টি অফিসে নিয়ে এসেছি

1367
01:25:30,720 --> 01:25:32,870
আমাদের দল অনেক শক্তিশালী নীতির ওপর দাঁড়িয়ে আছে

1368
01:25:34,800 --> 01:25:35,510
হাই!

1369
01:25:39,160 --> 01:25:40,680
নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে

1370
01:25:41,000 --> 01:25:42,870
আমাদের ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করতে হবে

1371
01:25:44,630 --> 01:25:45,160
আরে...

1372
01:25:57,590 --> 01:26:00,440
কারণ আমাদের জন্য,
কর্তৃপক্ষের চেয়ে পরিষেবা গুরুত্বপূর্ণ

1373
01:26:01,230 --> 01:26:03,190
এবং পার্টি যে কোনো ব্যক্তির চেয়ে বড়

1374
01:26:03,480 --> 01:26:06,000
এই বলে আমার কথা শেষ করছি

1375
01:26:06,270 --> 01:26:07,480
ধন্যবাদ

1376
01:26:12,870 --> 01:26:13,800
হুহ?

1377
01:26:23,910 --> 01:26:28,440
পরবর্তীতে, মিসেস রিতা, মহিলা সংস্থার সভাপতি
আমাদের দলের শাখা, কিছু কথা বলবে

1378
01:26:33,360 --> 01:26:36,630
এস-স্যার, আপনি ভুল জায়গায় মিশে গেছেন

1379
01:26:37,040 --> 01:26:38,440
ভুল জায়গা

1380
01:26:38,720 --> 01:26:39,760
কিন্তু সঠিক সময়

1381
01:26:43,120 --> 01:26:45,160
স্যার, দরজা আটকালেন কেন?

1382
01:26:48,400 --> 01:26:50,720
দরজা খুলতে কিছু মনে না করলে

1383
01:26:51,190 --> 01:26:52,550
আমিও কিছু মনে করি না

1384
01:26:53,160 --> 01:26:55,510
আপনি সব জনসমক্ষে ভদ্র

1385
01:26:55,510 --> 01:26:56,590
কেন এই আচরণ এখানে?

1386
01:26:58,160 --> 01:27:00,160
তিনি একজন

1387
01:27:00,590 --> 01:27:01,950
এবং আমি সম্পূর্ণ অন্য!

1388
01:27:02,270 --> 01:27:04,400
পুরোটাই রাজনীতি!
- স্যার...

1389
01:27:04,950 --> 01:27:06,080
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন

1390
01:27:11,080 --> 01:27:11,720
স্যার!

1391
01:27:18,120 --> 01:27:19,110
ম্যাডাম!

1392
01:27:19,120 --> 01:27:19,710
স্যার!

1393
01:27:19,720 --> 01:27:20,400
ম্যাডাম!

1394
01:27:20,760 --> 01:27:21,630
সুশীলা!

1395
01:27:22,160 --> 01:27:23,870
[দরজায় জোরে কড়া নাড়ছে]

1396
01:27:27,270 --> 01:27:28,360
উ-উহ.. ম্যাম!

1397
01:27:29,120 --> 01:27:31,190
সবকিছু ঠিক আছে?
কি হয়েছে...

1398
01:27:39,040 --> 01:27:40,360
উহ...

1399
01:27:40,800 --> 01:27:42,590
ম্যাডাম, সব ঠিক আছে?

1400
01:27:42,800 --> 01:27:44,830
স্যার, আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করছি

1401
01:27:44,830 --> 01:27:45,760
আসলে কি হয়েছে?

1402
01:27:46,190 --> 01:27:48,120
ধানুশ... সে তোমার পিছু নিয়েছে, না?

1403
01:27:48,800 --> 01:27:51,110
অইও, না স্যার!
সে কখনো করেনি!

1404
01:27:51,120 --> 01:27:52,070
তুমি এসেছ...

1405
01:27:52,080 --> 01:27:53,080
পিছলে পড়ে গেল।

1406
01:27:53,400 --> 01:27:54,400
কিন্তু আমাকে বল...

1407
01:27:54,720 --> 01:27:56,590
তুমি কি করছিলে
মহিলাদের টয়লেটের কাছে?

1408
01:27:57,160 --> 01:28:00,310
না, আমি নিজেই দেখেছি!
ধানুশ তোমার পিছু পিছু এলো!

1409
01:28:00,830 --> 01:28:02,910
আমি তোমার চিৎকার শুনেছি
তুমি এখন মিথ্যা বলছ!

1410
01:28:05,440 --> 01:28:07,870
কাল রাতে তুমি কি পানীয় খেয়েছ, হাহ?

1411
01:28:21,440 --> 01:28:22,760
আপনি কত নগদ চান?

1412
01:28:23,760 --> 01:28:27,550
নগদ... প্লাস একটি নির্বাচনী টিকিট,
এবং বিজয়ের পরে একটি পোস্ট

1413
01:28:31,270 --> 01:28:32,760
নগদ, যে কোনো অঙ্ক ঠিক আছে

1414
01:28:32,950 --> 01:28:34,550
কিন্তু টিকিট আর পোস্ট?
যে একটি কঠিন জিজ্ঞাসা

1415
01:28:35,760 --> 01:28:39,160
আমি এখানে ক্রোড়পতি খেলতে আসিনি
আপনার বিকল্প থেকে বাছাই করতে

1416
01:28:39,590 --> 01:28:40,800
আমিও হট সিটে নেই

1417
01:28:42,310 --> 01:28:44,310
আপনি এখন হট সিটে আছেন!

1418
01:28:45,080 --> 01:28:48,310
আমি যে অপশন দিয়েছি তা লক করুন, অন্য কোন বিকল্প নেই!

1419
01:28:56,720 --> 01:28:58,000
আপনি যা চেয়েছেন, সবই দেওয়া হয়েছে

1420
01:28:58,270 --> 01:29:00,800
দলীয় কার্যালয়ের ঘটনা প্রদান করেন
এবং আপনি এখানে আসছেন

1421
01:29:00,950 --> 01:29:02,230
এর কোনটাই বের হতে হবে না

1422
01:29:02,760 --> 01:29:05,120
হুম, আমি বাইরে একটি শব্দ নিঃশ্বাস নেব না

1423
01:29:06,230 --> 01:29:07,350
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার

1424
01:29:07,360 --> 01:29:08,400
দেখা হবে

1425
01:29:12,160 --> 01:29:13,720
হাই, ডার্লিং!

1426
01:29:14,950 --> 01:29:16,360
মেজাজ খারাপ, হাহ?

1427
01:29:16,630 --> 01:29:18,350
হ্যাঁ বলুন, এবং আমি আপনার মেজাজ ফিরে পেতে হবে

1428
01:29:18,360 --> 01:29:19,510
আগ্রহী নয়

1429
01:29:19,510 --> 01:29:21,190
আপনার ব্যবসা এখানে সম্পন্ন, তাই না? শুধু চলে যান

1430
01:29:21,800 --> 01:29:22,950
আমাকে ডাকো!

1431
01:29:23,190 --> 01:29:24,350
হুমম

1432
01:29:24,360 --> 01:29:26,040
হঠাৎ মিস্টার গুড-গায়, হাহ?

1433
01:29:26,360 --> 01:29:28,400
কোথায় এই "ভালো লোক" অভিনয়
আগে পার্টি অফিসে যাবেন?

1434
01:29:30,000 --> 01:29:32,190
ভারতীয়দের ছোঁয়ার বাইরে, Uncs!

1435
01:29:34,270 --> 01:29:35,070
আপনার পায়ে উপরে!

1436
01:29:35,080 --> 01:29:35,750
স্যার! স্যার!

1437
01:29:35,760 --> 01:29:36,440
অভিশাপ!

1438
01:29:37,160 --> 01:29:38,800
আপনার করা জঘন্য জগাখিচুড়ি জন্য

1439
01:29:39,040 --> 01:29:41,030
যে মহিলা, যে না
আমার সামনে দাঁড়ানোর যোগ্য

1440
01:29:41,040 --> 01:29:42,830
আমার সামনে পা দিয়ে বসার সাহস!

1441
01:29:43,360 --> 01:29:45,800
আবার সেই নোংরা কাজ টানুন
এবং আমি তোমাকে রেহাই দেব না

1442
01:29:46,160 --> 01:29:47,400
আমার ছেলে হওয়া তোমাকে বাঁচাতে পারবে না!

1443
01:29:54,950 --> 01:29:57,030
স্যার, নিঃশব্দে চলে যাচ্ছেন

1444
01:29:57,040 --> 01:29:57,910
এটা বন্ধ করুন!

1445
01:29:58,870 --> 01:30:00,360
তাকে শুরু থেকেই ভয়ের স্বাদ দেওয়া উচিত ছিল

1446
01:30:00,550 --> 01:30:02,750
স্যার, তার ভয়ে কিছু মনে করবেন না,
এখানে আমার উপর ভয়

1447
01:30:02,760 --> 01:30:04,400
তিনি যে বিপর্যয় সৃষ্টি করবেন তা অনুমান করতে পারছি না

1448
01:30:05,230 --> 01:30:07,080
- সিকান্দার... জিপিএস চালু কর
- স্যার

1449
01:30:09,680 --> 01:30:11,430
শুভেচ্ছা, স্যার
একটা ছবি, স্যার...

1450
01:30:11,440 --> 01:30:12,080
হুম

1451
01:30:12,270 --> 01:30:13,360
আমার জন্য একটি সেলফি, স্যার

1452
01:30:13,720 --> 01:30:14,800
উহ!
- সেলফি স্যার!

1453
01:30:15,830 --> 01:30:17,190
চাচা...

1454
01:30:17,760 --> 01:30:19,230
ওহ, ধানুশ...

1455
01:30:19,590 --> 01:30:21,510
দুঃখিত 'স্যার', দয়া করে আসুন

1456
01:30:22,190 --> 01:30:24,270
চাচা!

1457
01:30:24,680 --> 01:30:27,270
আমার শৈশবের দিনগুলিতে একটি শিশুসুলভ ত্রুটির জন্য

1458
01:30:27,760 --> 01:30:30,680
আমাকে বাঁচানোর জন্য আমি একবারও ধন্যবাদ দেইনি!

1459
01:30:30,800 --> 01:30:31,430
ছেড়ে দাও...

1460
01:30:31,440 --> 01:30:32,350
অনেক ধন্যবাদ, চাচা

1461
01:30:32,360 --> 01:30:33,310
অনেক ধন্যবাদ

1462
01:30:33,630 --> 01:30:34,430
ঠিক আছে, ঠিক আছে...

1463
01:30:34,440 --> 01:30:35,400
ওহ!

1464
01:30:36,270 --> 01:30:38,760
টুইঙ্কল, টুইঙ্কল, লিটল স্টার...

1465
01:30:39,040 --> 01:30:40,720
আমি আপনার প্রচার তারকা!

1466
01:30:41,590 --> 01:30:44,390
সঠিক...
- ওহ, চাচা! ক্রিস গেইল!

1467
01:30:44,400 --> 01:30:46,000
হেই মানুষ!
- আরে, সে ক্রিস গেইল নয়...

1468
01:30:46,830 --> 01:30:47,950
আপনি কি করছেন, ভাই?

1469
01:30:47,950 --> 01:30:49,160
হুহ?
- স্যার, স্যার...

1470
01:30:49,680 --> 01:30:51,310
তিনি যে ক্রিকেটার নন!

1471
01:30:51,310 --> 01:30:52,950
কম্মাগোন্ডনাহল্লির স্থানীয় লোক

1472
01:30:52,950 --> 01:30:54,150
একজন মাদক ব্যবসায়ী

1473
01:30:54,160 --> 01:30:55,720
সে রং হাতে ধরা পড়ে

1474
01:30:55,870 --> 01:30:57,350
এবং তিনি কন্নড়ও বলতে পারেন!

1475
01:30:57,360 --> 01:30:57,950
হুহ?

1476
01:30:57,950 --> 01:30:59,670
হ্যাঁ, স্যার, আমি কন্নড় বলতে পারি

1477
01:30:59,680 --> 01:31:00,720
আহা!

1478
01:31:01,080 --> 01:31:04,360
একজন ভাই... আরেকজন মায়ের কাছ থেকে

1479
01:31:06,590 --> 01:31:08,150
কিন্তু একই বাবা নয়

1480
01:31:08,160 --> 01:31:09,160
ইয়ায়ি!

1481
01:31:09,310 --> 01:31:10,430
আহ, স্টাফ?

1482
01:31:10,440 --> 01:31:11,270
হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ!

1483
01:31:11,480 --> 01:31:12,800
প্রথম শ্রেণীর জিনিস!

1484
01:31:15,360 --> 01:31:16,270
স্যার, না, স্যার!

1485
01:31:17,120 --> 01:31:17,750
মম!

1486
01:31:17,760 --> 01:31:18,830
চেষ্টা করুন, স্যার, চেষ্টা করুন!

1487
01:31:18,950 --> 01:31:19,910
আরে না!

1488
01:31:23,510 --> 01:31:24,760
তৃতীয় শ্রেণীর জিনিস!

1489
01:31:24,950 --> 01:31:26,070
তুমি ব*****ডি!
- স্যার, না!

1490
01:31:26,080 --> 01:31:27,950
আপনি আমাদের সব প্রতারণা করছেন
ভারতীয় ভাই ও বোনেরা

1491
01:31:27,950 --> 01:31:29,990
আমি তোমাকে খুন করি, মানুষ!
- স্যার, না, প্লিজ!

1492
01:31:30,000 --> 01:31:31,630
স্যার, দয়া করে তাকে মারবেন না

1493
01:31:31,630 --> 01:31:32,830
স্যার, তাকে থামতে বলুন

1494
01:31:33,360 --> 01:31:34,150
আহ!

1495
01:31:34,160 --> 01:31:35,270
তাকে মার? না

1496
01:31:35,400 --> 01:31:36,790
তাকে গুলি করে মেরে ফেলা উচিত, করুণা নেই!

1497
01:31:36,800 --> 01:31:37,830
আরে না!

1498
01:31:37,830 --> 01:31:38,670
আমি তোমাকে গুলি করব!

1499
01:31:38,680 --> 01:31:39,870
স্যার, দয়া করে, করবেন না! আমি আমার চাকরি হারাবো!

1500
01:31:39,870 --> 01:31:41,830
সে শুধু আমাকে মারবে,
আপনি তাকে গুলি করতে বাধ্য করছেন!

1501
01:31:41,830 --> 01:31:43,070
ওই, চুপ কর!

1502
01:31:43,080 --> 01:31:43,830
ধানুশ, থামো!

1503
01:31:44,040 --> 01:31:44,950
তুমি কি করছ?

1504
01:31:44,950 --> 01:31:46,360
এখন বন্দুক ফেলে দাও!
আমাকে যে দাও!

1505
01:31:46,510 --> 01:31:47,470
তুমি! হারিয়ে যান!

1506
01:31:47,480 --> 01:31:48,270
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1507
01:31:51,440 --> 01:31:52,590
স্যার...

1508
01:31:52,590 --> 01:31:53,310
ধন্যবাদ, স্যার

1509
01:31:55,190 --> 01:31:56,440
তার সাথে কি, স্যার?

1510
01:31:56,550 --> 01:31:58,440
মঞ্চে সে একজন মানুষ,
মঞ্চের বাইরে সে অন্য কেউ

1511
01:32:01,040 --> 01:32:03,000
পুরোটাই রাজনীতি!

1512
01:32:03,910 --> 01:32:08,080
সে একজন... আমি সম্পূর্ণ অন্য

1513
01:32:08,310 --> 01:32:09,440
সে কি বলছে স্যার?

1514
01:32:09,720 --> 01:32:11,310
তিনি দাবি করেন যে তিনি তার থেকে আলাদা

1515
01:32:11,440 --> 01:32:12,790
আপনি কি সব সময় এই মত?

1516
01:32:12,800 --> 01:32:13,550
আপনি কি বলতে চান?

1517
01:32:13,830 --> 01:32:15,430
আপনি রাতে পানীয় পরে পরিবর্তন করবেন না?

1518
01:32:15,440 --> 01:32:18,110
স্যার, আমি রাতে পান করি, কিন্তু সে
ইতিমধ্যে সকালে মাতাল!

1519
01:32:18,120 --> 01:32:19,310
তিনি ইউরোপে থাকতেন

1520
01:32:19,310 --> 01:32:20,830
এখানে দিনের বেলা, সেখানে রাত

1521
01:32:21,080 --> 01:32:22,430
তাই তিনি সেই সময় টিউন করেছেন

1522
01:32:22,440 --> 01:32:23,150
সঠিক, স্যার

1523
01:32:23,160 --> 01:32:24,310
বাইরে অপেক্ষা করুন
- ঠিক আছে স্যার

1524
01:32:24,310 --> 01:32:25,040
যাও

1525
01:32:25,360 --> 01:32:26,550
তুমি কি করছ?

1526
01:32:28,190 --> 01:32:29,510
অভিশাপ!

1527
01:32:30,360 --> 01:32:32,760
এটা কোন দেশ সম্পর্কে আপনার ধারণা?
আর তোমরা মানুষ?

1528
01:32:33,400 --> 01:32:35,830
এখানে এক বোকাকে নামানো যাবে না!

1529
01:32:35,830 --> 01:32:38,270
নারীকেও শান্তিতে ভোগ করতে পারে না!

1530
01:32:38,550 --> 01:32:42,720
বিধিনিষেধের উপর নিষেধাজ্ঞা
প্রতিটি জঘন্য জিনিসের জন্য

1531
01:32:42,950 --> 01:32:45,270
আপনি এখানে কিভাবে বেঁচে আছেন, Uncs?

1532
01:32:45,590 --> 01:32:46,590
শক্তির !

1533
01:32:48,800 --> 01:32:51,510
তুমি যদি তোমার শর্তে বাঁচতে চাও,
এবং আপনি যা চান তা করুন

1534
01:32:51,680 --> 01:32:53,360
আপনি মুখ্যমন্ত্রী না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

1535
01:32:54,040 --> 01:32:56,230
এর পর আর কোনো বাধা নেই,
তোমাকে প্রশ্ন করার কেউ নেই

1536
01:32:56,230 --> 01:32:58,440
আপনি যে কোন জায়গায় যেতে পারেন, কিছু করতে পারেন

1537
01:32:58,590 --> 01:33:00,950
কনভয়, নিরাপত্তা, সব আপনার পিছনে

1538
01:33:01,550 --> 01:33:02,910
তুমি রাজার মতো জীবন কাটাবে

1539
01:33:03,310 --> 01:33:04,910
এম-মেহেহেহে!

1540
01:33:05,550 --> 01:33:08,510
তুমি কি মনে কর আমি বোকা, আনসিস?

1541
01:33:09,680 --> 01:33:14,230
নিরাপত্তায় মোড়া সে রাজা নয়,
যে তার স্বাধীনতার মালিক!

1542
01:33:15,720 --> 01:33:18,510
আমি বরং রাজার মৃত্যুতে মরতে চাই

1543
01:33:19,950 --> 01:33:21,630
দাসের জীবন যাপন করার চেয়ে!

1544
01:33:22,630 --> 01:33:24,590
আমার ব্যক্তিগত জেট প্রস্তুত করুন

1545
01:33:24,950 --> 01:33:26,710
আমি ফিরে যেতে চাই, Uncs

1546
01:33:26,720 --> 01:33:28,080
আপনি শুধু এভাবে চলে যেতে পারবেন না!

1547
01:33:28,230 --> 01:33:29,990
আমরা আপনাকে পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে বেছে নিয়েছি!

1548
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
এটা আপনার সমস্যা, Uncs!

1549
01:33:32,720 --> 01:33:38,950
আহ, আপনার সেই কস্টিউম-হিরো ব্যবহার করুন...
তাকে সিএম বা নীচের দাস বানিয়ে দিন

1550
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
ধানুশ !

1551
01:33:43,800 --> 01:33:45,310
শয়তান

1552
01:34:07,830 --> 01:34:09,310
সব ব্যবস্থা যথাযথ হতে হবে...

1553
01:34:09,310 --> 01:34:10,790
এত দেরি করে কোথায় যাচ্ছেন?

1554
01:34:10,800 --> 01:34:12,950
কিছু কাজ আছে, আমি আসছি, আপা

1555
01:34:13,360 --> 01:34:16,120
আমার মেয়ে, তুমি কি সত্যিই সুখী?

1556
01:34:20,360 --> 01:34:21,350
ওদিকে দেখ আপা

1557
01:34:21,360 --> 01:34:24,310
অবশেষে বর ঠিক হল
আমি আমার মেয়ের জন্য যা কামনা করেছি

1558
01:34:24,310 --> 01:34:26,120
মা খুশি, তাই না?

1559
01:34:26,800 --> 01:34:28,040
এটাই যথেষ্ট
- আমার সন্তান...

1560
01:34:28,160 --> 01:34:29,910
এটা শুধু যে সম্পর্কে না

1561
01:34:30,440 --> 01:34:32,030
যখন আশা মিথ্যাতে পরিণত হয়

1562
01:34:32,040 --> 01:34:35,230
সিদ্ধান্ত এবং কর্ম পরিবর্তন করতে হবে,
ঠিক, আপা?

1563
01:34:44,360 --> 01:34:46,830
ম্যাডাম, আজ একা এসেছেন?
আপনার 6 ফুট দৈত্য বন্ধু কোথায়?

1564
01:34:46,830 --> 01:34:48,510
সে কোথায় গেছে কে জানে!

1565
01:34:48,510 --> 01:34:49,550
চুপ করে টাকা তুলে দাও!

1566
01:34:49,550 --> 01:34:51,670
তোমরা পুরুষেরা সব একই, শুধু প্রতারক!

1567
01:34:51,680 --> 01:34:53,910
এসো, তোমার কূল হারাচ্ছো কেন?

1568
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
হুহ?

1569
01:34:55,950 --> 01:34:56,800
আরে ম্যাডাম!

1570
01:34:56,950 --> 01:34:58,310
এটা আমার গ্লাস, ম্যাম!
- এটা তার পেগ!

1571
01:34:58,310 --> 01:34:59,590
আপনার পরবর্তী পেমেন্ট থেকে কাটুন!

1572
01:34:59,590 --> 01:35:00,270
অভিশাপ!

1573
01:35:00,440 --> 01:35:02,310
পরিবর্তে একটি কাজ গ্রহণ
আমার শিক্ষার জন্য ছিল

1574
01:35:02,310 --> 01:35:04,470
আমি আমার বাবার দৈনিক অর্থের ব্যবসা বেছে নিলাম

1575
01:35:04,480 --> 01:35:05,550
এবং গিয়ে তার জন্য পড়ে গেল

1576
01:35:05,800 --> 01:35:07,550
এবং এখন আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি, অভিশাপ!

1577
01:35:17,950 --> 01:35:19,550
গাড়ি থামাও!

1578
01:35:27,800 --> 01:35:31,190
স্যার গাড়ি থামালেন
বিধান সৌধের কাছে

1579
01:35:34,760 --> 01:35:35,950
অভিশাপ এই ফোন!

1580
01:35:39,270 --> 01:35:40,400
এই লোক!

1581
01:35:41,510 --> 01:35:42,630
হ্যালো...

1582
01:35:42,910 --> 01:35:44,800
এত দিন পর,
আপনি কল তুলেছেন, আপু!

1583
01:35:44,950 --> 01:35:46,680
তাই বস নিশ্চয়ই তোমাকে সব বলেছে

1584
01:35:46,870 --> 01:35:49,080
প্রথমত, তোমার বসের ব্যাপারগুলো আমার দরকার নেই

1585
01:35:49,400 --> 01:35:50,680
ঠিকমতো শুনুন

1586
01:35:50,910 --> 01:35:52,070
আমি ইতিমধ্যে নিযুক্ত আছি

1587
01:35:52,080 --> 01:35:52,630
বোন...

1588
01:35:52,630 --> 01:35:54,190
আর শীঘ্রই বিয়েও হয়ে যাচ্ছে

1589
01:35:54,550 --> 01:35:56,830
আমি আমন্ত্রণটি হোয়াটসঅ্যাপ করব

1590
01:35:56,830 --> 01:35:59,430
আপনি এবং আপনার বস আসতে পারেন
এবং নিজেকে জিনিস

1591
01:35:59,440 --> 01:36:01,430
সিস, বস অবশ্যই ফিরে আসবে

1592
01:36:01,440 --> 01:36:02,270
প্লিজ, আপু!
- এখন বন্ধ কর

1593
01:36:02,270 --> 01:36:03,550
প্লিজ, আপু! তাড়াহুড়ো করবেন না

1594
01:36:04,040 --> 01:36:04,710
অভিশাপ!

1595
01:36:04,720 --> 01:36:08,160
কর্তৃপক্ষ কি সত্যিই যে আসক্তি?

1596
01:36:08,630 --> 01:36:10,080
হয়তো তাই

1597
01:36:10,400 --> 01:36:17,190
এমনকি 70 বছর বয়সেও রাজাশেকর এখনও টানছেন
ক্ষমতা ধরে রাখতে প্রতিটি স্ট্রিং

1598
01:36:28,680 --> 01:36:32,080
'বস নায়কের সুযোগ পেয়েছেন,
তাই সে বোম্বে গেছে

1599
01:36:36,510 --> 01:36:37,590
কৃষ্ণ...

1600
01:36:39,830 --> 01:36:41,120
আমার জন্য না, না!

1601
01:36:41,590 --> 01:36:43,310
আমি যদি আর এখানে থাকি

1602
01:36:43,630 --> 01:36:45,630
এমনকি আমি এর জন্য পড়ে যেতে পারি

1603
01:36:45,830 --> 01:36:46,680
না!

1604
01:36:47,270 --> 01:36:48,480
কৃষ্ণ...

1605
01:36:54,950 --> 01:36:57,750
আপনার জীবন রাস্তায় অভিনয় ছাড়া আর কিছুই নয়!

1606
01:36:57,760 --> 01:36:58,800
আমার দিকে তাকাও!

1607
01:37:00,680 --> 01:37:03,440
আমি তোমার জন্য আমার বাসা থেকে বের হয়েছি...
তোমার জন্য লজ্জা!

1608
01:37:15,230 --> 01:37:17,800
এখন থেকে তোমার জীবন তোমার,
আমার আমার

1609
01:37:18,000 --> 01:37:20,270
আমি আর কখনো তোমার মুখোমুখি হব না!

1610
01:37:20,270 --> 01:37:22,160
আর কখনো!

1611
01:37:22,760 --> 01:37:24,950
আপনি সব মিথ্যা এবং মুখোশ পূর্ণ

1612
01:37:42,040 --> 01:37:43,270
আমি তোমাকে ভালবাসি, কৃষ্ণ!

1613
01:37:43,400 --> 01:37:44,950
আমি তোমাকে চাই!

1614
01:37:45,310 --> 01:37:48,480
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না, আমি সত্যিই পারি না!

1615
01:38:24,440 --> 01:38:25,760
স্যার, উহ...

1616
01:38:26,120 --> 01:38:27,870
এস-স্যার, আমি আপনাকে আমার কৃষ্ণ ভেবেছিলাম...

1617
01:38:28,230 --> 01:38:29,270
স্যার, দুঃখিত...

1618
01:38:29,870 --> 01:38:31,400
Y- তুমি আমার কৃষ্ণ নও...

1619
01:38:58,440 --> 01:39:00,190
আরে, এইটা কি?

1620
01:39:00,760 --> 01:39:02,480
আপনার পোশাক-নায়ককে নিয়ে আসুন

1621
01:39:03,440 --> 01:39:05,080
আমি আপনাকে একটি সঠিক সিনেমা দেখাব!

1622
01:39:13,870 --> 01:39:15,510
রুক্কু !

1623
01:39:15,910 --> 01:39:16,590
আরে রুক্কু!

1624
01:39:17,400 --> 01:39:18,120
রুক্কু !

1625
01:39:18,360 --> 01:39:19,080
রুক্কু !

1626
01:39:19,230 --> 01:39:20,000
রুক্কু...

1627
01:39:21,310 --> 01:39:22,070
রুক্কু !

1628
01:39:22,080 --> 01:39:22,950
রুক্কু...

1629
01:39:22,950 --> 01:39:25,230
হা-আরে, আমি কৃষ্ণ!

1630
01:39:25,230 --> 01:39:25,990
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1631
01:39:26,000 --> 01:39:27,750
রুক্কু, আমি কৃষ্ণ!
- না!

1632
01:39:27,760 --> 01:39:28,990
স্যার...প্লিজ!

1633
01:39:29,000 --> 01:39:30,470
তুমি আমার কৃষ্ণ নও!
-রুক্কু!

1634
01:39:30,480 --> 01:39:31,150
রুক্কু...

1635
01:39:31,160 --> 01:39:32,750
না! এস-দুঃখিত, স্যার!
- রুক্কু...

1636
01:39:32,760 --> 01:39:35,160
আমি আপনাকে কৃষ্ণ ভেবেছিলাম এবং... আপনাকে আঘাত করলাম, স্যার!

1637
01:39:35,400 --> 01:39:35,990
স্যার, সত্যিই দুঃখিত...

1638
01:39:36,000 --> 01:39:36,830
রুক্কু

1639
01:39:37,160 --> 01:39:40,190
কৃষ্ণের মেস, বিখ্যাত খাবার...

1640
01:39:41,040 --> 01:39:43,720
খারা উপসারু, মুদ্দে-বাসারু!

1641
01:39:46,440 --> 01:39:47,070
হা!

1642
01:39:47,080 --> 01:39:48,440
কৃষ্ণ?
- হা!

1643
01:39:51,440 --> 01:39:52,630
কৃষ্ণ...

1644
01:39:52,630 --> 01:39:56,230
আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি... আমি বুঝতে পারিনি

1645
01:40:01,310 --> 01:40:03,080
আমি বুঝতে পারিনি

1646
01:40:07,480 --> 01:40:08,720
কৃষ্ণ...

1647
01:40:14,040 --> 01:40:14,800
হাহ?!

1648
01:40:18,440 --> 01:40:19,480
স্যার, উহ...

1649
01:40:19,870 --> 01:40:20,800
আপনি কিভাবে ...

1650
01:40:26,480 --> 01:40:27,480
কৃষ্ণ !

1651
01:40:27,680 --> 01:40:28,910
ওহ!

1652
01:40:30,190 --> 01:40:31,310
আরে না!

1653
01:40:31,630 --> 01:40:32,440
কৃষ্ণ !

1654
01:40:37,160 --> 01:40:39,350
স্যার, তাকে মারবেন না প্লিজ!

1655
01:40:39,360 --> 01:40:41,270
দয়া করে কৃষ্ণকে কষ্ট দেবেন না, স্যার!

1656
01:40:41,270 --> 01:40:45,160
যে সব যত্ন এবং উদ্বেগ
আপনি তাকে দেখাচ্ছেন

1657
01:40:46,680 --> 01:40:49,270
এটা আমাকে অনেক বিরক্ত করছে!

1658
01:40:49,680 --> 01:40:52,120
তার নাম বলা বন্ধ করুন

1659
01:40:52,440 --> 01:40:54,080
এবং আমি তার জীবন রক্ষা করব!

1660
01:40:55,310 --> 01:40:57,830
হা! এটা ভালো!

1661
01:40:59,830 --> 01:41:00,800
ধানুশ !

1662
01:41:01,800 --> 01:41:02,590
থামো!

1663
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
তাকে ছেড়ে দাও!

1664
01:41:09,760 --> 01:41:11,720
শয়তান

1665
01:41:13,160 --> 01:41:15,510
শয়তান

1666
01:41:17,800 --> 01:41:18,550
আরে না!

1667
01:41:24,270 --> 01:41:25,800
আরে ধানুশ! এটা বন্ধ করুন!

1668
01:41:27,440 --> 01:41:29,680
যদি তার কিছু হয়ে যায়,
প্রচারাভিযান খারাপ!

1669
01:41:31,440 --> 01:41:33,190
আমাকে এভাবে মারছেন কেন স্যার?

1670
01:41:34,400 --> 01:41:35,470
আরে ধানুশ!
- আরে না!

1671
01:41:35,480 --> 01:41:36,550
কৃষ্ণ !

1672
01:41:45,870 --> 01:41:47,870
Uncs, আমি প্রেম করছি

1673
01:41:47,870 --> 01:41:48,910
তুমি? প্রেমে?

1674
01:41:48,910 --> 01:41:50,270
আর আমি কি বিশ্বাস করব?

1675
01:41:50,550 --> 01:41:53,480
তার জন্য আমার ভালবাসা প্রাপ্য
নিজস্ব একটি তাজমহল!

1676
01:41:54,040 --> 01:41:57,230
তবে আগে আমার রাশিফল দেখান
একজন ভালো জ্যোতিষীর কাছে

1677
01:41:57,230 --> 01:41:58,230
শেষ কথা বাকি!

1678
01:41:58,230 --> 01:42:04,080
প্রতিটি গভীর ভালবাসা আমি পেয়েছি
মধ্যে একটি উপদ্রব সঙ্গে আসে

1679
01:42:08,510 --> 01:42:09,720
আমি তাকে চাই

1680
01:42:19,590 --> 01:42:21,800
আমি ভেবেছিলাম ক্ষমতা তাকে প্রলুব্ধ করবে

1681
01:42:22,510 --> 01:42:24,510
দেখা যাচ্ছে, এটি একটি মেয়ে যে তাকে প্রান্তে নিয়ে গেছে!

1682
01:42:24,510 --> 01:42:27,510
তাকে হুমকি হিসেবে দেখবেন না, স্যার,
তিনি আমাদের ট্রাম্প কার্ড!

1683
01:42:28,400 --> 01:42:30,110
কৃষ্ণ তাকে ভালোবাসে

1684
01:42:30,120 --> 01:42:31,510
এবং এখানে মোচড়

1685
01:42:31,510 --> 01:42:33,510
ধানুশও তার জন্য পাগল

1686
01:42:33,910 --> 01:42:34,910
তাই?

1687
01:42:34,910 --> 01:42:37,720
মাহুত যতই দক্ষ হোক না কেন
একটি হাতি টেমিং করা হয়

1688
01:42:38,310 --> 01:42:40,870
এটা হল পথ, হাতে হাতিয়ার,
যে হাতি মেনে চলে

1689
01:42:40,870 --> 01:42:43,080
আমরা যদি এই মেয়েটিকে আমাদের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করি

1690
01:42:43,360 --> 01:42:47,190
উভয়ই, বন্য এবং নিয়ন্ত্রিত,
আদেশ আমাদের

1691
01:42:47,550 --> 01:42:51,230
আমরা মানুষের জন্য কৃষ্ণকে প্যারেড করি
এবং ধানুশকে মুখ্যমন্ত্রী করুন

1692
01:42:52,080 --> 01:42:53,870
এবং তারপর তাদের তাদের পথ যেতে দিন

1693
01:42:54,160 --> 01:42:55,830
আপনি সত্যিই এই কাজ করবে মনে করেন?

1694
01:42:56,040 --> 01:42:58,190
আমার হিসাব ঠিক আছে

1695
01:42:59,400 --> 01:43:02,160
শয়তান প্রেমে পড়েছে

1696
01:43:15,720 --> 01:43:19,150
"একবার, আমার ভালবাসা তোমাকে হারাতে দাও"

1697
01:43:19,160 --> 01:43:22,360
"তুমি একটা কথা না বলে"

1698
01:43:22,590 --> 01:43:26,150
"তোমার লালসার আগুনে
আমি খুব গভীরভাবে গ্রাস করছি"

1699
01:43:26,160 --> 01:43:29,480
"আমার হৃদয় বৃদ্ধি পায়
রাখতে পারে না অসংখ্য ইচ্ছা"

1700
01:43:30,160 --> 01:43:36,670
"তুমি প্রথমে আমার হৃদয়কে আলোড়িত করেছিলে,
বাকি সব পরে"

1701
01:43:36,680 --> 01:43:43,480
"তোমার ভালোবাসার পথ আমি ধরতে পারি না"

1702
01:43:43,830 --> 01:43:50,390
"কোন সতর্কতা নেই, কোন চিহ্ন নেই, তুমি আমাকে ছিনিয়ে নিলে পরিষ্কার"

1703
01:43:50,400 --> 01:43:57,000
"তোমার জ্বলন্ত চোখ ফেটে যায়,
আমার আত্মাকে অদেখা পোড়াচ্ছে"

1704
01:44:25,510 --> 01:44:28,870
"আমি হারিয়ে গেলেও বা ভুলে গেলেও"

1705
01:44:28,870 --> 01:44:32,470
"আমি আমার ফেরার পথ খুঁজে নেব,
আমরা যে ভালবাসা পেয়েছি"

1706
01:44:32,480 --> 01:44:40,040
"তোমার কোমল গলায় আমার গল্প বলার জন্য,
আমার চুম্বন সেখানে প্রথমে আসবে"

1707
01:44:40,190 --> 01:44:44,350
"আপনি আমার সাথে এমন করছেন কেন?"

1708
01:44:44,360 --> 01:44:47,510
"তোমার হাসিই আমার মধ্যে দাবানল জাগিয়েছে"

1709
01:44:47,830 --> 01:44:50,870
"তুমি সেই দীপ্তিময়ী, আমি এখন খুব খারাপ চাই"

1710
01:44:51,270 --> 01:44:54,480
"তোমার নেশায় মাথা ঘোরা, অস্থির"

1711
01:44:54,680 --> 01:44:59,000
"তোমার সুগন্ধে আলোকিত শরীর আমার দাবি"

1712
01:44:59,190 --> 01:45:02,510
"একবার, আমার ভালবাসা তোমাকে হারাতে দাও"

1713
01:45:02,510 --> 01:45:05,800
"তুমি একটা কথা না বলে"

1714
01:45:05,950 --> 01:45:09,470
"আমি তোমাকে বন্দী করেছি"

1715
01:45:09,480 --> 01:45:12,950
"কিন্তু আমি তোমার খাঁচায় বন্দী"

1716
01:45:32,680 --> 01:45:39,550
"আমার সৌন্দর্য তোমার নয় সহজে চুরি করা"

1717
01:45:39,550 --> 01:45:46,350
"এমনভাবে পরিবর্তন করুন
আমার হৃদয় তোমার কাছে হারায়"

1718
01:45:46,360 --> 01:45:49,480
"তুমি বজ্রের মতো আঘাত করেছিলে,
আমাকে মূলে নাড়া দিয়েছিল"

1719
01:45:49,830 --> 01:45:52,910
"তুমিই আমার বদলে গেছি,
এটা নিশ্চিত"

1720
01:45:53,360 --> 01:45:56,440
"তোমার নেশায় মাথা ঘোরা, অস্থির"

1721
01:45:56,760 --> 01:46:01,150
"তোমার সুগন্ধে আলোকিত শরীর আমার দাবি"

1722
01:46:01,160 --> 01:46:04,430
"একবার, আমার ভালবাসা তোমাকে হারাতে দাও"

1723
01:46:04,440 --> 01:46:07,830
"তুমি একটা কথা না বলে"

1724
01:46:07,830 --> 01:46:11,390
"তুমি আমার হৃদয়ের জঙ্গলে প্রবেশ করেছ"

1725
01:46:11,400 --> 01:46:14,590
"জ্বালিয়ে দাও,
এবং এখন তোমার শিখা আমাকে তাড়িত করে"

1726
01:46:15,270 --> 01:46:22,070
"তুমি প্রথমে আমার হৃদয়কে আলোড়িত করেছিলে,
বাকি সব পরে"

1727
01:46:22,080 --> 01:46:28,440
"তোমার ভালোবাসার পথ আমি ধরতে পারি না"

1728
01:46:45,720 --> 01:46:46,910
কোথায় গিয়েছিলে?

1729
01:46:48,360 --> 01:46:53,120
আমাদের মেয়ে এখনও নিখোঁজ, তাই আমি ছিল
থানায় অভিযোগ জানাতে গিয়েছিলেন

1730
01:46:54,160 --> 01:46:56,470
আপনি কি আপনার মনের বাইরে, হাহ?

1731
01:46:56,480 --> 01:46:59,360
সে আর সে... দুজনেই চলে গেছে!
তারা পালিয়ে গেছে!

1732
01:46:59,830 --> 01:47:01,720
আমি যে মেয়েটিকে বড় করেছি সে নয়! তাকে অভিশাপ!

1733
01:47:02,190 --> 01:47:05,400
আপনার নিজের মেয়ের জন্য এত কঠোর
মা হওয়া উচিত সব?

1734
01:47:07,160 --> 01:47:09,080
এই আমি কঠোর হচ্ছে না

1735
01:47:09,800 --> 01:47:11,800
এটা শুধু যন্ত্রণা আমাকে ভেতরে খাচ্ছে

1736
01:47:12,190 --> 01:47:16,270
যে মুহুর্তে সে দরজা থেকে বেরিয়ে গেল,
আমি তাকে অস্বীকার!

1737
01:47:16,270 --> 01:47:17,870
আপনি খুব উচিত, এটা শুধুমাত্র সঠিক!

1738
01:47:37,870 --> 01:47:38,990
আহা!

1739
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
হু-হু!

1740
01:47:41,040 --> 01:47:41,630
আমাকে ছেড়ে দাও!

1741
01:47:42,080 --> 01:47:42,950
উহ?

1742
01:47:46,800 --> 01:47:47,760
সেনু...

1743
01:47:47,870 --> 01:47:49,270
আম্মা...

1744
01:47:50,630 --> 01:47:51,480
আম্মা...

1745
01:47:57,830 --> 01:48:00,310
আপনি কি ভাবছিলেন
রুক্কুকে এখানে আনছেন, স্যার?

1746
01:48:00,310 --> 01:48:01,950
যে সব কথা তুমি আমাকে নিয়ে এলে!

1747
01:48:01,950 --> 01:48:03,040
আর এখন এই?

1748
01:48:03,310 --> 01:48:05,230
ধানুশ কখন এসেছিলেন?

1749
01:48:05,230 --> 01:48:06,440
আর সে আমাকে মারল কেন স্যার?

1750
01:48:06,590 --> 01:48:09,680
কৃষ্ণ, তুমি যতই খোঁচাবে,
এটি যত গভীরে আঘাত করবে

1751
01:48:10,190 --> 01:48:12,070
আমি আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দেব

1752
01:48:12,080 --> 01:48:13,870
ঠিক এখনই নয়
সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন

1753
01:48:13,870 --> 01:48:16,830
মোটামুটি নিশ্চিত আপনি আমাদের বাঁচিয়ে রাখবেন না
যে সময় দেখতে যথেষ্ট দীর্ঘ!

1754
01:48:16,830 --> 01:48:18,870
আমি আমার রুক্কু নিয়ে চলে যাচ্ছি...
- আর কোথায় যাবি?

1755
01:48:19,230 --> 01:48:21,040
আপনি কি এখান থেকে সরে যেতে পারবেন বলে মনে করেন?

1756
01:48:23,550 --> 01:48:24,480
কৃষ্ণ...

1757
01:48:24,950 --> 01:48:26,950
তোমার স্বপ্ন, তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা...

1758
01:48:27,440 --> 01:48:28,590
আপনি কি তাদের ভুলে গেছেন?

1759
01:48:28,800 --> 01:48:31,190
রুক্কু আমার স্বপ্নের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ স্যার

1760
01:48:31,360 --> 01:48:32,430
আমি আপনার সাথে কাজ শেষ, স্যার!

1761
01:48:32,440 --> 01:48:33,480
কৃষ্ণ, আমার কথা শোন

1762
01:48:35,080 --> 01:48:38,000
দাঁত কামড়ানোর টাকা দিলে
জিভ, আপনি খাওয়ার আনন্দ হারাবেন

1763
01:48:38,760 --> 01:48:42,510
তোমাকে নিরাপদ রাখার দায়িত্ব আমার উপর,
আর রুক্মিণীও, তার গায়ে একটা আঁচড়ও নেই!

1764
01:48:43,230 --> 01:48:44,790
আপনি ইতিমধ্যেই অর্ধেক করে ফেলেছেন

1765
01:48:44,800 --> 01:48:47,510
সামনে বা পিছনে, দূরত্ব একই

1766
01:48:48,400 --> 01:48:51,630
আর কিছু দিন আমার কথায় লেগে থাকো
এবং সবকিছু জায়গায় পড়ে যাবে

1767
01:48:52,950 --> 01:48:54,120
কিন্তু তারপরও...

1768
01:48:54,480 --> 01:48:56,310
রুক্কু আতঙ্কিত, স্যার

1769
01:48:56,680 --> 01:49:00,120
তার ইচ্ছার সাথে একটি শব্দ
আমাকে একটু সাহস দাও

1770
01:49:00,440 --> 01:49:01,510
তোমার মুখের দিকে তাকাও!

1771
01:49:01,910 --> 01:49:04,760
আগে সুস্থ হও, তারপর করব
আপনি তার সাথে কথা বলতে ভুলবেন না

1772
01:49:06,040 --> 01:49:07,910
আমি এটা বলেছি, এটার জন্য আমার কথা নিন

1773
01:49:10,360 --> 01:49:12,830
এই নাও, বক্তৃতার জন্য প্রস্তুত হও

1774
01:49:14,720 --> 01:49:15,870
স্যার...

1775
01:49:16,080 --> 01:49:17,720
এখানে অনেক ভুল হচ্ছে

1776
01:49:18,760 --> 01:49:22,360
তবুও আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, স্যার!

1777
01:49:24,830 --> 01:49:28,950
'ধানুশ: গিমিক নাকি জৈব?'
এই বিশেষ প্রোগ্রামে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম

1778
01:49:28,950 --> 01:49:34,400
ছোট ছোট রোমাঞ্চের জন্য মানুষ এত গভীরে ডুবে গেছে,
তারা তাদের দৃষ্টিভঙ্গি বোধ হারিয়েছে

1779
01:49:35,360 --> 01:49:38,790
তিনি যা করছেন তা ঠিক
একটি নির্বাচনী স্টান্ট, একটি কৌশল!

1780
01:49:38,800 --> 01:49:41,110
আমি একমত না, তিনি প্রচারের পরে নন

1781
01:49:41,120 --> 01:49:42,430
আমি তার কাজের সততা অনুভব করতে পারি

1782
01:49:42,440 --> 01:49:45,430
তিনি আলাদা শৌচাগারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমার মত ট্রান্সজেন্ডারদের জন্য

1783
01:49:45,440 --> 01:49:48,790
এবং আমাদের ভিতরে রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
সমাজের স্পটলাইট!

1784
01:49:48,800 --> 01:49:50,510
সে কোন ছলনা নয়, সে বাস্তব

1785
01:49:50,720 --> 01:49:55,040
ধানুশ কখনই ধর্ম বা বর্ণের এজেন্ডাকে ঠেলে দেননি

1786
01:49:55,270 --> 01:49:58,750
ধানুশ কি সত্যিই তৈরি করেছে
মানুষের উপর এত বড় প্রভাব?

1787
01:49:58,760 --> 01:49:59,950
একেবারে, স্যার!

1788
01:50:00,190 --> 01:50:05,270
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে সহানুভূতিশীল দেখেছি
মানুষের সাথে এবং শিশুদের সাথে মিশুন

1789
01:50:05,630 --> 01:50:07,990
সে যেভাবে কথা বলে,
যেভাবে সে নিজেকে আচরণ করে

1790
01:50:08,000 --> 01:50:09,190
সে ভুয়া নয়, স্যার!

1791
01:50:09,190 --> 01:50:10,510
তিনি সত্যিই সৎ!

1792
01:50:10,760 --> 01:50:12,190
বন্ধুরা আপনার প্রিয় নেতা কে?

1793
01:50:12,310 --> 01:50:13,790
ধানুশ রাজাশেকর!

1794
01:50:13,800 --> 01:50:16,270
সহজ কথায়, ধানুশ সত্যিই আমাদের কাছে আবেদন করে

1795
01:50:16,270 --> 01:50:19,550
এটার জন্য আমার কথা নিন, তিনিই পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী!

1796
01:50:20,950 --> 01:50:25,160
আমি বলি, ধানুশের ছবি ভুলে যাও
এটা সেই ফটোগ্রাফার যে মনে হয় মাছি!

1797
01:50:25,760 --> 01:50:29,310
তিনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন,
ধনুশকে কিছু সন্ত্রাস হিসাবে আঁকেন

1798
01:50:30,040 --> 01:50:32,630
আর পকেটে পুরেছে কোটি কোটি টাকা

1799
01:50:32,630 --> 01:50:35,870
যদি এটা সত্য হয়, কেন তারা হবে
ধনুশকে গোপনে নির্জনে রাখবে?

1800
01:50:35,870 --> 01:50:37,160
সে যাই হোক!

1801
01:50:37,630 --> 01:50:39,950
জনগণের চোখে,
ধানুশ ইতিমধ্যেই একজন হিরো

1802
01:50:40,230 --> 01:50:42,360
ধানুশ বেঁচে থাকলেই মুখ্যমন্ত্রী হতে পারেন

1803
01:50:42,550 --> 01:50:43,630
তাকে বের করে দিলে কি হবে?

1804
01:50:43,630 --> 01:50:44,910
গুন্ডাদের মত কাজ শুরু করবেন না

1805
01:50:45,870 --> 01:50:48,440
আমি এতে রাজি হবো না,
আমি এটা সমর্থন করব না!

1806
01:50:49,080 --> 01:50:50,830
তুমি! এখান থেকে যাও!

1807
01:50:50,830 --> 01:50:52,590
কে তোমার জন্য জিজ্ঞাসা
অনুমোদন এবং সমর্থন? রাখো!

1808
01:50:53,680 --> 01:50:55,270
আপনার মত কোম্পানিতে থাকার জন্য

1809
01:50:55,870 --> 01:50:57,550
আমার নিজের চপ্পল দিয়ে নিজেকে মারতে হবে!

1810
01:50:58,720 --> 01:50:59,590
Hmph!

1811
01:50:59,870 --> 01:51:01,000
পাতিল সাহেব

1812
01:51:02,160 --> 01:51:06,000
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন:
আমি আমার ভাইকে মুখ্যমন্ত্রী করব

1813
01:51:06,550 --> 01:51:08,270
এবং আপনি এটি আপনার নিজের চোখে দেখবেন

1814
01:51:08,830 --> 01:51:10,590
আপনার মহামান্য!

1815
01:51:13,480 --> 01:51:14,680
এটা শুধু আমি!

1816
01:51:15,590 --> 01:51:17,510
আপনার মিষ্টি ছোট শয়তান এখানে

1817
01:51:18,080 --> 01:51:25,830
খারাপভাবে তার নিতে চায়
শীঘ্রই স্ত্রী রুক্মিণী, লং ড্রাইভে!

1818
01:51:25,830 --> 01:51:26,910
আমার লাশের উপর!

1819
01:51:27,950 --> 01:51:29,390
তোমার নয়

1820
01:51:29,400 --> 01:51:31,720
এটা যে কস্টিউম নায়ক
তোমার জন্য আমার পরিকল্পনা আছে

1821
01:51:33,190 --> 01:51:34,440
কৃষ্ণ...

1822
01:52:06,800 --> 01:52:09,480
বস! ধানুশ বাইরে যাচ্ছে
নিরাপত্তা ছাড়া!

1823
01:52:27,830 --> 01:52:29,070
তাকে দেখান কে বস!

1824
01:52:29,080 --> 01:52:31,230
অভিশাপ দরজা খোলো!
- বের হও! এখন!

1825
01:52:31,440 --> 01:52:34,270
তারা আমাদের থাকতেও দেয় না
শান্তিতে একটি রোমান্টিক মুহূর্ত!

1826
01:52:34,870 --> 01:52:36,550
এখন, শুধু আমাকে এই হ্যান্ডেল দেখুন!

1827
01:52:36,680 --> 01:52:37,760
জাহান্নাম আউট পান!

1828
01:53:15,800 --> 01:53:17,230
'হ্যাঁ, চেহারার দিক থেকে তিনি একজন নায়ক'

1829
01:53:17,230 --> 01:53:20,510
'কিন্তু যখন সে উঁচু হয়,
সে পূর্ণ সন্ত্রাস!'

1830
01:53:20,720 --> 01:53:24,680
'এক লাইনে,
সে মানুষের আকারে একটি দানব'

1831
01:53:26,760 --> 01:53:29,040
আপনি সর্বত্র আমাকে অনুসরণ করুন!

1832
01:53:30,550 --> 01:53:32,120
আপনার অভিশাপ সমস্যা কি, হাহ?

1833
01:54:44,440 --> 01:54:45,590
শহ!

1834
01:55:55,830 --> 01:55:57,470
ধানুশ, আমাকে ছেড়ে দাও!

1835
01:55:57,480 --> 01:55:58,680
আমাকে ছেড়ে দাও!

1836
01:56:01,160 --> 01:56:02,310
আরে ধানুশ...

1837
01:56:04,160 --> 01:56:05,030
আরে...

1838
01:56:05,040 --> 01:56:06,510
ও-দরজা খোল, ধানুশ!

1839
01:56:06,760 --> 01:56:07,910
ধানুশ !

1840
01:56:08,270 --> 01:56:09,230
খোল, ধানুশ!

1841
01:56:09,950 --> 01:56:10,800
ধানুশ !

1842
01:56:11,480 --> 01:56:12,630
ধানুশ, আরে! উফ!

1843
01:56:29,680 --> 01:56:31,000
আরে না, ধানুশ!

1844
01:56:31,870 --> 01:56:33,910
আরে, দরজা খোল, ধানুশ!

1845
01:56:34,230 --> 01:56:36,000
ধনুশ, দয়া করে, আমার ক্ষতি করবেন না!

1846
01:56:36,310 --> 01:56:37,430
না দয়া করে!

1847
01:56:37,440 --> 01:56:40,190
ওহে ধানুশ, থামো! দরজা খোল!

1848
01:56:40,360 --> 01:56:42,400
আরে, না!

1849
01:56:55,120 --> 01:56:56,910
আরে.. ধা..নুশ...

1850
01:56:56,910 --> 01:57:01,870
গতকাল ঘটে যাওয়া মর্মান্তিক দুর্ঘটনায়
যুব নেতা জনার্দন প্রাণ হারিয়েছেন...

1851
01:57:01,870 --> 01:57:04,110
তার বন্দুকধারীরাও ঘটনাস্থলেই মারা যায়

1852
01:57:04,120 --> 01:57:07,910
পুলিশ নিশ্চিত করতে কাজ করছে
মৃতদের পরিচয়

1853
01:57:08,120 --> 01:57:08,910
স্যার!

1854
01:57:08,910 --> 01:57:10,440
শ্রদ্ধা, স্যার
- সম্মান, স্যার

1855
01:57:24,080 --> 01:57:25,110
ভাই... কত নিষ্ঠুর!

1856
01:57:25,120 --> 01:57:27,440
আমি আমার ছেলের মুখটা শেষ একবারও দেখিনি!

1857
01:57:28,680 --> 01:57:33,190
আপনি খুব ভাল জানেন কি
আপনার ভাই রাজনীতিতে ভালো লাগে!

1858
01:57:35,120 --> 01:57:36,440
তোমার এই ছেলেরা...

1859
01:57:36,590 --> 01:57:38,550
বিচারক কেনা বন্ধ

1860
01:57:39,720 --> 01:57:41,630
এবং সর্বত্র ধানুশকে অনুসরণ করছে

1861
01:57:42,080 --> 01:57:43,510
তাদের কি এই সব দরকার ছিল?

1862
01:57:44,630 --> 01:57:46,190
সে তোমার একমাত্র সন্তান

1863
01:57:47,310 --> 01:57:48,590
তার যত্ন নিন

1864
01:57:53,870 --> 01:57:57,190
আরে মশাই, থামুন!
বুনো মহিষের মতো ঢেউ খেলানো!

1865
01:57:57,190 --> 01:57:58,480
আগে আপনার অনুমতি লাগবে!

1866
01:57:59,000 --> 01:58:01,710
নাম শঙ্কর
সিবিআই শঙ্কর

1867
01:58:01,720 --> 01:58:03,910
উফফ! রক্তাক্ত জলবায়ু!

1868
01:58:05,310 --> 01:58:08,120
মাফ করবেন, কনস্টেবল
AC চালু করুন, খুব বেশি তাপ

1869
01:58:08,830 --> 01:58:11,720
কনস্টেবল?! আপনি আইজির সাথে কথা বলছেন!
তুমি কে, হাহ?

1870
01:58:11,950 --> 01:58:12,950
জাহান্নাম আপ পেতে!

1871
01:58:12,950 --> 01:58:14,870
নাম শঙ্কর
সিবিআই শঙ্কর

1872
01:58:14,870 --> 01:58:16,990
ওহ দুঃখিত স্যার, সত্যিই দুঃখিত

1873
01:58:17,000 --> 01:58:18,870
আপনি কিছু পান করতে চান?

1874
01:58:18,870 --> 01:58:20,720
কোন প্রয়োজন নেই, আমি ইতিমধ্যে পূর্ণ!

1875
01:58:21,160 --> 01:58:22,800
স্যার, আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1876
01:58:25,630 --> 01:58:27,550
একটি অত্যন্ত গোপনীয় বিষয়

1877
01:58:28,360 --> 01:58:30,480
ধানুশ রাজাশেকর একজন নয়, দুইজন

1878
01:58:32,310 --> 01:58:34,120
আপনি একদম ঠিক বলেছেন, স্যার

1879
01:58:34,360 --> 01:58:35,680
আমি ঠিক একই সন্দেহ ছিল!

1880
01:58:35,870 --> 01:58:39,040
মঞ্চে সে চিনি,
অফিসে সে লবণ!

1881
01:58:39,230 --> 01:58:40,830
পুরোটাই রাজনীতি

1882
01:58:40,950 --> 01:58:43,720
সে এক জিনিস,
অন্যটি সম্পূর্ণ অন্য

1883
01:58:44,310 --> 01:58:45,950
তিনিও একই কথা বললেন

1884
01:58:46,080 --> 01:58:48,950
কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি এটা হবে
সিবিআই স্তরে বাড়ান, স্যার!

1885
01:58:49,160 --> 01:58:51,310
এখনো চমকে যাবেন না, আইজি বেবি!

1886
01:58:51,310 --> 01:58:52,630
সেই বন্দুকটি হাতে রাখুন, ঠিক সেই ক্ষেত্রে

1887
01:58:52,760 --> 01:58:53,590
কেন, স্যার?

1888
01:58:53,800 --> 01:58:54,950
রেডি রাখো, বলছি!

1889
01:58:57,480 --> 01:59:02,390
আমার পরবর্তী প্রকাশ আপনাকে একটি খিঁচুনি দিতে পারে,
তাই সতর্কতা!

1890
01:59:02,400 --> 01:59:03,440
ঠিক আছে, স্যার

1891
01:59:03,950 --> 01:59:05,800
অম্বরীশ আন্না মারা যাননি, তিনি বেঁচে আছেন

1892
01:59:05,910 --> 01:59:07,040
হাহ?!

1893
01:59:07,190 --> 01:59:08,630
হুম, আইজি বেবি!

1894
01:59:09,120 --> 01:59:11,230
অম্বরীশ আন্না... বেঁচে আছেন?!

1895
01:59:11,230 --> 01:59:14,070
হুম, আইজি বেবি!
তাকে নিজের চোখে দেখেছি

1896
01:59:14,080 --> 01:59:17,030
'অন্তঃ ৩'-এর শুটিং করছেন তিনি।
উপ্পি স্যারের নির্দেশে

1897
01:59:17,040 --> 01:59:17,830
আহ!

1898
01:59:18,160 --> 01:59:21,480
আমি, সিবিআই শঙ্কর, শপথ করছি
শুধু সত্য বল, আর কিছু না!

1899
01:59:21,680 --> 01:59:22,550
আমি দেখছি!

1900
01:59:23,830 --> 01:59:26,400
আপনি কী ধরনের সিবিআই অফিসার?
- আউচ!

1901
01:59:27,310 --> 01:59:29,160
কানারা ব্যাঙ্ক কলোনি, ইত্তামাডু

1902
01:59:29,480 --> 01:59:31,950
এটা ব্যাথা করছে, স্যার
দয়া করে!

1903
01:59:33,000 --> 01:59:34,400
তুমি বদমাশ!

1904
01:59:34,510 --> 01:59:38,430
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি আইজি, এবং এই সব আমি যখন ছিলাম
তোমার মত একজন মাতালকে সম্মান দেখানো!

1905
01:59:38,440 --> 01:59:40,190
অভিশাপ, বোকা!
- স্যার, প্লিজ... না!

1906
01:59:40,190 --> 01:59:41,750
আপনি নিজেকে 'সিবিআই' শঙ্কর বলছেন, তাই না?
- আপনি এখানে আইন নিজের হাতে তুলে নিচ্ছেন!

1907
01:59:41,760 --> 01:59:42,870
অম্বরীশ আন্না...
- আইপিসি ধারা অনুযায়ী এটা ভুল...

1908
01:59:42,870 --> 01:59:44,160
আমার সাথে আইপিসি ধারার কথা বলার সাহস কি করে!

1909
01:59:44,550 --> 01:59:45,990
ম্যাডাম, দয়া করে থামুন

1910
01:59:46,000 --> 01:59:47,510
ম্যাডাম, আমার কথা শুনুন

1911
01:59:47,510 --> 01:59:48,190
ম্যাডাম...

1912
01:59:48,590 --> 01:59:49,550
কি রে!

1913
01:59:50,120 --> 01:59:51,760
কি কথা দিয়েছিলে আমায়,
এবং আপনি কি করেছেন?

1914
01:59:52,000 --> 01:59:54,720
তুমি আমাকে সেই টিকিটটা দাও
এবং রাষ্ট্রপতির পদ

1915
01:59:54,950 --> 01:59:56,910
নাকি পরিণতি হবে কুৎসিত!

1916
01:59:58,230 --> 01:59:59,310
এখানে চিৎকার করবেন না

1917
01:59:59,310 --> 02:00:00,470
এর ভিতরে বাছাই করা যাক

1918
02:00:00,480 --> 02:00:04,000
মনে করো তুমি আমাকে শান্ত করতে পারবে
এবং আমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দাও, কোন উপায় নেই!

1919
02:00:04,310 --> 02:00:06,760
আমি আমার টিকিট ঘোষণা করতে চাই
ঠিক এই মুহূর্তে এখানে

1920
02:00:07,190 --> 02:00:08,230
নয়তো...

1921
02:00:08,550 --> 02:00:10,630
আপনি কি বলছেন সচেতন
এবং আপনি কার কথা বলছেন?

1922
02:00:10,630 --> 02:00:13,800
আমি সেই সমঝোতায় রাজি হয়েছিলাম,
তাকে আনন্দ দিতে না!

1923
02:00:14,480 --> 02:00:16,590
কিন্তু আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারকে ত্বরান্বিত করতে!

1924
02:00:16,910 --> 02:00:21,120
আমাকে ব্যর্থ করুন এবং আমি আপনাকে মিডিয়ার সামনে প্রকাশ করব
এবং আপনাকে ধ্বংস!

1925
02:00:21,590 --> 02:00:25,030
আপনি বিশ্রামাগারে এমন আচরণ করেছিলেন,
কিন্তু এখন তোমার মুখ বন্ধ, হাহ?

1926
02:00:25,040 --> 02:00:26,950
তুমি...

1927
02:00:27,910 --> 02:00:29,310
হাহ?!

1928
02:00:35,000 --> 02:00:36,680
তুমি এত জোরে!

1929
02:00:37,080 --> 02:00:38,360
ননসেন্স!

1930
02:00:49,440 --> 02:00:51,720
আমি তার বকা শুনতে পাচ্ছিলাম

1931
02:00:52,510 --> 02:00:55,870
আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেলে এটা ঘৃণা করি, আনসিস

1932
02:00:56,310 --> 02:00:58,310
বন্দুক আপনার একমাত্র ভাষা, হাহ?

1933
02:00:59,680 --> 02:01:03,760
খুশি হও আমি তোমাকে বের করিনি
আমার তন্দ্রাচ্ছন্ন কুয়াশায়, আনসিস!

1934
02:01:04,760 --> 02:01:06,440
তিনি মহিলা শাখার নেত্রী

1935
02:01:06,830 --> 02:01:08,400
কেন তাকে হত্যা, সব মানুষের?

1936
02:01:08,550 --> 02:01:12,150
ওহ প্লিজ! যেমন আমি কিছু করেছি
আপনার মুখ্যমন্ত্রী এবং আপনি ইতিমধ্যে না!

1937
02:01:12,160 --> 02:01:13,720
তাকে সাফ করুন, Uncs!

1938
02:01:14,550 --> 02:01:18,720
যাইহোক, আমার বন্ধুরা
লন্ডন থেকে নেমে আসছে

1939
02:01:19,120 --> 02:01:23,760
তাদের সবার সাথে আমার রুক্মিণীকে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে

1940
02:01:26,000 --> 02:01:28,510
তার জন্য একটি পার্টির ব্যবস্থা করুন, আনসি

1941
02:01:28,950 --> 02:01:30,080
নিরাপত্তা...

1942
02:01:36,910 --> 02:01:37,950
কৃষ্ণ...

1943
02:01:39,000 --> 02:01:39,910
কৃষ্ণ...

1944
02:01:40,800 --> 02:01:42,270
এই লোকটা কি স্যার?

1945
02:01:42,550 --> 02:01:45,440
সে তাকে আরো নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করেছে
তারা একটি পশু হবে

1946
02:01:46,080 --> 02:01:50,040
এই সমস্ত সময় আমি অভিনয় করছিলাম ...
তার মত একটি দানব জন্য, সিরিয়াসলি?

1947
02:01:51,040 --> 02:01:54,190
আমি এটা চাই না, স্যার!
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, দয়া করে!

1948
02:01:54,190 --> 02:01:55,390
আমি আর পারছি না স্যার!
- কৃষ্ণ...

1949
02:01:55,400 --> 02:01:56,760
তুমি বলেছিলে তুমি রুক্মিণীকে দেখতে চাও, তাই না?

1950
02:01:57,680 --> 02:01:58,830
হ্যাঁ, স্যার, দয়া করে...

1951
02:01:59,360 --> 02:02:00,590
তারপর যাও... তাকে দেখতে যাও

1952
02:02:11,510 --> 02:02:13,440
রুক্কু.. আমি-এটা আমি...

1953
02:02:15,190 --> 02:02:16,040
কৃষ্ণ...

1954
02:02:26,680 --> 02:02:30,230
কৃষ্ণ... আমি ভেবেছিলাম মরে যাব
আবার দেখা ছাড়া

1955
02:02:34,310 --> 02:02:36,440
এখানে কি হচ্ছে, কৃষ্ণ?

1956
02:02:36,550 --> 02:02:38,870
এই দানবদের সাথে আপনি কি করছেন?

1957
02:02:40,590 --> 02:02:42,440
অভিনেতা হওয়ার স্বপ্ন ছিল আমার

1958
02:02:43,270 --> 02:02:47,270
তিনি এসেছিলেন, আমাকে মুখ্যমন্ত্রীর ছেলের মতো কাজ করতে বলেছিলেন,
এবং আমাকে নায়ক বানানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে

1959
02:02:47,630 --> 02:02:51,190
কিন্তু এখানে কি হচ্ছে
সম্পূর্ণ অন্য কিছু, রুক্কু

1960
02:02:51,190 --> 02:02:55,000
কৃষ্ণ, তুমি অন্ধভাবে মেনে নিলে,
কেউ আপনাকে প্রলুব্ধ করেছে বলে?

1961
02:02:55,950 --> 02:03:02,160
আপনি যখন ক্ষুধার্ত, আপনি শুধু খাবার দেখতে পান,
খাওয়ানো হাত নয়

1962
02:03:02,680 --> 02:03:06,870
বছরের পর বছর আমি একটি বিরতির জন্য অপেক্ষা করেছি

1963
02:03:07,360 --> 02:03:09,590
আর কেউ এসে বললে,
'আমি তোমাকে নায়ক বানাবো'

1964
02:03:11,000 --> 02:03:13,110
আমার বিচার ব্যর্থ হয়েছে, রুক্কু!

1965
02:03:13,120 --> 02:03:15,230
আপনি বিশ্বাসঘাতকতার দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন

1966
02:03:15,590 --> 02:03:17,120
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি, কৃষ্ণ

1967
02:03:17,440 --> 02:03:20,830
আমি তোমার জন্য আমার পরিবার ছেড়ে,
কিন্তু আপনি সেখানে ছিলেন না

1968
02:03:21,590 --> 02:03:25,120
আমি তোমার সাথে কথা বলেছিলাম, ভেবেছিলাম এটা তুমি,
এটা আপনি সব ছিল না

1969
02:03:25,680 --> 02:03:28,870
যতবার তোমার কাছে এসেছি আশা নিয়ে,
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি, কৃষ্ণ

1970
02:03:31,480 --> 02:03:36,040
যে মেয়েটিকে আমি মনেপ্রাণে ভালোবাসি
এত কষ্ট হচ্ছে... সব আমার জন্য!

1971
02:03:39,630 --> 02:03:41,550
রুক্কু আমাকে ক্ষমা করে দাও

1972
02:03:42,160 --> 02:03:43,870
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন

1973
02:03:45,040 --> 02:03:46,120
কৃষ্ণ...

1974
02:03:46,270 --> 02:03:48,190
এই সমস্ত সময় একসাথে, এবং আমরা কখনই...

1975
02:03:48,870 --> 02:03:53,630
এবং এখন, এই সমস্ত জগাখিচুড়ির মধ্যে,
এই যেখানে আমরা আমাদের ভালবাসা খোলা করছি!

1976
02:03:58,590 --> 02:04:01,400
কৃষ্ণ, আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি

1977
02:04:01,630 --> 02:04:04,150
আমি কি ভয় পাচ্ছি
যে দানব আমার কি করবে!

1978
02:04:04,160 --> 02:04:06,160
দয়া করে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান

1979
02:04:27,800 --> 02:04:30,270
"আলোমোরা, প্রকৃত সম্রাট"

1980
02:04:30,270 --> 02:04:32,790
"কোন সন্দেহ নেই, ভগবানও কম নয়"

1981
02:04:32,800 --> 02:04:35,000
"'আস্তা লা ভিস্তা' শব্দটি কখনই বলবেন না"

1982
02:04:35,160 --> 02:04:37,590
"হৃদয় যেখানে আবদ্ধ সেখানে দ্বন্দ্ব নিশ্চিত"

1983
02:04:37,800 --> 02:04:40,230
"এই কলিযুগে,
কৃষ্ণ দিব্য কে?"

1984
02:04:40,230 --> 02:04:42,670
"এখন চলো,
আসল কালী কে খারাপ?"

1985
02:04:42,680 --> 02:04:45,110
"জীবনের উৎপত্তি হয় মৃত্যু থেকেই"

1986
02:04:45,120 --> 02:04:47,710
"পুত্র আলো, বাবা রাত"

1987
02:04:47,720 --> 02:04:50,110
"যদি ইচ্ছা থাকে
আপনি খারাপ খুঁজে পাবেন"

1988
02:04:50,120 --> 02:04:52,670
"নিজেকে বন্ধ করুন এবং দেখুন
আসল শয়তান কে"

1989
02:04:52,680 --> 02:04:57,230
"রতততটা রতততত"

1990
02:04:57,230 --> 02:05:01,190
"রাতটাটারা রটাটাটার রাতটাটাটা"

1991
02:05:02,360 --> 02:05:07,150
"রতততটা রতততত"

1992
02:05:07,160 --> 02:05:11,400
"রাতটাটারা রটাটাটার রাতটাটাটা"

1993
02:05:22,360 --> 02:05:24,080
"সবাই শয়তানের জন্য উঠুন"

1994
02:05:25,550 --> 02:05:30,310
"সূর্য ও চন্দ্র মিলনে,
এখন এটি একটি গ্রহন"

1995
02:05:30,310 --> 02:05:35,270
"মৃদু শব্দের পিছনে,
তিক্ত রহস্য নীরবে লুকিয়ে থাকে"

1996
02:05:40,310 --> 02:05:45,350
"জন্ম জীবন দেয়, তবুও সেই ধারণাই সর্বনাশ"

1997
02:05:45,360 --> 02:05:50,190
"জীবনকে মিষ্টি বলুন, এবং আপনি আপনার গ্লানি গ্রাস করেছেন"

1998
02:05:55,230 --> 02:05:59,760
"মুখোশের প্রচারক বিশ্বাসের হত্যাকারী"

1999
02:06:00,190 --> 02:06:04,750
"শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত, ছলনা তার আঁচল ধরে রাখে"

2000
02:06:04,760 --> 02:06:09,590
"জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে, অন্ধকার বাসনা অদেখা মিথ্যা"

2001
02:06:09,870 --> 02:06:14,790
"অন্তিম সত্য একা, বিশ্বের মৃত্যু"

2002
02:06:14,800 --> 02:06:17,470
"এই কলিযুগে,
কৃষ্ণ দিব্য কে?"

2003
02:06:17,480 --> 02:06:19,790
"এখন চলো,
আসল কালী কে খারাপ?"

2004
02:06:19,800 --> 02:06:22,310
"জীবনের উৎপত্তি হয় মৃত্যু থেকেই"

2005
02:06:22,310 --> 02:06:24,950
"পুত্র আলো, বাবা রাত"

2006
02:06:24,950 --> 02:06:27,310
"যদি ইচ্ছা থাকে
আপনি খারাপ খুঁজে পাবেন"

2007
02:06:27,310 --> 02:06:29,950
"নিজেকে বন্ধ করুন এবং দেখুন
আসল শয়তান কে"

2008
02:06:29,950 --> 02:06:34,480
"রতততটা রতততত"

2009
02:06:34,630 --> 02:06:38,440
"রাতটাটারা রটাটাটার রাতটাটাটা"

2010
02:06:39,510 --> 02:06:41,800
"রতততটা রতততত"

2011
02:06:42,160 --> 02:06:44,310
"রতততটা রতততত"

2012
02:06:44,630 --> 02:06:48,510
"রাতটাটারা রটাটাটার রাতটাটাটা"

2013
02:06:55,550 --> 02:06:57,950
খারা উপসারু, মুদ্দে-বাসারু

2014
02:07:08,160 --> 02:07:09,110
আমাকে ছেড়ে দাও!

2015
02:07:09,120 --> 02:07:10,480
স্যার, প্লিজ...

2016
02:07:15,800 --> 02:07:17,270
আমাকে ছেড়ে দাও!

2017
02:07:23,400 --> 02:07:25,550
কৃষ্ণ, তাড়াতাড়ি কর!

2018
02:07:25,550 --> 02:07:27,910
সে আবার আমাদের ধরার আগে চল!

2019
02:07:27,910 --> 02:07:29,760
রুক্কু, ভয় পেও না, আমি আছি

2020
02:07:29,910 --> 02:07:31,430
কিন্তু এই গাড়িতে একটি জিপিএস ট্র্যাকার রয়েছে

2021
02:07:31,440 --> 02:07:33,950
তাই প্রথম, আমরা এটি কোথাও পার্ক
এবং তারপর চালান

2022
02:07:34,160 --> 02:07:34,950
চিন্তা করবেন না

2023
02:07:34,950 --> 02:07:36,480
তাড়াতাড়ি, বের হও!

2024
02:07:40,630 --> 02:07:41,910
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

2025
02:07:43,230 --> 02:07:44,190
উফফ!

2026
02:07:44,190 --> 02:07:45,120
হাফ...

2027
02:07:48,160 --> 02:07:52,630
আমি কখনই ভাবিনি আমরা করব
এটাকে জাহান্নাম থেকে জীবিত করে তুলুন

2028
02:07:52,870 --> 02:07:54,950
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমরা এটা করতে পেরেছি

2029
02:08:17,910 --> 02:08:19,120
আমাকে ছেড়ে দাও!

2030
02:08:19,910 --> 02:08:20,760
আমাকে ছেড়ে দাও!

2031
02:08:22,440 --> 02:08:25,470
এমনকি অস্কারের যোগ্য পারফরম্যান্স দিয়েও

2032
02:08:25,480 --> 02:08:27,910
আপনি এখনও আমাকে খুঁজে বের করেছেন!

2033
02:08:28,760 --> 02:08:29,590
আমাকে যেতে দাও!

2034
02:08:30,270 --> 02:08:31,400
শহ!

2035
02:08:33,360 --> 02:08:35,910
চলো দূরে কোথাও পালিয়ে যাই!

2036
02:08:37,870 --> 02:08:40,510
কল্পনা করুন: একটি পাহাড়ের উপরে একটি ছোট খড়ের কুঁড়েঘর

2037
02:08:40,510 --> 02:08:41,510
আমাকে ছেড়ে দাও!

2038
02:08:41,510 --> 02:08:44,910
সারাদিন অটোরিকশায় চড়ব,
আমাদের রুটি উপার্জন

2039
02:08:44,910 --> 02:08:45,550
আমাকে ছেড়ে দাও!

2040
02:08:45,550 --> 02:08:48,630
আর তুমি সেই কুঁড়েঘরে, আগের মতই সুন্দর,
আমাদের বাড়ির যত্ন নেওয়া

2041
02:08:49,160 --> 02:08:53,040
আমরা, তিন, হয়তো চার উত্থাপন
ছোট শয়তান বাচ্চারা একসাথে!

2042
02:08:53,440 --> 02:08:56,440
আহা! কি একটি কল্পনা!

2043
02:08:56,800 --> 02:09:01,110
যে বেহেশত জ্বালিয়ে দিয়েছে, সেই শয়তান!

2044
02:09:01,120 --> 02:09:02,120
[লিভার ক্লিক]

2045
02:09:02,440 --> 02:09:04,230
বাহ, বাহ, বাহ!
- তোমরা কারা?

2046
02:09:04,230 --> 02:09:05,590
আমাকে ছেড়ে দাও!
- শুনেছিস? এটা সত্য প্রমাণ করে

2047
02:09:05,590 --> 02:09:07,160
তোমরা দুজন কে?

2048
02:09:07,870 --> 02:09:10,000
আপনি এমনকি এখানে কিভাবে পেতে?
বের হও দুজনে!

2049
02:09:10,360 --> 02:09:11,510
এখন বাইরে, আমি এটা হারানোর আগে!

2050
02:09:11,910 --> 02:09:12,870
হাহ?!

2051
02:09:12,870 --> 02:09:16,310
স্যার... আপনি ধানুশ...

2052
02:09:24,630 --> 02:09:26,030
আমরা কি বিয়ে করব?

2053
02:09:26,040 --> 02:09:27,160
আমার লাশের উপর!

2054
02:09:29,550 --> 02:09:33,800
আমি ভেবেছিলাম ইচ্ছা চাওয়া হয়েছে,
জোর করে নেওয়া হয়নি

2055
02:09:34,440 --> 02:09:35,680
কিন্তু...

2056
02:09:35,950 --> 02:09:39,190
এই পৃথিবীতে ভালোর জন্য কোন জায়গা নেই, তাই না?

2057
02:09:41,720 --> 02:09:43,030
আমাকে যেতে দাও!
কৃষ্ণ !

2058
02:09:43,040 --> 02:09:44,040
হুম!

2059
02:09:48,160 --> 02:09:48,950
আমাকে ছেড়ে দিন!

2060
02:09:49,760 --> 02:09:50,790
হ্যালো, কি হয়েছে?

2061
02:09:50,800 --> 02:09:52,070
স্যার, তারা দুজনই নিখোঁজ

2062
02:09:52,080 --> 02:09:53,110
তুমি বোকা!

2063
02:09:53,120 --> 02:09:54,270
তুমি কি করছিলে?

2064
02:09:54,550 --> 02:09:55,630
যান এবং অনুসন্ধান করুন!

2065
02:10:00,720 --> 02:10:01,950
কৃষ্ণ !

2066
02:10:01,950 --> 02:10:04,720
আমাকে যেতে দাও! দয়া করে!

2067
02:10:08,510 --> 02:10:09,550
কৃষ্ণ !

2068
02:11:07,230 --> 02:11:08,270
তুমি!

2069
02:11:09,190 --> 02:11:10,550
রুক্কু ছেড়ে দাও!

2070
02:13:15,310 --> 02:13:16,120
কৃষ্ণ...

2071
02:13:45,830 --> 02:13:46,800
কৃষ্ণ !

2072
02:13:57,720 --> 02:13:59,160
মম!

2073
02:14:59,000 --> 02:15:00,910
কৃষ্ণ, চলো, যাই

2074
02:15:01,190 --> 02:15:02,390
এসো, কৃষ্ণ...
- উহ...

2075
02:15:02,400 --> 02:15:04,590
তাকে ভালোর জন্য চলে যেতে দিন!
এসো, কৃষ্ণ, চল যাই

2076
02:15:20,040 --> 02:15:22,270
ঘুম, আমার শিশু প্রেম!

2077
02:15:22,270 --> 02:15:24,310
হুশ, আমার ক্ষুদ্র তারা!

2078
02:15:24,310 --> 02:15:26,310
আজ এত কাঁদছ কেন?

2079
02:15:26,310 --> 02:15:27,910
আমি কি তোমাকে একটি শ্লোক গাইব?

2080
02:15:28,040 --> 02:15:31,550
'এই যে ধানুশ, ঈশ্বরের আপন মানুষ!'

2081
02:15:31,550 --> 02:15:32,950
'আমাদের দেশের বিশ্বাসের খাঁটি পাত্র...'

2082
02:15:32,950 --> 02:15:36,160
তুমি সেই মানুষটিকে এখন দেবতা বানিয়েছ, হাহ!

2083
02:15:36,440 --> 02:15:42,430
আমাকে বলুন, যদি সেই লোকটি জিতে যায়,
আপনি কি মনে করেন তিনি আপনাকে নোটের বান্ডিল দেবেন?

2084
02:15:42,440 --> 02:15:46,270
আমি বলতে চাইনি যে সে আমাদের টাকা দেবে!

2085
02:15:46,400 --> 02:15:48,270
আমি বলতে চাচ্ছিলাম সে আমাদের একটা দেবে
আমাদের রুটি উপার্জনের উপায়!

2086
02:15:48,270 --> 02:15:49,190
ওহ এটা?

2087
02:15:49,190 --> 02:15:52,720
এমনকি একটি সুবর্ণ নিয়মে,
আমি জানি স্লগিং আমাদের প্রতিদিনের গল্প

2088
02:15:53,270 --> 02:15:56,710
কিন্তু যদি ধানুশ আন্না জিতেন

2089
02:15:56,720 --> 02:15:58,590
আমাদের পাত্রে শস্যের অভাব হবে না!

2090
02:15:58,910 --> 02:16:01,310
আপনি কি তাকে এত বিশ্বাস করেন?

2091
02:16:01,550 --> 02:16:03,440
হুম, অবশ্যই

2092
02:16:04,080 --> 02:16:07,510
ঠিক যেমন একটি শিশু কিভাবে নিরাপদ
মায়ের গর্ভে

2093
02:16:07,510 --> 02:16:12,000
আমি নিশ্চিত আমাদের সন্তানের ভবিষ্যত হবে
ধনুশ আন্নার যত্নে উজ্জ্বল হও

2094
02:16:12,230 --> 02:16:14,480
এজন্যই আমি তৈরি করেছি
শিশু তার ছবির সঙ্গে দোল

2095
02:16:14,870 --> 02:16:18,360
এবং তাকে আমাদের সন্তানের নাম রাখি

2096
02:16:22,230 --> 02:16:24,230
কৃষ্ণ ! চল, এখন চলে যাই!

2097
02:16:24,550 --> 02:16:25,950
কোথায়?

2098
02:16:25,950 --> 02:16:29,510
যে কোন জায়গায়, কিন্তু এই সব থেকে দূরে!
এসো, কৃষ্ণ

2099
02:16:31,160 --> 02:16:33,710
আমরা কেন অন্য কাউকে ভয়ে দৌড়াবো?

2100
02:16:37,630 --> 02:16:39,270
নিজের জীবন যাপনের জন্য, কৃষ্ণ!

2101
02:16:39,760 --> 02:16:44,230
আমাদের জীবনের জন্য, আপনি আমাকে ছেড়ে যেতে চান
যারা আমাকে বিশ্বাস করে সেই পাপী, রুক্কু?

2102
02:16:45,590 --> 02:16:47,950
কৃষ্ণ, ওসব তো শুধু অভিনয় ছিল, তাই না?

2103
02:16:47,950 --> 02:16:49,310
এসো, কৃষ্ণ, চলো যাই!

2104
02:16:49,310 --> 02:16:50,360
না, রুক্কু

2105
02:16:51,310 --> 02:16:56,230
আমি এত ভালো অভিনয় করেছি, মানুষ এখন বিশ্বাস করে
ধানুশ রাজাশেকর খুব ভালো মানুষ

2106
02:16:57,400 --> 02:17:01,160
এরপর আমরা কীভাবে শান্তিতে থাকতে পারি
এত মানুষের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?

2107
02:17:01,480 --> 02:17:04,510
দয়া করে না, কৃষ্ণ,
যারা মানুষ দানব!

2108
02:17:04,630 --> 02:17:06,310
ওরা যে কোন মাত্রায় যাবে, কৃষ্ণ

2109
02:17:06,440 --> 02:17:07,480
চলো চলে যাই কৃষ্ণ

2110
02:17:08,000 --> 02:17:11,400
আমার জীবন সেই জীবনের উপরে নয় যারা আমাকে বিশ্বাস করে

2111
02:17:12,310 --> 02:17:16,950
তারা আমার মাথায় নেই,
তারা আমার হৃদয়ে বাস করে

2112
02:17:24,360 --> 02:17:26,590
রুক্কু, বাড়ি যাও

2113
02:17:26,870 --> 02:17:28,080
কি বলছ?

2114
02:17:30,160 --> 02:17:31,950
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

2115
02:17:36,040 --> 02:17:38,480
তুমি ছাড়া আমি আর কাকে বিশ্বাস করব, কৃষ্ণ?

2116
02:17:38,950 --> 02:17:40,230
তারপর যা বলি তাই কর

2117
02:17:42,230 --> 02:17:43,630
এখন বাড়ি যাও

2118
02:17:45,190 --> 02:17:46,160
হুম

2119
02:18:10,190 --> 02:18:14,830
"এমনকি জ্বলন্ত সূর্য গলে যায়"

2120
02:18:14,830 --> 02:18:19,270
"সেই রকম ভালোবাসা তুমি দিয়েছিলে,
বারবার"

2121
02:18:19,270 --> 02:18:23,760
"কয়ামত তোমার সামনে মাথা নত করে"

2122
02:18:24,000 --> 02:18:28,310
"লক্ষ শ্বাস যাক
তোমার পিঠে শক্ত হয়ে দাঁড়াও"

2123
02:18:28,310 --> 02:18:32,630
"কোন সাম্রাজ্য যখন দাঁড়াতে পারে না
সুলতান চ্যালেঞ্জ করতে উঠলেন"

2124
02:18:33,120 --> 02:18:37,470
"আপনি নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপের জন্য,
এই মাটি তোমাকে সম্মানের মুকুট দেয়"

2125
02:18:37,480 --> 02:18:42,070
"ইতিহাস... মনে রেখো তুমি কে, অহংকার ছাড়াই উঠো
দুঃখে পড়ো না, চিরদিন জ্বলে থাকো"

2126
02:18:42,080 --> 02:18:46,750
"তোমার ক্রোধ... ভয় পেও না, শক্ত করে ধরো
জনগণের শক্তি আপনার বর্ম"

2127
02:18:46,760 --> 02:18:51,630
"ঝড়ের মধ্য দিয়ে যে
সময়ের ইতিহাস খোদাই"

2128
02:18:51,630 --> 02:18:56,230
"আপনি ছাড়া, আমরা আপনার মানুষ, হতে পারে না!"

2129
02:18:56,230 --> 02:19:00,760
"যেখানে তুমি পা রাখো,
পৃথিবী এক হয়ে দাঁড়িয়েছে"

2130
02:19:00,870 --> 02:19:05,230
"আমাদের সমস্ত বছর আপনার হতে পারে!"

2131
02:19:29,590 --> 02:19:33,550
ধানুশ গ্রামে একা দেখা যাচ্ছে

2132
02:19:33,550 --> 02:19:36,030
এর পেছনে কি নির্বাচনী উদ্দেশ্য থাকতে পারে?

2133
02:19:36,040 --> 02:19:40,790
সে চুপচাপ বসে আছে, সাড়া দিচ্ছে না
জনগণ বা জনগণের কাছে

2134
02:19:40,790 --> 02:19:42,310
প্রচারাভিযানের কৌশল হিসাবে কোন অর্থ নেই

2135
02:19:42,310 --> 02:19:46,680
"ভয় পেও না, শক্ত করে ধর
জনগণের শক্তি আপনার বর্ম"

2136
02:19:46,790 --> 02:19:51,310
"ঝড়ের মধ্য দিয়ে যে
সময়ের ইতিহাস খোদাই"

2137
02:19:51,310 --> 02:19:55,830
"আপনি ছাড়া, আমরা আপনার মানুষ, হতে পারে না!"

2138
02:19:56,040 --> 02:20:00,870
"যেখানে তুমি পা রাখো,
পৃথিবী এক হয়ে দাঁড়িয়েছে"

2139
02:20:00,870 --> 02:20:05,400
"আমাদের সমস্ত বছর আপনার হতে পারে!"

2140
02:20:11,720 --> 02:20:12,630
সমস্ত শিলাবৃষ্টি!

2141
02:20:12,800 --> 02:20:13,870
সকলকে ধনুশ আন্নার শুভেচ্ছা!

2142
02:20:14,080 --> 02:20:16,950
ধনুশ রাজাশেকরকে অভিনন্দন!

2143
02:20:16,950 --> 02:20:18,390
সকলকে ধনুশ আন্নার শুভেচ্ছা!

2144
02:20:18,400 --> 02:20:19,950
ধনুশ রাজাশেকরকে অভিনন্দন!

2145
02:20:34,870 --> 02:20:36,510
আরে, এখন না!

2146
02:20:37,270 --> 02:20:39,190
ওহ, শোন, যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে

2147
02:20:40,160 --> 02:20:41,910
কিন্তু অন্তত আপনি প্রদর্শিত
আমার কথাকে সম্মান করে

2148
02:20:42,480 --> 02:20:44,230
আমি এখানে আসিনি
আপনার কথার জন্য সম্মানের বাইরে

2149
02:20:45,040 --> 02:20:47,910
আমি তোমাকে দিতে এসেছি
আমার ক্ষমতা একটি স্পষ্টতা!

2150
02:20:48,510 --> 02:20:49,950
কৃষ্ণ, আমার কথা শোন...

2151
02:20:49,950 --> 02:20:52,870
আমি আমার "হ্যাঁ বস" দিন শেষ করছি

2152
02:20:53,550 --> 02:20:55,870
আজ থেকে, আপনি হবেন
যারা আমাকে "হ্যাঁ বস" বলছে

2153
02:20:56,120 --> 02:20:57,000
আরে না!

2154
02:20:57,680 --> 02:20:59,040
তুমি একবার বলেছিলে

2155
02:20:59,400 --> 02:21:03,270
'যখন তোমার উপস্থিতি নিজেই ভিড় টানে,
সেদিন তুমি নায়ক

2156
02:21:04,270 --> 02:21:08,230
এখন আমার উপস্থিতি নয়,
শুধু আমার পোস্টারই যথেষ্ট

2157
02:21:08,830 --> 02:21:09,950
ভিড় টানতে!

2158
02:21:10,590 --> 02:21:14,080
যেখানে আমি আমার মাটি ধরে রাখি,
তারা ক্যামেরা নিয়ে আমার কাছে ছুটে আসে

2159
02:21:15,440 --> 02:21:18,120
আমি টাকা দিয়ে এর কোনোটাই বন্ধ করিনি

2160
02:21:18,800 --> 02:21:21,190
এটা আমি আমার চরিত্রের মাধ্যমে অর্জন করেছি

2161
02:21:22,230 --> 02:21:24,510
আমি এমন একজন যিনি কোনো ব্যাকগ্রাউন্ড ছাড়াই এসেছেন

2162
02:21:25,360 --> 02:21:28,000
এবং শুধুমাত্র আমার প্রতিভা উপর গোলাপ

2163
02:21:29,190 --> 02:21:35,040
আমি এমন কিছু সস্তা টায়ার নই যা ফ্ল্যাট যায়
আমি বুলডোজার!

2164
02:21:41,910 --> 02:21:43,310
হ্যাঁ, আমি একজন নায়ক

2165
02:21:45,800 --> 02:21:47,120
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

2166
02:21:50,360 --> 02:21:52,480
এই মুখটা ভালো করে দেখে নিন

2167
02:21:52,830 --> 02:21:56,190
আজ থেকে যদি গোঁফ কামিয়ে দেই,
তুমি তোমার শেভ করবে

2168
02:21:56,190 --> 02:21:58,440
আমি যদি টাক হয়ে যাই, তুমিও টাক হয়ে যাবে

2169
02:21:59,630 --> 02:22:01,800
আমি আপনার মত হয়ে শেষ করছি

2170
02:22:02,120 --> 02:22:03,910
এখন, আপনি আমার মত একজন হবেন!

2171
02:22:11,000 --> 02:22:12,630
কৃষ্ণ, আমার কথা শোন

2172
02:22:12,970 --> 02:22:14,330
তুমি.. আমার কথা শোন

2173
02:22:14,510 --> 02:22:16,030
আগামীকালের সমাবেশ কোথায়?

2174
02:22:16,040 --> 02:22:16,870
জেপি নগর

2175
02:22:17,040 --> 02:22:18,190
গান্ধীনগরে স্থানান্তর করুন

2176
02:22:18,480 --> 02:22:19,590
কৃষ্ণ, সবকিছু ঠিক আছে-

2177
02:22:19,590 --> 02:22:20,760
আমি যেভাবে বলেছি, স্যার!

2178
02:22:21,310 --> 02:22:22,830
আমার ফোন...

2179
02:22:22,830 --> 02:22:23,630
ফোন...

2180
02:22:24,440 --> 02:22:25,310
হুম

2181
02:22:26,800 --> 02:22:27,590
কৃষ্ণ...

2182
02:22:27,590 --> 02:22:29,760
কৃষ্ণ, তুমি ভুলে যাচ্ছ
আপনার সিনেমার নায়ক স্বপ্ন

2183
02:22:30,080 --> 02:22:34,040
অন্তত অতঃপর সেই জ্ঞান কাজে লাগাও
এবং ভালো কিছুর জন্য আপনার বুদ্ধি

2184
02:22:36,720 --> 02:22:38,190
- ননী...
- হ্যালো

2185
02:22:38,190 --> 02:22:39,710
কাল আসো
জগাখিচুড়ি আবার খুলুন

2186
02:22:39,720 --> 02:22:41,430
উহ... সুপার, বস!

2187
02:22:41,440 --> 02:22:42,440
আসছে, বস!

2188
02:22:53,190 --> 02:22:56,070
'বিশ্বাস করতাম সূত্রটা আমার বানানো,
লেখার ভূমিকা আমার ছিল'

2189
02:22:56,080 --> 02:23:00,000
'আমি রাজত্ব করেছি যেন সবকিছু আমার নখদর্পণে নাচে,
যেমন আমি ব্রহ্মা ছিলাম আদেশে'

2190
02:23:00,440 --> 02:23:03,000
'তারপর একটা মেয়ে এল
এবং আমার পৃথিবীকে মায়ায় পরিণত করেছি'

2191
02:23:03,360 --> 02:23:06,390
'আমার মধ্যে কিংমেকার দেখতে ব্যর্থ হয়েছে'

2192
02:23:06,400 --> 02:23:10,630
'এমনকি রামায়ণ ও মহাভারত
একজন মহিলার ইচ্ছার জন্য তাদের পথ বাঁকানো'

2193
02:23:31,360 --> 02:23:33,950
সকলকে অভিনন্দন যুব আইকন ধানুশ রাজাশেকর!

2194
02:23:34,120 --> 02:23:36,470
পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী ধানুশ রাজাশেকরকে সবাই অভিনন্দন!

2195
02:23:36,480 --> 02:23:37,510
'কৃষ্ণের মেস'

2196
02:23:37,510 --> 02:23:38,800
আরে, সরান!

2197
02:23:39,000 --> 02:23:40,870
সমস্ত শিলাবৃষ্টি!

2198
02:23:41,360 --> 02:23:43,760
সমস্ত শিলাবৃষ্টি!
- সব শিলাবৃষ্টি!

2199
02:23:43,910 --> 02:23:44,800
সমস্ত শিলাবৃষ্টি!

2200
02:23:45,550 --> 02:23:46,800
সমস্ত শিলাবৃষ্টি!

2201
02:23:47,510 --> 02:23:49,230
সমস্ত শিলাবৃষ্টি!
- রাঙ্গামা, চল ভিতরে ফিরে যাই

2202
02:23:49,360 --> 02:23:51,110
আমাদের বস মনে হচ্ছে, তাই না?

2203
02:23:51,120 --> 02:23:52,630
ধনুশ রাজাশেকরকে অভিনন্দন!

2204
02:23:52,630 --> 02:23:55,190
পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী ধানুশ রাজাশেকরকে সবাই অভিনন্দন!

2205
02:24:02,440 --> 02:24:03,270
হাই!

2206
02:24:07,440 --> 02:24:08,950
[বিস্ফোরণ]

2207
02:24:26,080 --> 02:24:27,680
[আতঙ্কিত কণ্ঠস্বর]

2208
02:24:28,230 --> 02:24:29,120
সাহায্য করুন!

2209
02:24:36,630 --> 02:24:38,510
আন্না !

2210
02:24:39,590 --> 02:24:40,270
আরে না!

2211
02:24:46,630 --> 02:24:47,680
বাচ্চাদের হাতে তুলে দিন স্যার!

2212
02:24:48,720 --> 02:24:50,190
আরে, থামো!
- যাও না!

2213
02:24:50,190 --> 02:24:51,800
তাকে নিয়ে যাও, আনা!
- আরে না!

2214
02:24:52,630 --> 02:24:54,800
সাহায্য করুন! কেউ সাহায্য করুন!

2215
02:24:55,590 --> 02:24:56,910
চলো, ভদ্রমহিলা, এখন সরে যান!

2216
02:24:56,910 --> 02:24:58,070
ভাই, ননী...

2217
02:24:58,080 --> 02:24:59,720
আমি তাকে নিয়ে আসছি, তুমি আগে বাইরে যাও!

2218
02:25:05,590 --> 02:25:06,400
ননী...

2219
02:25:06,550 --> 02:25:07,510
ননী...

2220
02:25:08,270 --> 02:25:09,350
আরে ননী!

2221
02:25:09,360 --> 02:25:10,120
ননী !

2222
02:25:10,550 --> 02:25:11,830
এন-নানী !
- স্যার...

2223
02:25:12,360 --> 02:25:14,110
এস-স্যার...

2224
02:25:14,120 --> 02:25:17,950
এম-আমার বস... সে দেখতে ঠিক তোমার মতো...

2225
02:25:17,950 --> 02:25:19,510
ননী, আমি...

2226
02:25:27,680 --> 02:25:28,550
ননী...

2227
02:25:29,630 --> 02:25:30,510
ননী...

2228
02:25:32,400 --> 02:25:33,630
আরে ননী!

2229
02:25:34,230 --> 02:25:35,000
ননী !

2230
02:25:35,230 --> 02:25:36,080
আরে ননী!

2231
02:25:53,190 --> 02:25:56,400
'মই থেকে কাটআউট পর্যন্ত,
এটা কি একটি লাফ হবে!'

2232
02:26:08,480 --> 02:26:09,910
ঠিক সেখানে দাঁড়ান!

2233
02:26:31,160 --> 02:26:32,440
'ব্রেকিং নিউজ!'

2234
02:26:32,910 --> 02:26:36,310
'অনেককে বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে'

2235
02:26:36,950 --> 02:26:38,830
'ধানুশ রাজাশেকর!'

2236
02:26:39,080 --> 02:26:41,120
স্বাগতম, পোশাক-নায়ক!

2237
02:26:42,040 --> 02:26:45,190
আপনার মেসে যে বুম?

2238
02:26:45,590 --> 02:26:47,680
আপনি কি মনে করেন গ্যাস সিলিন্ডার লিক হয়ে গেছে?

2239
02:26:49,510 --> 02:26:50,870
নাহ নাহ!

2240
02:26:51,630 --> 02:26:53,790
এটা...

2241
02:26:53,800 --> 02:26:55,830
...শয়তানের কাজ!

2242
02:27:00,360 --> 02:27:02,000
তুমি নোংরা নোংরা!

2243
02:27:02,950 --> 02:27:04,950
আপনি যদি একজন সত্যিকারের মানুষ হতেন

2244
02:27:06,590 --> 02:27:08,800
তুমি আমার সাথে মুখোমুখি লড়াই করবে

2245
02:27:09,720 --> 02:27:12,590
নিরপরাধ জীবন নিয়ে খেলা নয়, কাপুরুষের মতো!

2246
02:27:12,590 --> 02:27:13,310
কৃষ্ণ !

2247
02:27:13,310 --> 02:27:14,430
কৃষ্ণ, তুমি কি করছ?

2248
02:27:14,440 --> 02:27:15,150
তাকে ছেড়ে দাও, কৃষ্ণ!

2249
02:27:15,160 --> 02:27:17,030
কৃষ্ণ, আমার কথা শোন, এলোমেলো করো না

2250
02:27:17,040 --> 02:27:18,720
হাত বন্ধ! কৃষ্ণ, থামো!

2251
02:27:23,000 --> 02:27:28,040
আমি তোমাকে আমার বাবা হিসেবে দেখেছি...
তার চেয়েও বেশি, যেমন ঈশ্বর নিজেই!

2252
02:27:28,870 --> 02:27:34,000
ভুলে যাই ভগবান,
আপনি মানুষ হতে পারেননি, স্যার

2253
02:27:36,630 --> 02:27:39,830
কি বললেন?
তুমি তাকে বাবা বলে ডাকে?

2254
02:27:43,000 --> 02:27:45,720
যখন সে কখনো বাবা হয়নি
ব্যক্তিগত জীবনে নিজেই

2255
02:27:46,230 --> 02:27:48,800
সে কেমন আবেগ অনুভব করবে, হাহ?

2256
02:27:51,120 --> 02:27:53,590
আপনি চান সব চেষ্টা করুন

2257
02:27:54,360 --> 02:27:57,510
রুক্মিণী যে কোলে বসে আছেন তা হল - আমার

2258
02:27:58,950 --> 02:28:02,440
মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারে বসার অধিকার আমারও

2259
02:28:04,190 --> 02:28:06,550
এই নির্বাচন শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, পোশাক-নায়ক!

2260
02:28:08,000 --> 02:28:11,310
খেলা শেষ, নাটক শেষ!

2261
02:28:11,680 --> 02:28:13,120
তুমি নিচু জীবন!

2262
02:28:14,310 --> 02:28:16,310
কৃষ্ণের শুধু বাঁশি আর সুর নয়

2263
02:28:16,830 --> 02:28:19,590
সে যুদ্ধের শঙ্খও পেয়েছে!

2264
02:28:21,480 --> 02:28:23,040
এই নির্বাচন শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

2265
02:28:23,360 --> 02:28:26,760
আমার মধ্যে কৃষ্ণ থাকবে
তার সার্বজনীন রূপ দেখান!

2266
02:28:27,870 --> 02:28:31,230
সুযোগের নামে,
তুমি আমাকে তোমার প্লে-পিস বানিয়েছ

2267
02:28:33,480 --> 02:28:35,510
আপনি চান সব অনুরোধ

2268
02:28:36,040 --> 02:28:37,400
কোনভাবেই আমি অবসর নিচ্ছি না!

2269
02:28:39,950 --> 02:28:43,230
যতক্ষণ না বসে বসে শাসন করব ততক্ষণ আমি বিশ্রাম নেব না

2270
02:28:50,440 --> 02:28:51,590
খেলা চালু!

2271
02:28:51,590 --> 02:28:52,800
[হাসছে]

2272
02:28:54,120 --> 02:28:57,040
কি হচ্ছে, স্যার?
এর কিছুই আমাদের পরিকল্পনায় ছিল না!

2273
02:28:58,680 --> 02:29:01,400
আমার ছেলে এখন সত্যিকারের রাজনীতিবিদ হয়ে উঠেছে!

2274
02:29:02,120 --> 02:29:03,590
তুমিই বলতে থাকো

2275
02:29:04,120 --> 02:29:06,830
যে খেলা "আমাদের" হাতে

2276
02:29:07,440 --> 02:29:08,230
না

2277
02:29:08,870 --> 02:29:11,120
এটা এখন ধানুশের হাতে

2278
02:29:11,870 --> 02:29:16,630
অবশেষে সে শিখেছে, চোখের জল আনতে,
একজনকে প্রথমে তাদের হাড়ের গভীরে ভয় রোপণ করতে হবে

2279
02:29:17,510 --> 02:29:19,400
স্যার, আমি এটা ঠিক মনে করি না

2280
02:29:19,550 --> 02:29:20,590
তুমি!

2281
02:29:20,590 --> 02:29:23,080
আমি তোমার নৈতিকতার জন্য তোমাকে আশেপাশে রাখি না

2282
02:29:24,160 --> 02:29:26,310
আমি তোমাকে রাখি কারণ
আপনি আমার দুর্বলতা জানেন!

2283
02:29:28,440 --> 02:29:32,680
ওভার স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করুন, এবং আপনার
ঘরের সিলিন্ডারের পাশে ঘা!

2284
02:29:35,760 --> 02:29:39,190
বাতাসে মৃত্যুর সাথে,
সহানুভূতি ভোট আমাদের পথ সুইং হবে

2285
02:29:44,230 --> 02:29:45,400
কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

2286
02:29:46,270 --> 02:29:49,680
আমি একজন যুবকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
যিনি আমার উপর আস্থা রেখেছেন

2287
02:29:50,590 --> 02:29:54,550
তিনি আমাকে বাবা হিসাবে দেখেছিলেন,
এবং এমনকি আরো

2288
02:29:55,910 --> 02:29:59,510
কিন্তু আমি আমার নিজের লাভের জন্য সেই বিশ্বাস ব্যবহার করেছি

2289
02:30:00,230 --> 02:30:06,800
একটা জীবন আমি ভেঙে দিয়েছি,
আরেকজনকে কবরে পাঠিয়েছি

2290
02:30:08,760 --> 02:30:10,440
আপনি জানেন কেন আমাদের কোন সন্তান হয়নি?

2291
02:30:12,230 --> 02:30:13,160
এটা শুধু...

2292
02:30:13,310 --> 02:30:15,760
ডাক্তার আমাদের বলেছেন আপনি গর্ভধারণ করতে পারবেন না

2293
02:30:16,040 --> 02:30:17,120
তিনি এটা বলেননি

2294
02:30:19,040 --> 02:30:19,950
আমি তাকে এটা বলতে বাধ্য করেছি

2295
02:30:19,950 --> 02:30:20,870
জানকী !

2296
02:30:21,480 --> 02:30:23,040
আমি যতই শিক্ষিত হই না কেন

2297
02:30:23,760 --> 02:30:28,440
আমি এখনও বিশ্বাস করি, শিশুরা ফল বহন করে
তাদের পিতামাতার পুণ্য ও পাপের বিষয়ে

2298
02:30:28,720 --> 02:30:30,480
আপনি একজন ভাল স্বামী, কোন সন্দেহ নেই

2299
02:30:30,680 --> 02:30:36,680
কিন্তু তোমার অহংকার আর অস্তিত্বের নামে,
আপনি অসংখ্য পাপ করেছেন

2300
02:30:37,190 --> 02:30:40,230
আর তবুও একবারও জিজ্ঞেস করতে ভাবিনি?

2301
02:30:41,120 --> 02:30:43,160
আমাকে প্রশ্ন করার স্বাধীনতা আপনার আছে

2302
02:30:43,830 --> 02:30:50,630
যখন মাতৃত্বের কথা আসে,
পছন্দ এবং অধিকার আমার একা!

2303
02:30:54,080 --> 02:30:56,310
ভোটের কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে

2304
02:30:56,310 --> 02:30:58,830
জমির ইচ্ছা,
প্রতিটি ভোটের মাধ্যমে!

2305
02:31:01,230 --> 02:31:03,360
'সারা রাজ্যে ব্যাপক ভোটার উপস্থিতি দেখা গেছে'

2306
02:31:03,830 --> 02:31:06,440
'উৎসাহের সঙ্গে ভোট দিচ্ছেন ভোটাররা'

2307
02:31:20,950 --> 02:31:24,040
করুণাদা পিপলস পার্টি সুইপ
বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে

2308
02:31:24,190 --> 02:31:28,910
'করুণাদা পিপলস পার্টির কর্মী
উদযাপনে সব বেরিয়ে যাচ্ছে!'

2309
02:31:29,230 --> 02:31:32,160
[বিজয়ী উল্লাস]

2310
02:31:48,590 --> 02:31:51,440
স্যার, যেহেতু সব আপনার মত হয়ে গেছে

2311
02:31:52,230 --> 02:31:54,190
আমি কি কৃষ্ণকে এখন অভিনয় বাদ দেব?

2312
02:31:55,630 --> 02:31:56,590
নাম্বিয়ার...

2313
02:31:57,680 --> 02:31:59,480
শো এখনো শেষ হয়নি!

2314
02:32:07,230 --> 02:32:09,720
মহাশয়, কৃষ্ণ সম্পর্কে আপনার কোন কথা নেই

2315
02:32:10,080 --> 02:32:11,230
ওহ!

2316
02:32:11,360 --> 02:32:15,040
Uncs, আমি প্রস্তুত এবং রাজনীতির জন্য প্রস্তুত!

2317
02:32:15,160 --> 02:32:16,190
কিন্তু একটা কথা

2318
02:32:16,480 --> 02:32:20,230
আপনি যে চরিত্রটি তৈরি করেছেন
একটি সুখী সমাপ্তি প্রাপ্য!

2319
02:32:22,400 --> 02:32:25,350
তো বলো, নামিয়ে দেবে?
সেই পোশাক-নায়ক... নাকি আমার উচিত?

2320
02:32:25,360 --> 02:32:27,470
ধানুশ ! আপনি এটা হারিয়েছেন?

2321
02:32:27,480 --> 02:32:28,630
আমি তোমাকে বলছি! এটা করবেন না!

2322
02:32:29,040 --> 02:32:30,710
সবাই, পরিষ্কার করুন!

2323
02:32:30,720 --> 02:32:31,310
ঠিক আছে, স্যার

2324
02:32:31,480 --> 02:32:32,910
নিরাপত্তা, সবাই বাইরে!

2325
02:32:32,910 --> 02:32:34,030
স্যার, এখানে কি হচ্ছে?

2326
02:32:34,040 --> 02:32:35,150
সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস কি করে!

2327
02:32:35,160 --> 02:32:36,110
সে নির্দোষ! প্লিজ না, স্যার!
- থামো!

2328
02:32:36,120 --> 02:32:37,230
স্যার...

2329
02:32:37,680 --> 02:32:38,950
ইউএনসিএস!

2330
02:32:39,120 --> 02:32:44,480
এই পোশাক এবং এই মনোভাব,
রাজনীতির জন্য কাজ করে?

2331
02:32:48,270 --> 02:32:49,760
কর্ণাটকের জয়!

2332
02:32:50,310 --> 02:32:53,760
উম্মাহ, এখানে কি মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ার আসবে,
নাকি আমাকে এর জন্য যেতে হবে?

2333
02:32:55,120 --> 02:32:56,550
তুমি কস্টিউম-নায়ক!

2334
02:32:56,950 --> 02:32:58,760
অরিজিনাল সবসময়ই আসল

2335
02:32:59,950 --> 02:33:02,720
শয়তান সবসময়ই শয়তান

2336
02:33:03,510 --> 02:33:07,160
রুক্মিণী যে কোলে বসে আছেন তা হল - আমার

2337
02:33:07,630 --> 02:33:10,760
মুখ্যমন্ত্রীর চেয়ারে বসার অধিকারও...

2338
02:33:13,550 --> 02:33:14,550
আমার!

2339
02:33:19,120 --> 02:33:20,350
ব্রাভো, কস্টিউম হিরো!

2340
02:33:20,360 --> 02:33:21,310
ব্রাভো!

2341
02:33:22,230 --> 02:33:24,950
তুমি আমার মতই নিখুঁতভাবে কাজ কর

2342
02:33:25,310 --> 02:33:29,480
কিন্তু আসল সবসময় আসল!

2343
02:33:30,680 --> 02:33:32,670
কৃষ্ণ ! থামো, কৃষ্ণ!

2344
02:33:32,680 --> 02:33:33,830
আনসিস!

2345
02:33:33,830 --> 02:33:35,230
শয়তান !

2346
02:33:36,680 --> 02:33:39,230
কৃষ্ণ ! থামো, প্লিজ!

2347
02:33:39,230 --> 02:33:41,990
কৃষ্ণ, এখন অভিনয়ের সময় নয়, শোন!

2348
02:33:42,000 --> 02:33:44,400
আপনি আমাকে তুলনা করছেন
এই রান্নাঘরের হাতে?

2349
02:33:45,590 --> 02:33:46,990
না, থামো!

2350
02:33:47,000 --> 02:33:50,150
স্যার, এটা বিভ্রান্তিকর হচ্ছে!
প্লিজ, থামো! আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

2351
02:33:50,160 --> 02:33:53,990
তুমি বখাটে! আপনার অতিরিক্ত স্মার্ট মস্তিষ্ক
এই সব বিভ্রান্তি আনা!

2352
02:33:54,000 --> 02:33:55,120
তুমি আগে মরার যোগ্য!

2353
02:33:56,190 --> 02:33:57,400
দয়া করে কৃষ্ণের ক্ষতি করবেন না, স্যার

2354
02:33:57,510 --> 02:33:59,030
আমার কথায় সে এল, স্যার!

2355
02:33:59,040 --> 02:34:01,430
রাজনীতি ও ক্ষমতায় আমি কাউকে ছাড় দেই না

2356
02:34:01,440 --> 02:34:03,310
সহানুভূতি ভোটের জন্য,
এমনকি আমার স্ত্রীকেও মেরে ফেললাম!

2357
02:34:06,080 --> 02:34:08,400
তোমার কি মনে হয় আমি এই জঘন্য রান্নাঘরের হাত ছাড়ব?

2358
02:34:10,720 --> 02:34:11,510
কি বললেন?

2359
02:34:14,950 --> 02:34:17,590
প্রিয়, তুমি বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

2360
02:34:17,590 --> 02:34:18,950
ভিতরে আসো

2361
02:34:25,910 --> 02:34:27,000
আপনি শুধু কি বলেন?

2362
02:34:30,590 --> 02:34:32,470
তাই... আম্মা...
- ধানুশ...

2363
02:34:32,480 --> 02:34:33,670
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল না?

2364
02:34:33,680 --> 02:34:35,510
এখন না, পরে ব্যাখ্যা করব!

2365
02:34:35,510 --> 02:34:36,670
আমি এখনই জানতে চাই!

2366
02:34:36,680 --> 02:34:37,710
পরে বললাম!

2367
02:34:37,720 --> 02:34:39,030
আমি তোমার জন্য এই সব করছি

2368
02:34:39,040 --> 02:34:40,480
সরান! আমি বললাম চল!

2369
02:35:04,800 --> 02:35:10,000
এমনকি এখন, আপনি পারেননি
আপনার নিজের ছেলেকে চিনুন!

2370
02:35:23,910 --> 02:35:24,830
আই!

2371
02:36:19,830 --> 02:36:23,120
আমি ধানুশের মতো অভিনয় ভেবেছিলাম
আমার নায়ক হওয়ার টিকিট ছিল

2372
02:36:23,590 --> 02:36:27,270
কিন্তু এখন আমাকে রাখতে হবে
চিরকাল তার মতো অভিনয় করুন, স্যার

2373
02:36:28,120 --> 02:36:29,830
তবুও, এটা ভাল জন্য পরিণত, না?

2374
02:36:31,360 --> 02:36:32,480
না, স্যার

2375
02:36:32,910 --> 02:36:34,630
একরকম আমার মন রাজি নয়

2376
02:36:35,440 --> 02:36:38,310
আমার মনে হচ্ছে আমি বিশ্বাসঘাতকতা করছি
যারা আমাকে বিশ্বাস করে

2377
02:36:39,120 --> 02:36:42,160
আমি তাদের সত্য বলতে চাই,
যে আমি ধানুশ নই, আমি কৃষ্ণ

2378
02:36:42,510 --> 02:36:43,680
এমন করো না, কৃষ্ণ

2379
02:36:44,160 --> 02:36:48,040
সত্য আপনার হৃদয়কে সহজ করতে পারে,
কিন্তু এটা শুধুমাত্র তাদের ভাঙ্গা হবে

2380
02:36:48,950 --> 02:36:51,800
যখন নিয়ত শুদ্ধ হয়,
সঠিক বা ভুল ব্যাপার না

2381
02:36:55,680 --> 02:37:00,670
আনুষ্ঠানিকভাবে মাননীয় রাজ্যপাল ড
ধানুশকে শপথ পড়ান

2382
02:37:00,680 --> 02:37:03,950
আমরা এখন মিঃ ধানুশ রাজাশেকরকে অনুরোধ করছি
মঞ্চে পা রাখতে

2383
02:37:05,400 --> 02:37:07,870
কৃষ্ণ... ওরা তোমাকে মঞ্চে ডাকছে

2384
02:37:21,680 --> 02:37:25,230
'তুমি প্রত্যেকের রাস্তা
আমার প্রায়শ্চিত্ত, কৃষ্ণ'

2385
02:37:28,870 --> 02:37:30,510
[বিজয়ী উল্লাস]

2386
02:37:35,160 --> 02:37:36,760
আমি, ধানুশ রাজাশেকর...

2387
02:37:52,910 --> 02:37:53,910
এরপর কি, স্যার?

2388
02:37:54,760 --> 02:37:56,550
আপনি সত্যিই ক্লান্ত, মুখ্যমন্ত্রী স্যার

2389
02:37:57,800 --> 02:37:58,910
এখনো অনেক কিছু করা বাকি

2390
02:37:59,270 --> 02:38:02,070
আজ বিশ্রাম, কাল কথা হবে

2391
02:38:02,080 --> 02:38:03,040
হুম

2392
02:38:09,480 --> 02:38:10,750
মুখ্যমন্ত্রী সাহেব!

2393
02:38:10,760 --> 02:38:12,590
চল, রুক্কু! তুমিও না!

2394
02:38:12,720 --> 02:38:15,790
এখন থেকে, আপনি আউট হতে পারে
আমার মত গরীবদের নাগালের মধ্যে!

2395
02:38:15,800 --> 02:38:17,440
আমি জনগণের জন্যই মুখ্যমন্ত্রী

2396
02:38:18,080 --> 02:38:20,510
কিন্তু তোমার কাছে আমি এখনো সেই কৃষ্ণ

2397
02:38:21,590 --> 02:38:22,630
আমি তোমাকে ভালবাসি, কৃষ্ণ!

2398
02:38:22,910 --> 02:38:23,720
বাই

2399
02:38:43,310 --> 02:38:44,550
বিদায়, শয়তান

2400
02:38:46,360 --> 02:38:47,870
'দ্য ডেভিল'